Übersetzungen für „muttienda“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

quittieren VERB

1. (bescheinigen)

quittieren

testari

2. (Dienst)

quittieren

se abdicare +Abl [se magistratu; se consulatu]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1982 quittierte er den Dienst und stieg in das Reisebüro seiner Frau ein.

de.wikipedia.org

Dann musste er den Militärdienst aus gesundheitlichen Gründen quittieren.

de.wikipedia.org

Daraufhin quittierten zahlreiche Marineoffiziere aus Solidarität ebenfalls den Dienst.

de.wikipedia.org

Er quittierte den Militärdienst und widmete sich fortan der Bewirtschaftung seiner Güter, die sich in einem vernachlässigten Zustand befanden und zunächst hohe Investitionen erforderten.

de.wikipedia.org

Andere verstünden diese Zeile als Drohung des Wächters, seinen für die Liebenden äußerst wichtigen Dienst zu quittieren.

de.wikipedia.org

An den ersten Drehtagen des Films wurden Temperaturen von −47 °C gemessen und die Kameras quittierten ihren Dienst.

de.wikipedia.org

So präsentierte es unter anderem eine Sprachausgabe, mit der alle Befehle des Spielers im militärischen Tonfall quittiert wurden.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Hauptmann befördert, quittierte aber 1814 den Dienst bei halber Bezahlung und widmete sich wissenschaftlicher Forschung.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde ihm allerdings nahegelegt, krankheitsbedingt den Dienst zu quittieren, da fälschlicherweise angenommen wurde, er habe Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Das spanische Publikum quittierte diese vermeintlich absichtliche Behinderung, in dem es während der marokkanischen Hymne bei der Siegerehrung ein gellendes Pfeifkonzert produzierte.

de.wikipedia.org