Übersetzungen für „miseruerunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miserēscit <me> auch unpers.

miserescit

[ mei ]

miseret

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

miseror <miserārī> (miser)

miseror

bemitleiden, beklagen, bedauern, bejammern [ fortunam alcis; casum; se ]

miserēscō <miserēscere, – –> (Incoh. v. misereo) poet (m. Gen)

miseresco

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ regis; generis tui ]

miseriter ADV

→ miser

Siehe auch: miser

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

miserandus <a, um> (miseror)

miserandus

beklagenswert, jämmerlich [ fortuna ]

miserandum in modum

auf jämmerliche Art; (m. Sup.)

miserandum auditu

zu hören