Übersetzungen für „lustrarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lūstrō² <lūstrāre> (lustrum²)

1.

lustro

reinigen, durch Reinigungsopfer sühnen o. weihen [ urbem; populum; Capitolium ]

terque senem flammā, ter aquā, ter sulphure lustrat Ov.

2.

lustro

mustern (da die Musterung m. einem Sühnopfer verbunden war) [ exercitum ]

3.

lustro poet

besichtigen, betrachten [ alqd lumine ]

respicio et quae sit me circum copia lustro Verg.

4.

lustro

erwägen, bedenken [ omnia ratione animoque ]

5. poet; nachkl.

lustro

umgehen, umtanzen, tanzend umringen [ regem choreis; agros um die Felder ziehen ]

6.

lustro

bereisen, durchwandern [ terras; aequor navibus befahren ]

quando luna lustrato suo cursu solem consecuta est Cic.

latitudinem lustrans signiferi orbis Cic.

pede barbaro lustrata Rhodope Hor.

7. übtr

lustro

durchmachen [ pericula ]

lustror <lustrārī> (lustrum¹) Plaut.

lustror

sich in Bordellen herumtreiben

il-lūstrō <lūstrāre>

1.

illustro

erleuchten, erhellen

sol illustrat oras

2. übtr

illustro

ans Licht bringen, aufdecken, offenbaren [ consilia alcis; maleficium ]

illustro Pass.

ans Licht kommen

3.

illustro

anschaulich machen, aufhellen, aufklären, erläutern [ verum; ius obscurum; philosophiam veterem Latinis litteris ]

4. (m. Akk)

illustro

Glanz verleihen, verschönern

illustrant eam orationem quasi stellae quaedam translata verba atque immutata Cic.

quid admirabilius quam res splendore illustrata verborum Cic.

5.

illustro

verherrlichen, preisen [ consulem laudibus; populi Romani nomen; familiam; eloquentiam ]

lūstrālis <e> (lustrum²)

1.

lustralis

zum Sühnopfer gehörig, sühnend [ sacrificium Sühn-, Reinigungsopfer; aqua Weihwasser; exta ]

2. Tac.

lustralis

alle fünf Jahre stattfindend [ certamen ]

lūstrātiō <ōnis> f (lustro²)

1.

lustratio

Sühnopfer, Sühne, Reinigung durch Opfer

lustrationis sacro peracto

2.

lustratio

Musterung (weil sie m. einem Sühnopfer verbunden war) [ populi Romani ]

3.

lustratio

(Durch-)Wanderung, Durchreise [ municipiorum; solis Sonnenlauf ]

lustra <ae> f (lustrum¹) Plaut.

lustra

Bordell

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

lustrum¹ <ī> nt (lutum¹)

1. vorkl.

lustrum

Morast, Pfütze

2. poet

lustrum

Wildlager, -höhle [ ferarum; horrentia ]

3.

lustrum

Bordell