Übersetzungen für „incinxit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

nīnxit

Perf v. ningit

Siehe auch: ningit

ningit <ningere>, ninguit <ninguere> Perf nīnxit (nix) poet; nachkl. unpers

ningit

es schneit

übtr; persönl. ningunt floribus rosarum Lucr.

sie streuen haufenweise Rosen

in-cinō <cinere, – –> (cano) poet; nachkl.

incino

ertönen lassen, anstimmen

in-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

incingo

(um)gürten

incingi zonā

sich gürten

incinctus tunicā mercator

2. Ov.

incingo

um-, bekränzen [ aras verbenis ] mediopass. incingi sich bekränzen

incingere lauro

bekränze dich mit L.

3. Ov. übtr

incingo

umgeben, umschließen [ urbes moenibus ]

fons margine gramineo incinctus

von Grasrand

incitātiō <ōnis> f (incito)

1.

incitatio

Anregung, Anfeuerung, Erregung [ populi; animi iudicis ]

2.

incitatio

Schwung

incitatio konkr. u. übtr

[ orationis ]

3.

incitatio

innerer Trieb, Drang [ animi ]

in-cīvīlis <e> nachkl.

incivilis

ungebührlich, tyrannisch, ungerecht, hart [ verba; ingenium ]

cincinnus <ī> m (griech. Fw.)

1.

cincinnus

künstliche Haarlocke (dagegen cirrus die natürliche Haarlocke)

2. RHET

cincinnus

Schnörkelei im Ausdruck, Floskelsprache

cincinnātus <a, um> (cincinnus)

cincinnatus

mit lockigem Haar, gelockt

Cincinnātus <ī> m

Cincinnatus

cogn. des Diktators L. Quinctius, Repräsentant altröm. Einfachheit u. Sittenstrenge, Konsul 460 v. Chr., 458 wurde er vom Pflug weggeholt u. zum Diktator berufen, um das v. den Aequern eingeschlossene Heer zu befreien.

in-cidō¹ <cidere, cidī, –> (in-¹ u. cado)

1.

incido

in, auf etw o. auf jmd. fallen, hineinfallen (abs.; m. Präp; m. Dat; alqm) [ in foveam; in segetem; in oculos; ad terram; capiti alcis; iacenti; arae ]

eos inciderat ballista

tela incidunt abs.

schlagen ein, treffen

2. (in eine Zeit)

incido

fallen

in hunc diem inciderunt mysteria

3.

incido

sich hineinstürzen (in: Dat) [ castris ]

4. (m. Dat)

incido

sich ergießen in [ flumini ]

5.

incido

überfallen, angreifen (m. Dat o. in u. Akk) [ ultimis; in hostem ]

6. (unvermutet)

incido

in etw. geraten, auf jmd. stoßen (in m. Akk) [ in insidias; in miserias; in morbum; in suspicionem; in aes alienum; in furorem; in gloriae cupiditatem; in amicitiam alcis; in sermonem dazukommen ]

7. (v. Zuständen u. Affekten)

incido

jmd. befallen, überkommen, jmdm. begegnen (m. Dat, selten in u. Akk)

terror incidit exercitui

pestilentia in urbem incidit

8.

incido

vorfallen, sich ereignen, sich zutragen

bellum, calamitas incidit

mentio incidit de uxoribus

es kam das Gespräch auf die Frauen

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) Perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) Perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit

incīsūra <ae> f (incido²) nachkl.

incisura

Einschnitt

in-citō <citāre>

1.

incito

in schnelle Bewegung setzen, antreiben [ equum calcaribus; naves remis; currentem ]

amnis incitatus

reißend

se incitare u. mediopass.

sich in schnelle Bewegung setzen, seinen Lauf beschleunigen, eilen, stürzen (v. Personen u. Sachen):

milites se ex castris incitant

stellarum motūs tum incitantur, tum retardantur

2. übtr

incito

antreiben, anspornen, anfeuern, erregen, reizen [ cives; mentem alcis ad spem praedae; alqm ad studium ]

3.

incito

aufregen

incitatā mente

4.

incito

aufwiegeln, aufreizen, aufbringen gegen

incitari odio, contra rem publicam, ad direptionem, in consules

5.

incito

steigern, vergrößern [ metum; libidinem; perturbationes; poenas verschärfen ]

suc-cinxī

Perf v. succingo

incīle <lis> nt (incido²)

incile

Abzugsgraben

incile übtr

Sumpf(loch)

incīlō (incīlāre)

incilo

schelten, tadeln

incīsē, incīsim ADV (incido²) RHET

incise

kurz gegliedert, in kurzen Sätzen [ dicere ]