Übersetzungen für „incaluerat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-calēscō <calēscere, caluī, –>

1.

incalesco

warm, heiß werden, erglühen

sole incalescente

toga lacrimis incaluit

wurde v. heißen Tränen benetzt

2. übtr

incalesco

erglühen, entbrennen, begeistert werden (durch, in etw.: Abl; zu, für etw.: ad alqd; für jmd.: Dat) [ vino; nocte ac laetitiā durch die nächtliche Fröhlichkeit; ad magnas cogitationes; deo ]

in-caluī

Perf v. incalesco

Siehe auch: in-calēscō

in-calēscō <calēscere, caluī, –>

1.

incalesco

warm, heiß werden, erglühen

sole incalescente

toga lacrimis incaluit

wurde v. heißen Tränen benetzt

2. übtr

incalesco

erglühen, entbrennen, begeistert werden (durch, in etw.: Abl; zu, für etw.: ad alqd; für jmd.: Dat) [ vino; nocte ac laetitiā durch die nächtliche Fröhlichkeit; ad magnas cogitationes; deo ]

in-coquō <coquere, coxī, coctum> poet; nachkl.

1.

incoquo

in etw. (hinein)kochen, darunterkochen (in etw.: Abl) [ radices Baccho Wurzeln in Wein ]

2. (durch Kochen)

incoquo

färben

vellera incocta rubores (griech. Akk)

m. Purpur gefärbt

3.

incoquo

kräftig kochen, braten

in-calfaciō <calfacere, – –> Ov.

incalfacio

erwärmen, erhitzen

in-callidus <a, um>

incallidus

unklug, nicht gescheit, ungeschickt (meist m. vorhergehender Negation)

servus non incallidus

non incallidi homines

surpuerat synk. Form

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

in-cautus <a, um>

1. akt.

a.

incautus

unvorsichtig, unbedacht, sorglos [ a fraude nicht auf der Hut vor ]

b.

incautus

unbekümmert (um: Gen) [ futuri ]

2. pass.

a.

incautus

ungeschützt, unbewacht, unsicher

repente incautos agros invasit Sall.

b. poet

incautus

unvorhergesehen, unvermutet [ scelus ]

in-cānēscō <cānēscere, cānuī, –>

incanesco

weiß(grau) werden

in-cantō <cantāre>

1. Plin.

incanto

eine Zauberformel gegen jmd. hersagen, hersingen [ carmen malum ]

2. Hor.

incanto

durch Zaubersprüche weihen [ vincula Liebesknoten ]

3.

incanto

bezaubern

in-carnō <carnāre> (caro¹) Eccl.

incarno

zu Fleisch machen; im Pass. zu Fleisch werden = Mensch werden (v. Christus)

incarnātus P. P. P.

Fleisch geworden

in-candēscō <candēscere, canduī, –> poet; nachkl.

1.

incandesco

weiß werden, weiß erglänzen

torta remigio spumis incanduit unda Cat.

schäumte weiß auf

2.

incandesco

erglühen, sich entzünden

pars magna terrarum alto pulvere incanduit Plin.

in-castīgātus <a, um> Hor.

incastigatus

ungezüchtigt, ungetadelt

in-cōnsīderātus <a, um>

1.

inconsideratus

unüberlegt, übereilt [ cupiditas; temeritas ]

2.

inconsideratus

unbesonnen

incōnsīderātiō <ōnis> f spätlat

→ inconsiderantia

Siehe auch: incōnsīderantia

incōnsīderantia <ae> f (in-² u. considero)

inconsiderantia

Unbesonnenheit

in-cānuī

Perf v. incanesco

Siehe auch: in-cānēscō

in-cānēscō <cānēscere, cānuī, –>

incanesco

weiß(grau) werden

incānus <a, um> (incanesco) poet; nachkl.

incanus

ergraut, grau [ homo; caput ]

in-capāx <Gen. pācis> (m. Gen) spätlat

incapax

zu etw. unfähig, für etw. nicht empfänglich