Übersetzungen für „inclusissetis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

inclusive ADV mlt.

inclusive

einschließlich

inclūsiō <ōnis> f (includo)

inclusio

Einschließung, Einsperrung

in-clutus <a, um> (clueo)

inclutus

bekannt, berühmt [ Ulixes; poeta; templum ]

inclitus <a, um>

→ inclutus

Siehe auch: in-clutus

in-clutus <a, um> (clueo)

inclutus

bekannt, berühmt [ Ulixes; poeta; templum ]

inclīnis <e> (inclino)

inclinis

sich neigend, sich bückend

inclīnātiō <ōnis> f (inclino)

1.

inclinatio

Neigung, Biegung

2. RHET

inclinatio vocis

Heben u. Senken der Stimme

3. übtr

inclinatio

Zuneigung, Hinneigung [ in alqm; animi ad asperiora ]

4.

inclinatio

Wechsel, Veränderung [ temporum; ad meliorem spem ]

5. Tac.

inclinatio

veränderte Stimmung

inclīnātus <a, um> P. Adj. zu inclino

1.

inclinatus

geneigt, sinkend

2. (vox)

inclinatus

tief, hohl; auch: steigend u. sinkend, wechselnd

3. übtr

inclinatus

sinkend, gesunken [ fortuna ]

4.

inclinatus

zugeneigt, zugetan, jmdm o. für etw. günstig gestimmt [ ad pacem; ad Poenos ]

inclinatae ad suspicionem mentes

(leicht) geneigt, Verdacht zu schöpfen

Siehe auch: in-clīnō

in-clīnō <clīnāre>

1.

inclino

neigen, beugen [ genua; cursum im Bogen fliegen; aquas ad litora hinleiten ]

2. intr.

a.

se inclinare u. mediopass. inclinari

sich neigen [ in unum locum ]

sol se inclinat

neigt sich zum Untergang

dies inclinatur

neigt sich (zum Abend)

b. MILIT

se inclinare u. mediopass. inclinari

ins Wanken kommen, weichen

acies inclinatur

timore inclinari

c.

se inclinare u. mediopass. inclinari

sich mindern, abnehmen

morbus, febris inclinat

3. übtr

inclino

hinwenden, (hin)lenken [ omnem culpam in collegam zuschieben; onera a pauperibus in divites wälzen ]; für etw. geneigt machen, günstig stimmen, gewinnen [ animos in hanc sententiam; iudicem ]

inclino intr., se inclinare u. mediopass.

sich hinneigen, sich zuneigen, geneigt sein (ad; in m. Akk; alci rei)

sententia senatūs inclinat ad pacem

4.

inclino

zum Sinken o. zu Fall bringen, herunterbringen

omnia inclinat fortuna intr., se inclinare u. mediopass.

sinken, sich zum Schlechten wenden

fortuna se inclinat

schlägt um

5.

inclino

den Ausschlag geben, entscheiden

fraus rem inclinavit

incipissō <incipissere, – –>

Intens. v. incipio Plaut.

incipisso

eifrig beginnen

Siehe auch: in-cipiō

I . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) Perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB trans

incipio

etw. anfangen, beginnen, unternehmen [ proelium; oppugnationem; opus; iter; deditionem ]

II . in-cipiō <incipere, incēpī, inceptum> (capio) Perf Akt. meist durch coepi ersetzt VERB intr

1.

incipio

anfangen, seinen Anfang nehmen, ansetzen, sich anschicken

ver incipit

frigoribus incipit annus (m. Infin)

bella gerere incipere

loqui incipere

das Wort ergreifen

2.

incipio

zu reden beginnen, anfangen (zu jmdm.: Dat; mit: ab) [ a Iove ]

sic rex incipit