Übersetzungen für „gürten“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

procingo

gürten, rüsten

incingi zonā

sich gürten

praecingi mediopass.

sich gürten [ ense ]

subnecto

(unten) zusammenhalten, gürten [ vestem; balteum gemmā ]

cinctus

das Gürten, Gürtung

procinctus

das Gürten zum Kampf, Kampfbereitschaft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Skulptur trägt keine Schmuckbänder oder Quasten, sondern nur je einen Raffring seitlich der Hüfte, durch den die einfache, ungesäumte Schärpe gezogen ist, die das antarvastra gürtet.

de.wikipedia.org

Bekleidet ist die Frau mit einem dünnen Chiton, der um die Hüfte gegürtet ist.

de.wikipedia.org

Sie trugen weiße, einfache Kleider, schliefen bekleidet und gegürtet auf Stroh und einem wollenen Tuch und durften niemals Müßiggang pflegen.

de.wikipedia.org

Für den Kampf, oder um zu tanzen, gürteten sich Männer, während sie für die Feldarbeit gewöhnlich nackt waren.

de.wikipedia.org

Um die Hüfte ist er mit einem Löwenfell gegürtet.

de.wikipedia.org

Es hat kurze Ärmel und ist um die Hüfte gegürtet.

de.wikipedia.org

Der Bogen der Helden hat Angst, Strauchelnde aber haben sich mit Kraft gegürtet.

de.wikipedia.org

Die Foliationsebenen innerhalb der Matrix gürten sich gewöhnlich um die rheologisch widerstandsfähigeren Porphyroklasten und werden in ihrem Verlauf von diesen abgelenkt.

de.wikipedia.org

Die Frau ist mit einem Chiton bekleidet, an dessen Trägern Metallschließen angebracht sind und der in der Körpermitte gegürtet ist.

de.wikipedia.org

In der einfachen Darstellung wird er als bärtiger Gott dargestellt, mit Hörnerhelm, Kurzrock und mit einem Schwert gegürtet.

de.wikipedia.org