Übersetzungen für „madendi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

madēns ADJ

Part. Präs v. madeo

madens

feucht, nass [ campi sumpfig; auster regnerisch ]

Siehe auch: madeō

madeō <madēre, maduī, –>

1.

madeo

nass sein, triefen (v. etw.: Abl) [ metu v. Angstschweiß ]

parietes vino madebant

terra madet sanguine

2.

madeo

(v. Speisen)

madeo poet

weich, gar sein

3.

madeo

betrunken sein

4. Ov.

madeo

schmelzen (vom Schnee)

nix sole madens

5. poet; nachkl.

madeo

(über)voll sein (v. etw.), Überfluss haben

madeo konkr. u. übtr

(an etw.)

pocula Baccho madent

arte madent simulacra

mandī

Perf v. mando²

Siehe auch: mandō , mandō

mandō² <mandere, mandī, mānsum>

1.

mando

kauen

omnia minima mandere

ganz klein kauen

2.

mando

essen, verzehren

lora mandere

(vor Hunger) Riemen essen

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen

madeō <madēre, maduī, –>

1.

madeo

nass sein, triefen (v. etw.: Abl) [ metu v. Angstschweiß ]

parietes vino madebant

terra madet sanguine

2.

madeo

(v. Speisen)

madeo poet

weich, gar sein

3.

madeo

betrunken sein

4. Ov.

madeo

schmelzen (vom Schnee)

nix sole madens

5. poet; nachkl.

madeo

(über)voll sein (v. etw.), Überfluss haben

madeo konkr. u. übtr

(an etw.)

pocula Baccho madent

arte madent simulacra

madēscō <madēscere, maduī, –> (Incoh. v. madeo) poet; nachkl.

madesco

nass werden

comae maduerunt nardo

musta madescunt robora

madidō <madidāre> (madidus) nachkl.

madido

feucht machen, benetzen

maduī¹

Perf v. madeo

Siehe auch: madeō

madeō <madēre, maduī, –>

1.

madeo

nass sein, triefen (v. etw.: Abl) [ metu v. Angstschweiß ]

parietes vino madebant

terra madet sanguine

2.

madeo

(v. Speisen)

madeo poet

weich, gar sein

3.

madeo

betrunken sein

4. Ov.

madeo

schmelzen (vom Schnee)

nix sole madens

5. poet; nachkl.

madeo

(über)voll sein (v. etw.), Überfluss haben

madeo konkr. u. übtr

(an etw.)

pocula Baccho madent

arte madent simulacra

ap-pendī

Perf v. appendo

Siehe auch: ap-pendō

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen

im-pendī

Perf v. impendo

Siehe auch: im-pendō

im-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. (Kosten)

impendo

aufwenden, verwenden, (Geld) ausgeben [ sumptum; pecuniam; (für etw.: in alqd) in res vanas; nummos in navem ]

2. (Mühe, Zeit u. Ä.)

impendo übtr

aufwenden, opfern, anwenden, verwenden (für etw.: in u. ad alqd, alci rei o. in re) [ operam; sanguinem in socios; vitam vero ]

in-cendī

Perf v. incendo

Siehe auch: in-cendō

in-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (vgl. candeo)

1.

incendo

anzünden, in Brand setzen, anbrennen

incendo Pass.

in Brand geraten

2.

incendo

verbrennen, einäschern [ urbem; aedificia vicosque; classem ]

3.

incendo

erleuchten, erhellen

luna incensa radiis solis

4. übtr

incendo

entzünden, entflammen, aufregen, reizen [ alcis iram; iuventutem ad facinora; alqm studio litterarum; equum calcaribus anspornen; plebem largiundo ]

incendo Pass.

entbrennen

incensus P. P. P.

entflammt [ odio; amore ]

5.

incendo

aufhetzen, reizen, erbittern [ animos iudicum in alqm ]

6.

incendo

steigern, vergrößern [ vires; luctum ]

7.

incendo

m. etw. erfüllen [ caelum clamore ]

8.

incendo

verderben, zugrunde richten

of-fendī

Perf v. offendo

Siehe auch: of-fendō

I . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB intr

1.

offendo

anstoßen, anschlagen (an etw.: Dat o. in m. Abl)

dens offendit solido

beißt auf Hartes

2.

offendo

einen Unfall erleiden, verunglücken; eine Niederlage erleiden

naves in redeundo offenderunt

in exercitu offensum est

das Heer kam zu Schaden

apud iudices offendere

verurteilt werden

3.

offendo

Anstoß nehmen, zu tadeln haben, unzufrieden sein (in m. Abl; an etw. bei jmdm. Anstoß nehmen: alqd in alqo)

in me offenditis

4.

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

nihil offendere

in nichts

in alqa re [o. aliquid offendere ]

in etw.

apud plebem de aerario offendere

5. (v. Sachen)

offendo

anstößig sein, missfallen

consulare nomen offendit

II . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB trans

1.

offendo

etw. anstoßen, anschlagen [ caput; pedem ad lapidem; alqm pede ]

scuta strepunt offensa

tönen beim Anstoßen

vocis offensa imago

zurückprallendes Echo, Widerhall

2. übtr

offendo

auf jmd. o. etw. stoßen, jmd. o. etw. antreffen, (vor)finden [ omnes imparatos; rem publicam perturbatam; templum nondum perfectum; omnia aliter ]

3.

offendo

verletzen, beschädigen [ latus vehementer ]

4. übtr

offendo

verletzen, kränken, beleidigen [ animum alcis; tribunos ]

eae statuae populi oculos animosque offendunt

offendo mediopass.

sich gekränkt fühlen, an etw. Anstoß nehmen, über etw. unwillig sein (m. in u. Abl o. m. bl. Abl)

pependī¹

Perf v. pendeo

Siehe auch: pendeō

pendeō <pendēre, pependī, –> (vgl. pendo)

1.

pendeo

(herab)hängen (von … herab, an etw.: ex, ab, de, in u. Abl o. bl. Abl) [ ab alto; a naso; tigno ]

nubila pendentia

tief herabhängende

übtr narrantis ab ore pendere

am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören

pendens

gespannt

2.

pendeo poet

hängen, (auf)gehängt sein [ pinu; de collo; in cruce ]

capite deorsum pendere

mit dem Kopf nach unten

alqm pendentem ferire (v. Sklaven, die an den oberen Türpfosten gehängt wurden, um Prügel zu bekommen), tu iam pendebis Ter.

wirst an den Türpfosten kommen, wirst Prügel erhalten

alqs e trabe pependit (vom Selbstmörder) quaerit altos, unde pendeat, ramos Mart.

3. (zum Verkauf)

pendeo poet; nachkl.

aushängen

4. poet; nachkl.

pendeo

schlaff herabhängen, herabwallen

genae pendent

lacerti pendent

chlamys pendet

5. poet; nachkl.

pendeo

schweben

avis in aëre pendet

nubila pendent

naves pendentes

schaukelnd

6. poet

pendeo

nicht stabil sein, einzustürzen drohen

pendet litus algā opertus

7. vor- u. nachkl.

pendeo

wiegen, schwer sein, übtr schwer wiegen

8. poet; nachkl.

pendeo

sich fortwährend aufhalten, weilen

circa montem pendere

9. übtr

pendeo

abhängig sein von, auf etw. beruhen (ex o. ab alqo; ex re, re, in re) [ momento ]

tyrannus, ex quo factum amici pendebat

ex quo verbo tota causa pendebat

spes pendet ex fortuna

10.

pendeo

an jmdm. hängen, jmdm. ergeben sein (ex, de alqo) [ ex patre; tota mente mit der ganzen Seele ]

11.

pendeo

aufmerksam zuhören

attentus et pendens

12.

pendeo

unentschlossen sein, schwanken

plebs spe et exspectatione pendet

exspectando pendemus animis

ne diutius pendeas

13. poet; nachkl.

pendeo

ungewiss sein, zweifelhaft sein

belli fortuna pendet

iudicium, causa pendet

diu pendere

14. poet; nachkl.

pendeo

unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden

opera interrupta pendent

tetendī

Perf v. tendo

Siehe auch: tendō

I . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo

etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo

in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo

sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo

wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo

auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo

nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

5.

tendo

sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo

sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit

was müht er sich ab?

7.

tendo

streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo

sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

pandī¹

Perf v. pando

Siehe auch: pandō , pandō

pandō² <pandāre> nachkl.

pando

krümmen, biegen

pando mediopass.

sich krümmen

pandō¹ <pandere, pandī, passum [o. pānsum] > (pateo)

1.

pando

ausbreiten, ausstrecken, ausspreizen, ausspannen [ manūs; alas; pennas ad solem; aciem entwickeln ]

pandere palmas ante delubrum dei

manibus passis

m. ausgebreiteten Armen

velis passis

crines passi [o. capillus passus]

aufgelöst, fliegend

se pandere u. mediopass. pandi

sich ausbreiten, sich ausdehnen

planities panditur übtr

longe lateque se pandere

weiten Einfluss gewinnen

2.

pando

öffnen, auftun [ ianuam; limen; moenia urbis; guttura aufreißen ];

pando mediopass.

sich öffnen

portae panduntur

via panditur

liegt frei, ist offen

3.

pando

gangbar machen [ rupem ferro ] (einen Weg) eröffnen, bahnen [ viam fugae, salutis, ad dominationem ]

4.

pando

offenbaren, kundtun, eröffnen [ requirenti nomen; oraculum; fata; primordia rerum ]

5. poet

pando

trocknen

ficos pandere

uva passa

getrocknete Weintraube, Rosine

lac passum

Käse

Maedī <ōrum> m

Maedi

thrak. Volk am Strymon