Übersetzungen für „mutuabis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mūtuātiō <ōnis> f (mutuor)

mutuatio

das Borgen, Anleihe

mūtuor <mūtuārī> (mutuus)

1.

mutuor

v. jmdm. borgen, leihen [ pecuniam ab alqo; domum mieten; auxilia ad bellum ]

2. übtr

mutuor

entlehnen [ consilium ab amore; subtilitatem ab Academicis ]

virtus nomen a viris mutuata

mūtābilis <e> (muto)

mutabilis

veränderlich, wandelbar, launisch [ forma rei publicae; vulgi animus; pectus ]

mūtuō¹ ADV (mutuus)

mutuo

leihweise

mūtus <a, um>

1.

mutus

stumm, sprachlos, schweigend (v. Lebewesen) [ pecudes; bestia ]

2. (v. Sachen)

mutus übtr

still, lautlos [ silentia noctis; artes die bildenden Künste u. Künste, die wenig Ruhm bringen; sepulcra ]

muta dolore lyra est Ov.

mūtuus <a, um> (Adv -ō, selten -ē) (muto¹)

1.

mutuus

geborgt, geliehen [ pecunia ]

pecuniam mutuam dare

leihen

mutuam pecuniam exigere

als Darlehen fordern

mutuam pecuniam praecipere

2.

mutuus

wechselseitig, gegenseitig, beiderseitig [ benevolentia; beneficia; amor; accusatio ]

mūtulus <ī> m

→ mitulus

Siehe auch: mītulus

mītulus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

mitulus

Miesmuschel

mūtātiō <ōnis> f (muto)

1.

mutatio

(Ver-)Änderung [ coloris; rerum in deterius unglückliche Wendung der Dinge; consilii; rerum Staatsumwälzung ]

facere mutationem alcis rei

etw. ändern

2.

mutatio

Austausch, Vertauschung, Wechsel [ officiorum gegenseitige Dienstleistungen; vestis ]

mūtuitāns <Gen. antis> (mutuor) Plaut.

mutuitans

der borgen will

mūtābilitās <ātis> f (mutabilis)

mutabilitas

Veränderlichkeit [ mentis ]

Nectanabis <idis> m

Nectanabis

Name zweier ägyptischer Könige der 30. Dynastie im 4. Jahrh. v. Chr.

mūtuō², mūtuē (selten) ADV

mutuo

gegenseitig, wechselseitig

aestūs maritimi mutuo accedentes et recedentes

officia cum multis mutuo exercere

mūtuum <ī> nt (mutuus)

1. vor- u. nachkl.

mutuum

Darlehen

mutuum sumere, accipere

2.

mutuum

Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit [ in amicitia ]

pedibus per mutua nexis

ineinander

Nābis <idis> m

Nabis

König v. Sparta um 200 v. Chr.

Sabis <is> m (Akk -im, Abl -ī )

Sabis

Nebenfluss der Maas (j. Sambre), an dem 57 v. Chr. Cäsar geg. die Nervier kämpfte

mūtiō <mūtīre>

→ muttio

Siehe auch: muttiō

muttiō <muttīre> vorkl.

muttio

mucksen

nihil muttire audeo Ter.

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

muttiō <muttīre> vorkl.

muttio

mucksen

nihil muttire audeo Ter.