Latein » Deutsch

Übersetzungen für „incurrerem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

in-currō
incursō
in-curvō
con-currō
in-cūdō
in-cutiō
in-cumbō
ac-currō
dē-currō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
oc-currō
ex-currō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
re-currō
dis-currō
incursum
incurvēscō
per-currō: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
prō-currō
suc-currō
incursitō

Meintest du vielleicht: incurrere , discurrere , recurrere , excurrere , occurrere , decurrere , accurrere , incumbere , incutere , incudere , concurrere , incurvare , incursare , succurrere , procurrere , percurrere , incurvesco , incursum , incurvescere , incursitare , incurvisco , incuriosus , incursito , incuratus , incurvus , incursus , incursio und incucurri

in-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī, cursum] >

1.

hineinlaufen, an o. gegen etw. rennen [ in columnas sprichw m. dem Kopf gegen die Wand rennen ]

2.

gegen jmd. (her)anstürmen, jmd. angreifen (in m. Akk; Dat; Akk) [ in hostes; levi armaturae hostium; hostium latus ]

3. übtr

m. Worten angreifen, gegen jmd. losziehen [ in tribunos militares ]

4.

einfallen [ in agrum alcis; in Macedoniam ]

5.

jmdm. begegnen, auf jmd. stoßen (in alqm)

6. in oculos übtr

in die Augen fallen

7. (beim Lesen, Reden, Schreiben)

auf etw. stoßen, auf etw. zu sprechen kommen (in alqd)

8. (v. Örtl.)

an etw. stoßen, angrenzen

agri in publicum Cumanum incurrebant

9. (in einen Zustand)

geraten, verfallen [ in morbos; in odia hominum; in fraudem ]

10. (v. Zeiten u. Ereignissen)

eintreffen, eintreten

11. (zeitl.)

fallen in (in m. Akk; Dat)

12. übtr

jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen

13. (v. Flüssen)

sich ergießen

incursō <incursāre> Intens. v. incurro

1. (m. Dat) poet

anrennen, stoßen an [ rupibus; ramis; übtr oculis begegnen, treffen ]

2.

anstürmen, angreifen (m. Akk o. in u. Akk) [ aciem; in hostem ]

3.

einfallen [ in agros o. agros Romanorum; latera ]

4. übtr

jmd. befallen, auf jmd. übergehen

incursabit in te dolor Cic.

Siehe auch: in-currō

in-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī, cursum] >

1.

hineinlaufen, an o. gegen etw. rennen [ in columnas sprichw m. dem Kopf gegen die Wand rennen ]

2.

gegen jmd. (her)anstürmen, jmd. angreifen (in m. Akk; Dat; Akk) [ in hostes; levi armaturae hostium; hostium latus ]

3. übtr

m. Worten angreifen, gegen jmd. losziehen [ in tribunos militares ]

4.

einfallen [ in agrum alcis; in Macedoniam ]

5.

jmdm. begegnen, auf jmd. stoßen (in alqm)

6. in oculos übtr

in die Augen fallen

7. (beim Lesen, Reden, Schreiben)

auf etw. stoßen, auf etw. zu sprechen kommen (in alqd)

8. (v. Örtl.)

an etw. stoßen, angrenzen

agri in publicum Cumanum incurrebant

9. (in einen Zustand)

geraten, verfallen [ in morbos; in odia hominum; in fraudem ]

10. (v. Zeiten u. Ereignissen)

eintreffen, eintreten

11. (zeitl.)

fallen in (in m. Akk; Dat)

12. übtr

jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen

13. (v. Flüssen)

sich ergießen

in-curvō <curvāre> (curvus)

1.

krümmen, (ein)biegen [ arcum ]

membra incurvata dolore

incurvo pass. Sen.

gebückt gehen

2. übtr

niederbeugen

magnum animum non incurvat iniuria

3.

jmd. zum Mitleid bewegen, erschüttern

con-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī], cursum>

1.

zusammenlaufen, -strömen, von allen Seiten herbeieilen

ex omnibus locis concurrere

undique a navibus concurrere

ex proximis castellis eo concursum est

alci obviam concurrere

jmdm. v. allen Seiten entgegeneilen

ad curiam concurrere

concurritur ad arma

2.

seine Zuflucht nehmen [ ad Leonidam ]

3. (feindl.)

zusammenstoßen, aneinander geraten, anstürmen, angreifen

concurrunt equites inter se; utrimque magno clamore concurritur; concurrunt hastati cum hastatis

4.

zusammentreffen, -stoßen

concurrit dextera laevae (Dat)

man klatscht Beifall

5. (zeitl.)

zusammenfallen, -treffen, zugleich stattfinden

ut non concurrerent nomina Cic.

Zahlungstermine

6. (v. Zuständen)

concurro nachkl.

hereinbrechen

in-cūdō <cūdere, cūdī, cūsum> poet

schmieden, bearbeiten

lapis incusus

geschärft

incusa auro dona

in-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

anschlagen, anstoßen

2.

(hin)schleudern, (hin)werfen [ saxa; nuntium alci zuschleudern ]

3. (Affekte u. Ä.)

incutio übtr

einjagen, einflößen, verursachen, erregen [ alci timorem; religionem animo; bellum drohen mit; vim ventis verleihen ]

in-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (vgl. cubo)

1.

sich auf o. an etw. legen, lehnen, stützen (m. in u. Akk; Dat) [ remis schnell rudern ]

2. poet; nachkl.

sich in etw. stürzen, auf jmd. losstürzen o. losgehen [ in hostes; in Graeciam; ferro ins Schwert ]

3. poet; nachkl.

auf, über etw. hereinstürzen, hereinbrechen, eindringen (m. in u. Akk; Dat) [ in litus; pelago ]

tempestas silvis incumbit

4. poet; nachkl.

sich hinneigen, sich herabbeugen über

laurus incumbens arae

über … geneigt dicht an etw. stehen o. stoßen

silex ad amnem incumbit

(Fels)

5. übtr

sich auf etw. verlegen o. werfen, sich zuwenden, sich widmen (ad o. in m. Akk; Dat; m. Infin o. ut) [ ad salutem rei publicae; in alcis cupiditatem jmds. ehrgeizige Wünsche unterstützen; aratris aufs Pflügen; novae cogitationi ]

6.

sich hinneigen zu [ ad virum bonum ]

7.

auf jmdm. schwer lasten (in alqm o. alci)

ac-currō <currere, (cu)currī, cursum>

herbeieilen, -laufen [ auxilio zu Hilfe eilen ]

I . dē-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1. ab, ex, de, poet bl. Abl

herablaufen, -eilen, -stürmen (auch feindl.) [ de castello; de tribunali; ad mare; ad flumen; ex omnibus partibus; ex montibus in vallem; ex Capitolio in hostem ]

barbari catervis (in ungeordneten Scharen) decurrentes

2. MILIT

a.

herabmarschieren

pedites decurrendo signa sequi et servare ordines docuit

b.

vorbeimarschieren, defilieren [ in armis ]

mos erat lustrationis sacro peracto decurrere exercitum Liv.

ter circum rogos, cincti fulgentibus armis decurrerunt Verg.

3.

eilen, laufen

rus decurrere

einen Ausflug aufs Land machen

4.

fahren, segeln, reisen [ super aequora; celeri cumba; pelago aperto; tuto mari ]

5.

herabfließen, -strömen, -stürzen

flumen in mare decurrit

ergießt sich

6. (v. Schiffen)

herabsegeln, hinabfahren, einlaufen

classis in portum ex alto (von hoher See) decurrit

naves onustae rudere decurrunt Tac.

stromabwärts fahren

7.

zu etw (bes. zu einer Maßregel) schreiten, seine Zuflucht nehmen, zu etw. übergehen [ ad istam hortationem; ad extrema iura; ad alqm ]

postremum eo decursum est, ut populus proconsuli creando in Hispaniam comitia haberet Liv.

decurritur ad leniorem verbis sententiam Liv.

II . dē-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

etw. durchlaufen [ spatium ]

2. übtr

durcheilen, zurücklegen, vollenden [ laborem; vitam; honores Ehrenämter bekleiden; aetatem; annos ]

3. (in der Rede)

behandeln, abhandeln, besprechen [ alqd breviter ]

oc-currō <currere, currī [o. cucurrī], cursum>

1.

entgegenlaufen, -eilen, begegnen [ Caesari; alci subsidio; signis ]

equites hostibus occurrebant

stießen auf

2. (m. Dat) (feindl.)

losgehen auf, sich entgegenwerfen, gegen jmd. vorrücken, angreifen [ legionibus; armatis ]

3.

zu etw. hinkommen, eintreffen, sich einfinden, beiwohnen (m. Dat o. ad) [ neutri proelio; comitiis; negotiis; concilio o. ad concilium; ad cenam ]; in etw. hineingeraten [ graviori bello ]

4.

vor Augen treten, sich zeigen, sich darbieten

occurro konkr. u. übtr

[ oculis; animo; in mentem ]

nulla arbor occurrit

unpers occurrit [o. alci (ad animum) occurrit]

es drängt sich der Gedanke auf, es fällt jmdm. ein, es kommt jmdm. in den Sinn

5. übtr

entgegentreten, -arbeiten [ alcis consiliis; vitio ]

6.

vorbeugen, abhelfen, Einhalt tun [ periculo; supplicibus; utrique rei beiden Übelständen; avaritiae alcis; incendio ]

7.

zu Hilfe kommen [ alcis exspectationi ]

8.

entgegnen, einwenden, erwidern [ orationi alcis ]

I . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

1.

hinauslaufen, -eilen [ domo; foras ]

2. MILIT

hervorbrechen, einen Ausfall machen [ in fines Romanos einfallen ]

sine signis in omnibus portis excurrere

3.

einen Ausflug, eine Reise machen [ in Pompeianum; Tusculum ]

4.

hinausragen, sich erstrecken, vorspringen

Sicania excurrit in aequor

regio usque ad rubrum mare excurrit

erstreckt sich

paeninsula ab intimo sinu excurrit

promunturium in altum excurrens

5.

sich zeigen

campus, in quo excurrere virtus possit Cic.

6. RHET

abschweifen [ longius ]

7. nachkl.

entspringen

fons ex summo montis cacumine excurrens

II . ex-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

durchlaufen [ spatium ]

re-currō <currere, currī, cursum>

1.

zurücklaufen, -eilen, -kehren, wiederkehren (v. Lebewesen u. Lebl.) [ in arcem; in initia; rure ]

sol recurrens; bruma recurrit iners; recurrit versa hiems; ad fontem [o. in suos fontes recurrere ]; recurrentes per annos

2. übtr

auf etw. zurückkommen [ ad easdem deditionis condiciones ]

3. nachkl.

seine Zuflucht nehmen

4. Plin. (v. Lebl.)

sich rückwärts erstrecken auf

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

incursum

P. P. P. v. incurro

Siehe auch: in-currō

in-currō <currere, currī [o. (selten) cucurrī, cursum] >

1.

hineinlaufen, an o. gegen etw. rennen [ in columnas sprichw m. dem Kopf gegen die Wand rennen ]

2.

gegen jmd. (her)anstürmen, jmd. angreifen (in m. Akk; Dat; Akk) [ in hostes; levi armaturae hostium; hostium latus ]

3. übtr

m. Worten angreifen, gegen jmd. losziehen [ in tribunos militares ]

4.

einfallen [ in agrum alcis; in Macedoniam ]

5.

jmdm. begegnen, auf jmd. stoßen (in alqm)

6. in oculos übtr

in die Augen fallen

7. (beim Lesen, Reden, Schreiben)

auf etw. stoßen, auf etw. zu sprechen kommen (in alqd)

8. (v. Örtl.)

an etw. stoßen, angrenzen

agri in publicum Cumanum incurrebant

9. (in einen Zustand)

geraten, verfallen [ in morbos; in odia hominum; in fraudem ]

10. (v. Zeiten u. Ereignissen)

eintreffen, eintreten

11. (zeitl.)

fallen in (in m. Akk; Dat)

12. übtr

jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen

13. (v. Flüssen)

sich ergießen

incurvēscō <incurvēscere>, incurvīscō <incurvīscere> (incurvus) vorkl.

sich krümmen

I . per-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB trans

1.

durchlaufen, -eilen, schnell durchreisen [ agrum Picenum; regiones; aristas hinlaufen über; pectine telas; übtr animo polum durchfliegen ]

luna percurrens fenestras

murmura caelum percurrunt

hortus fontano umore percurritur

2. (Ämter) nachkl.

percurro übtr

nacheinander ausüben, nacheinander bekleiden [ honores Ehrenämter; quaesturam, tribunatum, praeturam, consulatum ]

3.

der Reihe nach erzählen, aufzählen [ multas res oratione; omnia poenarum nomina ]

4.

flüchtig erwähnen

5. (m. dem Blick, in Gedanken)

überfliegen [ multa legendo; paginas; aevum animo ]

6. (v. Affekten)

percurro Sen.

jmd. durchbeben, durchschauern

timor, qui lectoris percurrit animum

II . per-currō <currere, (cu)currī, cursum> VERB intr

(hin)laufen, eilen [ ad forum; per mare et terras ]

prō-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

(her)vorlaufen, vorstürmen, laufen, eilen [ in publicum; in hostem; infestis pilis; in vias; ex agris tectisque ]

matrona in cubiculum procurrit

2. MILIT

vorrücken, ausrücken [ ad repellendum hostem; ex acie ]

modo procurrere, modo recedere

3. (v. Lebl.)

a. (vom Meer)

procurro Verg.

vorwärtsstürzen

b. (v. Örtl.)

procurro poet; nachkl.

vorragen, sich erstrecken

rupes procurrit in aequor

suc-currō <currere, currī, cursum> (sub)

1. (abs.)

sich unterziehen, auf sich nehmen

licet undique omnes in me terrores periculaque impendeant omnia, succurram atque subibo Cic.

2.

zu Hilfe eilen,

succurro übtr

beistehen, helfen [ laborantibus; saluti fortunisque communibus ]

3. (einem Übel)

abhelfen [ malis; adversae fortunae ]

4.

in den Sinn kommen, einfallen

incursitō <incursitāre> Intens. v. incurso Sen.

1. (absichtlich)

auf jmd. losgehen

2. (zufällig)

gegen jmd. anrennen

3. übtr

anstoßen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina