Übersetzungen für „involveret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

involvo

hineinwälzen, -rollen, hinaufwälzen, -rollen [ silvas secum mit sich fortwälzen, -reißen ]

involvo Pass.

niederstürzen auf [ aris ]

involvo übtr

sich einschleichen, eindringen

iniquitas involvitur

2.

involvo

einwickeln, -hüllen, verhüllen, bedecken

involvo konkr. u. übtr

[ caput; vera obscuris das Wahre in dunkle Worte hüllen; se laqueis interrogationis sich verstricken in; se foliis ac frondibus; se litteris sich in die Wissenschaften vergraben ]

ignis flammis involvit nemus Verg.

nimbi involvēre diem Verg.

involvi mediopass.

sich hüllen

in-volō <volāre>

1. (feindl.)

involo

loseilen, sich in, auf etw. stürzen (alqd u. in alqd) [ alci in oculos fahren; in possessionem vacuam ]

cupido animos involat

ergreift

2. (m. Akk)

involo

anfallen, angreifen [ castra ]

involūcre <ris> nt (involvo) Plaut.

involucre

Serviette; Frisiermantel

con-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

convolvo

zusammenrollen, -winden

lubrica terga convolvere

(v. der Schlange)

crines convoluti ad verticem capitis

2.

convolvo (im Kreise)

herumrollen

se convolvere u. mediopass. convolvi (v. Gestirnen)

kreisen

sol se convolvens

convolvitur Ales

(Schwan als Gestirn)

3.

convolvo

um-, bewickeln

4. Sen.

convolvo

(eine Schriftrolle) weiterrollen [ magnam partem libri überschlagen ]

ē-volvō <ēvolvere, ēvolvī, ēvolūtum>

1. übtr

evolvo

hervor-, hinauswälzen, herausrollen, hinauswinden

se evolvere u. mediopass. evolvi

sich hinauswälzen, hinausrollen

ad aures militum dicta evolvebantur (v. Nachrichten)

hinausgelangen

evolutus periculo

sich aus etw. heraushelfen

2.

evolvo

entströmen lassen [ fluctūs in litus; aquas per campos ]

se evolvere

entströmen [ in mare ]

3.

evolvo

vertreiben, verdrängen [ alqm sede patriā; alqm ex praeda berauben ]

4.

evolvo

aufrollen, auseinander rollen, auswickeln [ volumina; vestes auseinander schlagen ]

anguis repente evoluta (ein Buch)

aufschlagen, lesen [ auctores; libellos; librum; versūs ]

5. übtr

evolvo

enthüllen, klar machen, schildern, darlegen [ alqd accuratius in litteris; rem propositam; ingentes causas belli; seriem fati ]

6. poet (Spindeln)

evolvo

abspinnen, den Faden aufwickeln [ fusos ]

7. poet; nachkl.

evolvo

Punkt für Punkt überdenken, überlegen

8.

evolvo

ermitteln, entwirren [ exitum criminis ]

9. Plaut.

evolvo

auftreiben

dē-volvō <volvere, volvī, volūtum>

devolvo

herabwälzen, -rollen (lassen), fortwälzen [ saxa; corpora in humum; verba dahinströmen lassen ]

devolvo mediopass.: dēvolvor

sich herabwälzen, herabsinken, herabrollen, -stürzen [ monte devolutus torrens ]

eo devolvi rem, ut

es komme so weit, dass

ad-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1. poet; nachkl.

advolvo

heranwälzen (ad; in m. Akk; Dat) [ robora focis ]

2. (v. Bittenden)

se advolvere o. mediopass.

sich zu Boden werfen, niederfallen (ad; in m. Akk; Dat; selten Akk)

tuis advolvimur aris

pedibus eius advolutus est

ob-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

obvolvo

einwickeln, verhüllen [ caput togā ]

2. poet übtr

obvolvo

verschleiern, vertuschen, beschönigen [ vitium verbis decoris ]

re-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

revolvo

zurückrollen, -wälzen, -wickeln [ fila; aequora ]

revoluta aestu saxa

molis obiectu revolutus amnis

2. übtr

revolvo

zurückführen [ iras v. neuem anfachen; iter nochmals durchwandern; casūs iterum v. neuem bestehen ]

3. poet; nachkl.

revolvo

wiederholen, wieder überdenken [ visa; dicta factaque alcis; curas ]

4. (eine Schriftrolle, ein Buch)

revolvo

wieder aufrollen, wieder aufschlagen [ librum; loca iam recitata ]

5. poet

revolvo

wieder erzählen [ haec ]

involvulus <ī> m (involvo) Plaut.

involvulus

Wickelraupe

involitō <involitāre>

Intens. v. involo

involito

auf, über etw. flattern (alci rei)

umeris involitant comae

Siehe auch: in-volō

in-volō <volāre>

1. (feindl.)

involo

loseilen, sich in, auf etw. stürzen (alqd u. in alqd) [ alci in oculos fahren; in possessionem vacuam ]

cupido animos involat

ergreift

2. (m. Akk)

involo

anfallen, angreifen [ castra ]

involūcrum <ī> nt (involvo)

1.

involucrum

Hülle, Decke [ clipei ]

2. übtr

involucrum

Hülle, Schleier [ simulationum ]

per involucra atque integumenta perspicere alqd

3. Plaut.

involucrum

Serviette

in-vocō <vocāre>

1.

invoco

anrufen, anflehen [ opem deorum; in pariendo Iunonem Lucinam; m. dopp. Akk.: deos testes ]

2. vor- u. nachkl.

invoco

nennen [ alqm regem ]

per-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1. vor- u. nachkl.

pervolvo

herumwälzen [ alqm in luto ]

2. Cat.

pervolvo

aufrollen, durchlesen

3.

pervolvo

genau bekannt machen m. etw.

prō-volvō <volvere, volvī, volūtum>

1.

provolvo

vorwärts wälzen, vorwärts rollen

alqm in viam mediam provolvere

membra provolvunt rotae Sen.

2. pass. übtr

provolvo

vertrieben werden [ fortunis aus seinem Besitz ]

3.

se provolvere u. mediopass. provolvi

sich niederwerfen, niederfallen [ alci ad pedes; ad genua o. genibus alcis ]

4. mediopass. Tac. übtr

provolvo

herabsinken, sich erniedrigen [ ad libita alcis ]

sub-volvō <volvere, volvī, volūtum> poet

subvolvo

hinaufwälzen [ saxa ]

ab-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

absolvo

loslösen, -machen, befreien (v. etw.: Abl o. Gen; v. jmdm.: ab alqo) [ consulem regni suspicione; timoris ]

2. (vor Gericht)

absolvo

freisprechen von (m. Gen; selten m. bl. Abl o. de) ( ↮ damnare, condemnare) [ capitis v. der Todesstrafe; crimine ]

3.

absolvo

vollenden, beenden [ opus ]

4. (einen Gläubiger)

absolvo

abfertigen

5. spätlat

absolvo

Absolution erteilen (alqm)

ex-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1. konkr. u. übtr

exsolvo

(auf)lösen [ vincula; catenas vi; nexūs entwirren; famem vertreiben; obsidium aufheben ]

2. poet

exsolvo

losmachen, befreien [ alqm vinculis; pugionem a latere ]

3.

exsolvo

erlösen, befreien [ alqm poenā, curis; populum (animos) religione; alqm errore; se voto; contumeliā ]

4. (Schulden, Verpflichtungen)

exsolvo

(ab-)bezahlen, abtragen [ aes alienum; stipendium praeteritum den rückständigen Sold ]

5.

exsolvo

erfüllen, leisten [ ius iurandum; vota; promissum; pretium ]

debitum munus exsolvit

6. (Dank)

exsolvo

abstatten, erweisen [ gratiam ]

7.

exsolvo

büßen [ poenas morte ]

8. Tac. (Wohltaten)

exsolvo

vergelten [ beneficia ]

9. nachkl.

exsolvo

öffnen [ bracchia ferro die Adern der Arme ]

10. Lucr.

exsolvo

erklären

re-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

resolvo

auflösen, auf-, losbinden [ vestes; crines; nodum; equos abspannen; virginem catenis ]

2. poet; nachkl. übtr

resolvo

(auf)lösen [ nebulas vertreiben; nivem schmelzen; curas verscheuchen; tenebras vertreiben; glaebam in pulverem ]

resolvo Pass.

sich auflösen, locker werden

nubes resolvuntur in aquas

resoluta caligo

3.

resolvo

auftun, öffnen [ litteras; iugulum mucrone durchstechen; ora fatis zur Weissagung; fauces in verba den Mund zum Reden ]

4. poet; nachkl.

resolvo

entspannen, erschlaffen, entkräften, matt machen [ membra; terga ausstrecken ]

resolutus in somnos

5. poet; nachkl.

resolvo

ungültig machen, aufheben, zunichtemachen, beseitigen [ iura pudoris verletzen; disciplinam militarem; vectigal; litem lite beenden ]

6. Hor.

resolvo

befreien

te piacula nulla resolvent

7. Kom.

resolvo

(zurück)zahlen [ argentum ]