Übersetzungen für „metetur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mētātor <ōris> m (metor)

metator

Vermesser [ urbis ]

metuī

Perf v. metuo

Siehe auch: metuō

I . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB intr

1.

metuo

(sich) fürchten, besorgt sein (abs.; um, für, wegen: Dat, de o. pro; vor jmdm.: ab alqo; m. ne: dass; ne non, ut: dass nicht) [ moenibus patriae; senectae; de vita; de coniuge; ab Hannibale ]

2. (m. indir. Frages.)

metuo

m. Furcht erwarten

II . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB trans

1.

metuo

befürchten, sich fürchten vor [ bellum; periculum; insidias ab (ex) hostibus vonseiten der Feinde; supplicia a vobis; umbram suam seinen eigenen Schatten ]

2. nicht klass.

metuo

sich scheuen, nicht wollen (m. Infin)

metuunt credere omnes

metuit tangi

lässt sich nicht anfassen

3. Ter.

metuo

Ehrfurcht vor jmdm. haben [ patrem ]

4. Hor.

metuo

sich hüten vor

I . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB intr

1.

metuo

(sich) fürchten, besorgt sein (abs.; um, für, wegen: Dat, de o. pro; vor jmdm.: ab alqo; m. ne: dass; ne non, ut: dass nicht) [ moenibus patriae; senectae; de vita; de coniuge; ab Hannibale ]

2. (m. indir. Frages.)

metuo

m. Furcht erwarten

II . metuō <metuere, metuī, –> (metus) VERB trans

1.

metuo

befürchten, sich fürchten vor [ bellum; periculum; insidias ab (ex) hostibus vonseiten der Feinde; supplicia a vobis; umbram suam seinen eigenen Schatten ]

2. nicht klass.

metuo

sich scheuen, nicht wollen (m. Infin)

metuunt credere omnes

metuit tangi

lässt sich nicht anfassen

3. Ter.

metuo

Ehrfurcht vor jmdm. haben [ patrem ]

4. Hor.

metuo

sich hüten vor

metus <ūs> m

1.

metus

Furcht, Befürchtung, Besorgnis (vor etw.: Gen, a re; vor jmdm.: Gen, ab, ex alqo; für, um, wegen: de alqo u. de re, pro re, propter alqm) [ calamitatis; a vi atque ira deorum; hostium; a Romanis; ex imperatore; de fratre; pro re publica; caecus; hostilis vor dem Feind; regius vor dem König; alienus vor anderen; Parthicus vor einem Krieg m. den Parthern; is metus die Furcht davor ]

metum alci afferre [o. inferre, inicere, facere] alqm in metum adducere

cadit in alqm metus

es trifft jmd. die Furcht

demere fratris metum

in metu esse [o. metum habere]

gefürchtet werden, (selten) in Furcht sein, Furcht haben, sich fürchten

metus im Pl

Befürchtungen, Besorgnisse, Schreckbilder

2.

metus poet

Ehrfurcht

mens trepidat metu

laurus multos metu servata per annos Verg.

3. meton.

metus

Gegenstand der Furcht; besorgniserregende Lage, kritischer Augenblick, drohende Gefahr

metus maximi belli

anceps metus et a cive et ab hoste

in metu

in dieser gefährlichen Lage; altl. Gen Sg metuis; Dat Sg metū

Metō, Metōn <ōnis> m

Meto

athen. Astronom um 430 v. Chr., Erfinder des Metonzyklus v. 19 Jahren zum Ausgleich des Sonnen- und Mondjahres

Mettus

→ Mettius

Siehe auch: Mettius

Mettius <a, um> Name eines sagenh. sabin. Geschlechts

1.

Mettius Curtius

Führer der Sabiner nach dem Raub der Sabinerinnen unter Romulus

2.

Mettius Fufetius

letzter Diktator v. Alba Longa, als Verräter der Römer zur Strafe in Stücke gerissen

mētor <mētārī> (meta)

1. (einen Ort, einen Raum)

metor

abstecken, abmessen [ regiones; agros; castra ein Lager abstecken, aufschlagen ]

metor Part. Perf mētātus, auch pass.

abgesteckt [ porticus ]

2. poet; nachkl.

metor

(aus)messen, abmessen [ caelum; Indiam ]

3. nachkl. übtr

metor

durchwandern [ nemoris alti densa loca ]

metrēta <ae> f (griech. Fw.) poet

1.

metreta

Tonne

2.

metreta

Wein- o. Ölgefäß (40 l fassend)

metrum <ī> nt (griech. Fw.) nicht klass.

metrum

Versmaß, Silbenmaß

mētior <mētīrī, mēnsus sum>

1.

metior

(aus)messen, abmessen [ agrum ]

2.

metior

zumessen, zuteilen [ frumentum exercitui ]

3. poet; nachkl. übtr

metior

durchmessen, -gehen, -schreiten, -wandern, -fahren [ sacram viam; aquas carinā m. einem Schiff ]

4. Ov.

metior

(eine Zeit) zurücklegen

5.

metior

(ab)schätzen, ermessen, beurteilen (nach etw.: re u. ex re) [ homines virtute; omnia quaestu, suis commodis ]

fidelitatem ex mea conscientia metior

ermesse ich infolge meines eigenen Bewusstseins

estur (v. edo²)

→ editur

mē-met

memet

verstärktes me

guttur <gutturis> nt (vorkl. auch m)

1.

guttur

Gurgel, Kehle

guttur alci frangere

jmdm. das Genick brechen

2. Iuv.

guttur

Schlemmerei