Übersetzungen für „floruero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]

4. poet

floreo

voll sein (von etw.), prangen

ager autumno floret

Hybla multis thymis floret

mare florebat navibus (velis)

5. poet

floreo

schimmern, glänzen

florentes aere catervae

florentia lumina flammis

6. (vom Wein)

floreo

schäumen

vina florent

flōrēscō <flōrēscere, – –> (Incoh. v. floreo) konkr. u. übtr

floresco

auf-, erblühen

patria nostra florescit

flōri-fer <fera, ferum> (flos u. fero) poet; nachkl.

florifer

Blumen tragend, blumenreich [ saltus; ver ]

flōrus <a, um> (floreo)

1.

florus

blühend

2.

florus

glänzend, prächtig [ crines ]

I . prō-ruō <ruere, ruī, rutum> VERB intr

1.

proruo

hervorstürzen, -brechen

proruere in hostem

ex parte, quā dextrum cornu proruebat

2. Tac.

proruo

einstürzen

motu terrae oppidum proruit

II . prō-ruō <ruere, ruī, rutum> VERB trans

1. vor- u. nachkl.

proruo

hervorreißen [ se foras hinausstürzen ]

2.

proruo

niederwerfen, -reißen, umstürzen [ munitiones; hostem; arbores; aedificium ]

flōrēns <Gen. entis> P. Adj. zu floreo

1.

florens

blühend [ corona Blumenkranz ]

2.

florens

jugendlich blühend, frisch, schmuck [ adulescens; iuventa ]

femina florens aetate

3. übtr

florens

ausgezeichnet durch, glänzend ausgestattet m. etw. [ ingenio; eloquentiā; aetate; honoribus ]

4.

florens

mächtig, angesehen, einflussreich, auf der Höhe stehend [ civitas; opes Etruscorum; homo; amicitia ]

Macedones imperio terrarum florentes

5. RHET

florens

blumenreich [ orationis genus; oratores ]

Siehe auch: flōreō

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]

4. poet

floreo

voll sein (von etw.), prangen

ager autumno floret

Hybla multis thymis floret

mare florebat navibus (velis)

5. poet

floreo

schimmern, glänzen

florentes aere catervae

florentia lumina flammis

6. (vom Wein)

floreo

schäumen

vina florent

flōreus <a, um> (flos) poet

1.

floreus

aus Blumen (bestehend) [ corona ]

2.

floreus

blumig, blumenreich [ rura; crines ]

florenus <ī> m mlt.

florenus

zuerst die in Florenz geprägte Goldmünze, später der nach ihrer Vorlage in Deutschland geprägte Gulden [ aureus ]

flōridus <a, um> (flos)

1. poet

floridus

blühend [ pinus; ramuli ]

2. poet

floridus

aus Blumen (bestehend) [ serta ]

3. vorkl.; poet

floridus

blumig, blumenreich [ prata; montes ]

4. poet; nachkl. übtr

floridus

blühend, in Jugendfrische, frisch [ aetas; filia; forma ]

5. RHET

floridus

blühend, blumig [ sententiae ]

floridiorem esse

eine blühendere Sprache haben

floridior in declamando quam in agendo

6. (von den Farben)

floridus

lebhaft

florida et varia Subst nt Pl

bunte Blumenfülle

flōridulus <a, um>

Demin. v. floridus Cat.

floridulus

schön blühend

Siehe auch: flōridus

flōridus <a, um> (flos)

1. poet

floridus

blühend [ pinus; ramuli ]

2. poet

floridus

aus Blumen (bestehend) [ serta ]

3. vorkl.; poet

floridus

blumig, blumenreich [ prata; montes ]

4. poet; nachkl. übtr

floridus

blühend, in Jugendfrische, frisch [ aetas; filia; forma ]

5. RHET

floridus

blühend, blumig [ sententiae ]

floridiorem esse

eine blühendere Sprache haben

floridior in declamando quam in agendo

6. (von den Farben)

floridus

lebhaft

florida et varia Subst nt Pl

bunte Blumenfülle

flōri-legus <a, um> (flos u. lego¹) Ov.

florilegus

Blütenstaub sammelnd [ apes ]

Flōrus <ī> m

L. Annaeus Florus

röm. Geschichtsschreiber z. Zt. Trajans u. Hadrians, Verf. eines Abrisses der röm. Hist bis Augustus

a-struō, ad-struō <astruere, astrūxī, astrūctum>

1.

astruo

anbauen (an etw.: m. Dat)

2. poet; nachkl.

astruo

hinzufügen (m. Dat o. ad) [ animum formae ]

3.

astruo

jmdm. etw. zuschreiben

quae Neroni falsus astruit scriptor

I . cor-ruō <ruere, ruī, ruitūrus> VERB intr

1.

corruo

zusammen-, um-, einstürzen

arbor repente corruit

statuae corruerunt

tota urbs eorum corruit (b. Erdbeben);

2. (v. Lebewesen)

corruo

zu Boden stürzen, hinfallen

paene ille timore, ego risu corrui

corruit telis obrutus

corruit equus

3. (v. geistigen, polit. Zuständen)

corruo

zusammenstürzen

nostrae contentiones in medio spatio franguntur et corruunt

4.

corruo

ins Verderben stürzen, zugrunde gehen

Lacedaemoniorum opes corruerunt

5. (auf der Bühne)

corruo

durchfallen

6. (im Geschäftsleben)

corruo

bankrott machen

7. Plin.

corruo

verurteilt werden

II . cor-ruō <ruere, ruī, ruitūrus> VERB trans

1.

corruo

etw. zusammenwerfen

2. (Cat.)

corruo

ins Verderben stürzen

3. Plaut.

corruo

zusammenscharren [ divitias ]

in-gruō <gruere, gruī, –>

1.

ingruo

losstürzen, losstürmen, losbrechen

2. übtr

ingruo

hereinbrechen, befallen (abs.; in m. Akk; Dat)

fatum, periculum, bellum ingruens

nox ingruebat

morbi ingruunt in remiges (Liv.) od.

gentibus Plin.

sub-ruō <ruere, ruī, rutum> (ruo²)

1.

subruo

unterwühlen, -graben, zum Einsturz bringen [ moenia; arces ];

subruo Pass.

einstürzen

2. übtr

subruo

untergraben, wankend machen, vernichten, zugrunde richten [ libertatem; reges muneribus ]