Übersetzungen für „fugies“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fugiēns <Gen. entis>

P. Adj. zu fugio

fugiens

fliehend (vor: m. Gen) [ laboris arbeitsscheu ]

Siehe auch: fugiō

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

I . fugitō <fugitāre> Intens. v. fugio VERB intr

1. Ter.

fugito

eilig fliehen

2. Ter.; Lucr. (m. Infin)

fugito

sich scheuen, etw. zu tun

II . fugitō <fugitāre> Intens. v. fugio VERB trans

fugito

(ver)meiden, scheuen [ necem; alcis conspectum; quaestionem ]

Siehe auch: fugiō

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

quiēs <ētis> f

1.

quies

Ruhe, Rast, Erholung

quietem capere

genießen

quieti se dare

sich hingeben

quietem dare [o. praestare] alci

gönnen

somnus et ceterae quietes

Arten der Erholung

locus quietis et tranquillitatis plenus

tres horas exercitui ad quietem dare

quies senectutis (m. Gen subi.)

die das Alter gewährt

quies laborum ac miseriarum (m. Gen obi.)

Ausruhen von

a proeliis quietem habere (m. ab)

nulla quies ab armis dabatur a bellicoso rege Liv.

quies paucorum dierum m. Gen der Zeitdauer

2. Lucr. meton.

quies

Ruheort, Lager

intectae fronde quietes

3.

quies

Schlaf [ alta tiefer ]

secundum [o. per quietem] in quiete

im Schlaf

quietem capere

schlafen

4. Tac.

quies

Traum(bild)

5. poet

quies

Schlafenszeit, Nacht

6. poet

quies

Todesschlaf

7. poet; nachkl.

quies

das Schweigen

8.

quies

Friede [ diuturna ]

quietem Italiae referre

9. POL

a.

quies

ruhiges Verhalten, Zurückgezogenheit vom Staatsleben

Attici quies Caesari grata erat

b.

quies

Neutralität

10. poet; nachkl.

quies

Ruhe des Gemütes

11. poet; nachkl.

quies

Ruhe, Stille in der Natur [ ventorum ]

faciēs <ēī> f (facio)

1.

facies

äußere Erscheinung, das Äußere, Aussehen [ hominis; locorum ]

prima facie

dem ersten Anschein nach, auf den ersten Blick

2.

facies

Gestalt, Figur, Form [ arboris; vehiculi ]

3.

facies

Gesicht [ rubida ]

4. poet

facies

schönes Gesicht

5. poet

facies

Schönheit, Anmut [ digna deā ]

cura dabit faciem

6.

facies

Art, Beschaffenheit, Gestaltung [ laborum; scelerum ]

non una pugnae facies

der Kampf gestaltet sich unterschiedlich

qua facie sunt?

7. Tac.

facies

äußerer Schein

publici consilii facie

unter dem Schein