Übersetzungen für „infuerint“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īnferī <ōrum [o. rum] > SUBST m (inferus)

inferi

die Unterirdischen, die Unterwelt

ad inferos descendere

ab inferis alqm evocare, excitare

aus der Unterwelt

īnferior <ius> Komp v. inferus

1. (räuml.)

inferior

tiefer, niedriger gelegen [ ripa; labrum Unterlippe; Germania ]

in inferius ferri

nach unten, in die Tiefe

2. (zeitl.)

inferior

später, jünger

3.

inferior

an Zahl, Rang, Kraft, Wert geringer, schwächer, nachstehend, unterlegen [ ordo; ordines die unteren Zenturionenstellen; causa; (an, in etw.: Abl) virtute; dignitate; numero navium ]

acie [o. proelio] inferiorem discedere

eine Schlacht verlieren

Siehe auch: īnferus

īnferus <a, um> Komp īnferior -ius, Superl īnfimus u. īmus a, um

1.

inferus

unten befindlich, der untere [ loca; mare das Tyrrhenische Meer (mare superum: das Adriatische Meer) ]

2.

inferus

unterirdisch [ dii Götter der Unterwelt ]

īnferiae <ārum> f (infero 9.)

inferiae

Totenopfer

īn-fulciō <fulcīre, fulsī, fultum> nachkl.

1.

infulcio

hineinstopfen [ alci cibum ]

2. übtr

infulcio

einfügen, anbringen [ alqd epistulae ]

īn-fūdī

Perf v. infundo

Siehe auch: īn-fundō

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

īn-fluō <fluere, flūxī, flūxum>

1.

influo

hineinfließen, -strömen (in alqd; alqd; selten ad alqd o. alci rei) [ in Sequanam; lacum ]

2. übtr

influo

unvermerkt eindringen, sich einschleichen, sich einschmeicheln [ in aures contionis; in universorum animos ]

oratio in sensūs audientium influxit

3. (v. Personen) (in großer Anzahl)

influo

eindringen, hineinströmen, -stürzen

copiae in Italiam influentes

4. v. Abstr. nachkl.

influo

zuströmen

negotia influentia

tantum bonum nobis influens

īn-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

infringo

um-, ein-, ab-, zerbrechen, (ein)knicken [ hastam; remum; lilia; vestes zerreißen ]

2. übtr

infringo

beugen, schwächen, entkräften, lähmen [ animum, spem alcis; exercitūs virtutem; furorem alcis; famam; tributa herabsetzen ]

veritas infracta

verfälscht

oratio infracta

kleinmütig

3. (einen polit. od. moral. Zustand)

infringo

erschüttern, untergraben, vereiteln [ alcis potentiam; Drusi tribunatum; conatūs adversariorum; alcis gloriam ]

4. RHET

infringo

den Rhythmus o. eine Periode der Rede kurz abbrechen, unterbrechen [ numeros; verborum ambitum ]

infracta loqui

in kurzen, abgebrochenen Sätzen

5. poet

infringo

(zer)schlagen an (an: Dat o. in alqd) [ cratera viro; aulam in caput ]

inferiora SUBST nt (inferior)

inferiora

die unteren Teile [ muri ]

īn-fēcī

Perf v. inficio

Siehe auch: īn-ficiō

īn-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1. poet; nachkl.

inficio

(ver)mischen, tränken, benetzen

2.

inficio

färben, bemalen [ se vitro; arma sanguine röten; locum sanguine ]

pallor ora inficit

überzieht

fumus diem inficit

verdunkelt

3. poet; nachkl.

inficio

vergiften [ pabula; herbas ]

Allecto venenis infecta

m. giftigem Schlangenhaar (angetan)

4. übtr

inficio

vergiften, verpesten, anstecken, beflecken [ teneros animos; spolia durch Berührung entweihen; alcis animum languore ]