Übersetzungen für „illudas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

il-lūnis <e> (in-² u. luna)

illunis

ohne Mondschein [ nox ]

illūsus

P. P. P. v. illudo

Siehe auch: il-lūdō

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

il-lūtus <a, um> (in-² u. lautus v. lavo)

1.

illutus

ungewaschen, schmutzig, unrein

2. übtr

illutus

unanständig [ sermo ]

3. Verg.

illutus

nicht abgewaschen [ sudor ]

illic¹, illaec, illuc DEM PRON (ille u. -ce) Kom.

illic

jener da

il-lūsī

Perf v. illudo

Siehe auch: il-lūdō

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

il-lūxī

Perf v. illucesco

Siehe auch: il-lūcēscō

I . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB intr

1.

illucesco

zu leuchten beginnen

illucescit dies

bricht an

illucescit unpers

es wird hell, es wird Tag

2. übtr

illucesco

hervorleuchten, sich zeigen

cum populo Romano vox et auctoritas consulis repente in tantis tenebris illuxerit Cic.

II . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB trans Plaut.

illucesco

bescheinen

il-lūceō <lūcēre, – –> (m. Dat) Plaut.; spätlat

illuceo

auf etw. leuchten

illūsiō <ōnis> f (illudo)

1.

illusio

Verspottung, Ironie

2. spätlat

illusio

Täuschung, eitle Vorstellung

illāc ADV

1. Ter.

illac

da, dort

2.

illac

dorthin [ facere auf jener Seite stehen, zu jener Partei gehören ]

il-līdō <līdere, līsī, līsum> (in-¹ u. laedo)

1.

illido

anschlagen, anstoßen [ caput foribus ]

aequora scopulis illisa

2. poet

illido

hineinschlagen, -stoßen

3.

illido

zerschlagen, zerschmettern

illātus

P. P. P. v. infero

Siehe auch: īn-ferō

īn-ferō <īnferre, intulī, illātum>

1.

infero

hineintragen, -bringen, -werfen, in, an, auf etw. werfen, bringen, setzen [ ligna in ignem; scalas ad moenia; spolia opima templo; semina arvis; alqm in equum aufs Pferd setzen; fontes urbi hineinleiten ]

2. MILIT

a.

bellum alci inferre [o. arma alci inferre ]

m. jmdm. Krieg anfangen, angreifen [ Scythis; patriae ]

arma inferre abs.

(den) Krieg anfangen, offensiv vorgehen

b.

bellum in alqd inferre

den Krieg nach einer Gegend verlegen [ in Italiam; in patriam ]

c.

signa inferre

zum Angriff vorrücken, angreifen (alci u. in alqm o. in alqd) [ hostibus; patriae urbi; in urbem ]

d.

pedem [o. gradum] inferre

angreifen

3.

manus alci [o. in alqm] inferre

an jmd. Hand legen

4. (Böses)

infero

zufügen, antun, verursachen (alqd alci, seltener in alqm) [ hostibus vulnera; alci vim Gewalt antun; civibus periculum in Gefahr stürzen; calamitatem; dolorem; iniuriam; turpitudines; poenam alci verhängen über; alci crimina beschuldigen ]

5. o. mediopass.

se inferre

(sich) stürzen, sich werfen, sich begeben, eilen, einfallen (in u. Akk o. m. Dat) [ in urbem; in contionem; in medios enses; stantibus; praesidiis; in vitae discrimen sein Leben aufs Spiel setzen; se socium sich als Gefährten einreihen ]

flumen mari infertur

6. (Affekte)

infero

erregen, einflößen (alqd alci o. in alqm) [ alci spem ]

7.

infero

etw. verursachen, herbeiführen [ tumultum; moram ]

8. Verg.

infero

opfern, darbringen [ honores Anchisae; spumantia cymbia lacte v. Milch schäumende Becher ]

9.

infero

bestatten, begraben

10. (Rechnungen)

infero

aufstellen; eintragen [ rationes ] anrechnen [ sumptum civibus ]

11. (in der Rede)

infero

vorbringen, äußern, anführen [ mentionem rei erwähnen; sermonem de re das Gespräch auf etw. bringen; causam alci eine Sache gegen jmd.; causam belli alci einen Vorwand zum Krieg gegen jmd. suchen ]

12. RHET

infero

folgern, schließen

il-līmis <e> (in-² u. limus¹) Ov.

illimis

schlammfrei, rein [ fons ]