Übersetzungen für „interrumperet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

inter-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

interrumpo

auseinander reißen, zerreißen, abbrechen [ pontem; aciem hostium; venas öffnen ]

2.

interrumpo

unterbrechen, abbrechen [ itinera ]

opera interrupta

stockend

3. (Reden u. Ä.)

interrumpo

abbrechen

4.

interrumpo

unterbrechen, stören [ tumultum; consuetudinem ]

5.

interrumpo

trennen

ignes interrupti

vereinzelt

intrō-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

introrumpo

einbrechen, eindringen [ in aedes; in Syriam ]

I . per-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB intr

perrumpo

hindurchbrechen, sich gewaltsam einen Weg bahnen [ per hostes; per aciem; in oppidum ]

II . per-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum> VERB trans

1.

perrumpo

etw. durchbrechen, durchdringen, zerteilen, aufbrechen [ terram aratro; aciem; costam; rates; limina bipenni ]

perrumpitur concretus aer Cic.

2.

perrumpo

in etw. eindringen [ paludem; artūs durchbohren; castra ]

3. übtr

perrumpo

überwinden, zunichte machen, vernichten, unwirksam machen, überwältigen [ difficultates; periculum der Gefahr Herr werden; alcis consilia durchkreuzen; leges m. Füßen treten; poenam ]

affectu perrumpi

4. Tac.

alqm perrumpere

sich zu jmdm. drängen

interruptē ADV (interrumpo)

interrupte

mit Unterbrechung(en)

non interrupte narrare

ohne Unterbrechungen, zusammenhängend

ir-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

irrumpo

(hin)einbrechen, einfallen, hineinstürzen, -stürmen [ medios in hostes; in castra; m. Dat.: thalamo ins Gemach; trans.: oppidum; Italiam; limina aufreißen ]

2. übtr

irrumpo

eindringen [ in animos hominum ]

luxuries in domum irrupit

3.

irrumpo

sich hindernd in etw. eindrängen, etw. gewaltsam unterbrechen [ in fletum alcis; quietem alcis ]

inter-rādō <rādere, rāsī, rāsum> nachkl.

1.

interrado

hier u. da beschneiden [ oleas ]

2.

interrado

m. durchbrochener Arbeit versehen, durchbrochen arbeiten [ vasa ]

inter-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (mitten auf dem Weg)

intercipio

auf-, abfangen, wegnehmen [ pila; epistulam; naves; hastam v. der (für einen anderen bestimmten) Lanze getroffen werden; hostes in fuga ]

a suis interceptus

abgeschnitten v.

2.

intercipio

unterbrechen, abschneiden [ medium iter; omnia opportuna loca inter consulum castra; hostiles ingressus ]

3.

intercipio

entreißen, rauben [ agrum ab alqo; alci urbem; pecunias e publico unterschlagen; laudem f. sich in Anspruch nehmen; alqm neci dem Tod ]

4. nachkl.

intercipio

jmd. vor der Zeit o. unverhofft wegraffen, umbringen [ regem veneno ]