Übersetzungen für „imprimebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

im-primō <primere, pressī, pressum> (in-¹ u. premo)

1.

imprimo

hinein-, ein-, aufdrücken, einprägen

imprimo oft übtr

(alqd in re, in rem o. alci rei) [ sigillum in cera; signum pecori; anulum litteris siegeln; übtr rem menti einprägen; osculum labiis ]

2.

imprimo

m. einem eingedrückten Zeichen versehen, besiegeln, bezeichnen [ signo tabellas; übtr rem publicam dedecore m. einem Schandmal ]

crater impressus signis

Krug m. erhabenen Figuren

3. mlt.

litteras imprimere

schreiben

libros imprimere

drucken

im-prīmīs ADV (< in primis, eigtl. „unter den Ersten“)

imprimis

vor allem, hauptsächlich, ganz besonders

im-properātus <a, um> Verg.

improperatus

unbeschleunigt, langsam

impropria <ōrum> nt (improprius) nachkl.

impropria

unpassende Ausdrücke

improbātiō <ōnis> f (improbo)

improbatio

Missbilligung, Verwerfung

im-precor <precārī> (Gutes od. Böses)

imprecor

wünschen [ homini diras verfluchen; alci mortem ] fluchen

impressē ADV (imprimo) spätlat

impresse

eindringlich, nachdrücklich

im-pressī

Perf v. imprimo

Siehe auch: im-primō

im-primō <primere, pressī, pressum> (in-¹ u. premo)

1.

imprimo

hinein-, ein-, aufdrücken, einprägen

imprimo oft übtr

(alqd in re, in rem o. alci rei) [ sigillum in cera; signum pecori; anulum litteris siegeln; übtr rem menti einprägen; osculum labiis ]

2.

imprimo

m. einem eingedrückten Zeichen versehen, besiegeln, bezeichnen [ signo tabellas; übtr rem publicam dedecore m. einem Schandmal ]

crater impressus signis

Krug m. erhabenen Figuren

3. mlt.

litteras imprimere

schreiben

libros imprimere

drucken

I . im-probus <a, um> ADJ

1.

improbus

schlecht, v. schlechter Beschaffenheit, mangelhaft [ merces; panis; coquus ]

2.

improbus

sittl. schlecht, unredlich, böse, boshaft [ homo; facinus; furtum; mores; largitio ]

3.

improbus

unverschämt, frech, dreist, tückisch [ puer = Amor; fortuna launisch ]

improbus (v. Tieren auch)

gefräßig, unersättlich, gierig [ lupus; Iovis ales; aquila ]

4. poet

improbus

unanständig, schamlos [ carmina; dicta; verba ]

5.

improbus

maßlos, übertrieben, übermäßig [ labor anhaltend; rabies ventris wütender Hunger ]

II . im-probus <ī> SUBST m

improbus

Bösewicht, Schuft

im-prūdēns <Gen. entis>

1.

imprudens

nicht(s) ahnend, ahnungslos

imprudente Sulla

ohne Wissen Sullas

2.

imprudens

unabsichtlich

imprudenter illud factum est

3.

imprudens

unkundig, (in etw.) unerfahren (abs. o. m. Gen) [ adulescens; legis; religionis; maris ]

4. poet; nachkl.

imprudens

unklug, unverständig, unvorsichtig, unbesorgt

im-probō <probāre>

improbo

missbilligen, verwerfen, zurückweisen [ multorum opera; mores alcis; consilium; iudicium;

improbo (in. dopp. Akk)

alqm testem als Zeugen ]

im-properō <properāre> (probrum) nachkl.

impropero

jmdm. etw. vorwerfen

im-prōvīsa <ōrum> nt (improvisus) Tac.

improvisa

unvorhergesehene Fälle

improbitās <ātis> f (improbus)

improbitas

Schlechtigkeit, Unredlichkeit; Verwegenheit, Frechheit

im-prōcērus <a, um> nachkl.

improcerus

v. niedrigem Wuchs, unansehnlich

im-prōmptus <a, um>

impromptus

nicht bei der Hand, nicht rasch, nicht schlagfertig, ungewandt

imprecātiō <ōnis> f (imprecor) nachkl.

imprecatio

Verwünschung, Verfluchung