Übersetzungen für „minderen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

mindern VERB

mindern (verringern; übtr.: beeinträchtigen)

(de)minuere [sumptūs; laudem alcis]

mindern (abschwächen, lindern)

mitigare

mindern (abschwächen, lindern)

lenire [legis acerbitatem; molestiam]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Speisepilze kommen die Afterleistlinge aufgrund ihres minderen Werts oder seltenen Vorkommens nicht in Betracht.

de.wikipedia.org

Aus dem Extrakt wird dann das n-Hexan abdestilliert, als Rückstand verbleibt Erdnussöl einer minderen Qualität, verglichen mit dem durch Kaltpressung gewonnenen Öl.

de.wikipedia.org

Aus diesen Zwischenprodukten bzw. aus Stammholz oder häufig auch aus minderen Holzqualitäten lassen sich Holzwerkstoffe herstellen.

de.wikipedia.org

Bei starkem Fahrgastaufkommen wurden Beiwagen eingesetzt, zusätzliche Gespanne, die zum gleichen Fahrplan hinter der Kutsche herfuhren, oft Wagen minderen Komforts.

de.wikipedia.org

Rechtsextremisten begründen einen minderen Wert und Rechtsstatus bestimmter Individuen und Gruppen durch ethnische, kulturelle, geistige und biologische Unterschiede.

de.wikipedia.org

Aufgrund der minderen Qualität und/oder des geringen Heizwertes lohnt sich ein Transport über lange Strecken energetisch und wirtschaftlich nicht, eine direkte Verstromung vor Ort aber wohl.

de.wikipedia.org

Damit werden grundsätzliche Abgrenzungen des früheren Fremdenrechts erneuert und Gedanken wiederaufgenommen, die vormals durch die Unterscheidung zwischen voll Rechtsfähigen und Personen minderen Rechts anerkannt waren.

de.wikipedia.org

Die überlebenden Deportationsopfer galten also weiterhin als staatenlos, waren mithin Bürger minderen Rechts und ohne rechtliche Möglichkeit, Entschädigungs- und Restitutionsverfahren zu führen.

de.wikipedia.org

Bei minderen Vergehen käme es meist zu keiner Anzeige, „da die Opfer Angst vor Vergeltungsschlägen“ hätten.

de.wikipedia.org

Die Schädel getöteter Feinde bewahrte er auf; Fürstenschädel sammelte er in Truhen, die von Feinden minderen Geblüts benutzte er als Blumentöpfe.

de.wikipedia.org