Übersetzungen für „mentietur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mentītus <a, um>

Part. Perf v. mentior

Siehe auch: mentior

I . mentior <mentīrī, mentītus sum> (mens) VERB intr

1.

mentior

lügen

übtr auch v. Sachen vultus, oratio mentitur

2. (alci)

mentior

sein Wort nicht halten

3. (vom Dichter)

mentior poet

erdichten, dichten

ita mentitur Homerus

4. Plaut.

mentior

sich täuschen, irren

II . mentior <mentīrī, mentītus sum> (mens) VERB trans

1.

mentior

erlügen, erdichten, fälschlich vorbringen [ gloriam ]

mentior auch pass.

erlogen, erdichtet, nachgemacht [ figurae; tela ]

2.

mentior

fälschlich zeigen, vorgeben, vorspiegeln [ puerum das Aussehen eines Knaben annehmen; se filium alcis sich fälschlich ausgeben für ]

3.

mentior

täuschen [ spem ]

I . mentior <mentīrī, mentītus sum> (mens) VERB intr

1.

mentior

lügen

übtr auch v. Sachen vultus, oratio mentitur

2. (alci)

mentior

sein Wort nicht halten

3. (vom Dichter)

mentior poet

erdichten, dichten

ita mentitur Homerus

4. Plaut.

mentior

sich täuschen, irren

II . mentior <mentīrī, mentītus sum> (mens) VERB trans

1.

mentior

erlügen, erdichten, fälschlich vorbringen [ gloriam ]

mentior auch pass.

erlogen, erdichtet, nachgemacht [ figurae; tela ]

2.

mentior

fälschlich zeigen, vorgeben, vorspiegeln [ puerum das Aussehen eines Knaben annehmen; se filium alcis sich fälschlich ausgeben für ]

3.

mentior

täuschen [ spem ]

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

mentiō <ōnis> f (mens, memini)

1.

mentio

Erwähnung, Erinnerung

mentionem facere [o. inferre] alcis rei [o. de re]

etw. erwähnen, auf etw. zu sprechen kommen

mentionem habere accusatorum

2.

mentio

Vorschlag, Antrag

mentionem facere [o. agitare] alcis rei [o. de re]

etw. zur Sprache bringen [ in senatu ]

centiēns, centiēs ADV (centum)

centiens

hundertmal

mentum <ī> nt (vgl. e-mineo)

mentum

Kinn

mentum meton. poet

Bart

ē-mentior <ēmentīrī, ēmentītus sum>

1.

ementior

erlügen, erdichten, vorgeben, täuschen [ falsa naufragia ]

2. (m. dopp. Akk)

ementior

fälschlich angeben als [ auctorem eius doli Sullam ]

3. abs.

ementior

falsche Aussagen machen