Übersetzungen für „inclusero“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

inclūsiō <ōnis> f (includo)

inclusio

Einschließung, Einsperrung

in-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (in-¹ u. claudo)

1.

includo

einschließen, einsperren (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl; Dat) [ consulem in carcerem u. in carcere; se moenibus ]

dux regiā inclusus

animus in corpus [o. in corpore] inclusus

inclusae libidines

geheim

2. übtr

includo

einengen, einschränken [ alqm angustiis temporis ]

3.

includo

umringen, umgeben [ Teucros densā coronā ]

4.

includo

umschließen, umgeben [ ebur buxo umrahmen mit; ebur auro durchwirken mit; alqd aere einfassen mit; smaragdum auro in Gold fassen ]

5.

includo

einfügen, einlassen, hineingeben [ emblemata in scaphiis aureis; sui similem speciem in clipeo Minervae ]

6. (als Episode)

includo

einfügen [ orationem in epistulam; alqd orationi; tempora fastis verzeichnen in ]

7.

includo

verschließen, versperren [ viam ]

8. poet; nachkl.

includo

beenden

inclusive ADV mlt.

inclusive

einschließlich

inter-serō¹ <serere, – –>

intersero

dazwischen-, einfügen, einschieben [ oscula verbis; causam vorgeben ]

in-cērō <cērāre> (cera)

incero

m. Wachs überziehen

übtr, scherzh genua deorum incerare

die Knie der Götter durch beständiges Berühren u. Küssen schmierig, schmutzig machen = inbrünstig zu den Göttern flehen

in-clārēscō <clārēscere, clāruī, –> nachkl.

inclaresco

bekannt, berühmt werden

in-clutus <a, um> (clueo)

inclutus

bekannt, berühmt [ Ulixes; poeta; templum ]

inclāmitō <inclāmitāre>

Intens. v. inclamo Plaut.

inclamito

jmd. anschreien

Siehe auch: in-clāmō

in-clāmō <clāmāre>

1.

inclamo

laut rufen, schreien

2.

inclamo

jmdm. zurufen [ puellae ]

3.

inclamo

jmd. anrufen, anschreien; um Hilfe (an)rufen [ alqm nomine ]

in-clāmō <clāmāre>

1.

inclamo

laut rufen, schreien

2.

inclamo

jmdm. zurufen [ puellae ]

3.

inclamo

jmd. anrufen, anschreien; um Hilfe (an)rufen [ alqm nomine ]

in-clēmēns

inclemens

Gen mentis schonungslos, hart, streng [ dictator; signifer; verbum ]

in-clīnō <clīnāre>

1.

inclino

neigen, beugen [ genua; cursum im Bogen fliegen; aquas ad litora hinleiten ]

2. intr.

a.

se inclinare u. mediopass. inclinari

sich neigen [ in unum locum ]

sol se inclinat

neigt sich zum Untergang

dies inclinatur

neigt sich (zum Abend)

b. MILIT

se inclinare u. mediopass. inclinari

ins Wanken kommen, weichen

acies inclinatur

timore inclinari

c.

se inclinare u. mediopass. inclinari

sich mindern, abnehmen

morbus, febris inclinat

3. übtr

inclino

hinwenden, (hin)lenken [ omnem culpam in collegam zuschieben; onera a pauperibus in divites wälzen ]; für etw. geneigt machen, günstig stimmen, gewinnen [ animos in hanc sententiam; iudicem ]

inclino intr., se inclinare u. mediopass.

sich hinneigen, sich zuneigen, geneigt sein (ad; in m. Akk; alci rei)

sententia senatūs inclinat ad pacem

4.

inclino

zum Sinken o. zu Fall bringen, herunterbringen

omnia inclinat fortuna intr., se inclinare u. mediopass.

sinken, sich zum Schlechten wenden

fortuna se inclinat

schlägt um

5.

inclino

den Ausschlag geben, entscheiden

fraus rem inclinavit

conclūsē ADV (conclusus, P. P. P. v. concludo) RHET

concluse

abgerundet

concluse apteque dicere

conclūsiō <ōnis> f (concludo)

1. MILIT

conclusio

Einschließung, Sperre, Blockade

2.

conclusio

Abschluss, Ende [ muneris ac negotii ]

conclusio RHET

letzter Teil der Rede [ orationis ]

3. RHET

conclusio

Abschluss, Abrundung

conclusio konkr.

die abgeschlossene, abgerundete Periode

4.

conclusio

Folgerung, logischer Schlusssatz [ brevis; rationis Vernunftschluss ]