Übersetzungen für „offundis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

of-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. Plaut.

offundo

hingießen, hinschütten [ aquam; cibum avibus ]

2.

offundo (alqd alci rei)

verbreiten [ noctem rebus ]

altitudo caliginem oculis offundit

macht schwindlig

tenebras offundere iudicibus übtr

hinters Licht führen

tenebras offundere iudicibus mediopass.

sich verbreiten, sich ausbreiten, sich ergießen

aër nobis offunditur

umgibt uns

terror oculis auribusque offusus est

tamquam si offusa rei publicae sempiterna nox esset

3. übtr

offundo

m. etw. erfüllen, überschütten

pavore offusus

of-fūdī

Perf v. offundo

Siehe auch: of-fundō

of-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. Plaut.

offundo

hingießen, hinschütten [ aquam; cibum avibus ]

2.

offundo (alqd alci rei)

verbreiten [ noctem rebus ]

altitudo caliginem oculis offundit

macht schwindlig

tenebras offundere iudicibus übtr

hinters Licht führen

tenebras offundere iudicibus mediopass.

sich verbreiten, sich ausbreiten, sich ergießen

aër nobis offunditur

umgibt uns

terror oculis auribusque offusus est

tamquam si offusa rei publicae sempiterna nox esset

3. übtr

offundo

m. etw. erfüllen, überschütten

pavore offusus

of-fendī

Perf v. offendo

Siehe auch: of-fendō

I . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB intr

1.

offendo

anstoßen, anschlagen (an etw.: Dat o. in m. Abl)

dens offendit solido

beißt auf Hartes

2.

offendo

einen Unfall erleiden, verunglücken; eine Niederlage erleiden

naves in redeundo offenderunt

in exercitu offensum est

das Heer kam zu Schaden

apud iudices offendere

verurteilt werden

3.

offendo

Anstoß nehmen, zu tadeln haben, unzufrieden sein (in m. Abl; an etw. bei jmdm. Anstoß nehmen: alqd in alqo)

in me offenditis

4.

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

nihil offendere

in nichts

in alqa re [o. aliquid offendere ]

in etw.

apud plebem de aerario offendere

5. (v. Sachen)

offendo

anstößig sein, missfallen

consulare nomen offendit

II . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB trans

1.

offendo

etw. anstoßen, anschlagen [ caput; pedem ad lapidem; alqm pede ]

scuta strepunt offensa

tönen beim Anstoßen

vocis offensa imago

zurückprallendes Echo, Widerhall

2. übtr

offendo

auf jmd. o. etw. stoßen, jmd. o. etw. antreffen, (vor)finden [ omnes imparatos; rem publicam perturbatam; templum nondum perfectum; omnia aliter ]

3.

offendo

verletzen, beschädigen [ latus vehementer ]

4. übtr

offendo

verletzen, kränken, beleidigen [ animum alcis; tribunos ]

eae statuae populi oculos animosque offendunt

offendo mediopass.

sich gekränkt fühlen, an etw. Anstoß nehmen, über etw. unwillig sein (m. in u. Abl o. m. bl. Abl)

of-fūcia <ae> f (ob u. fucus) vor- u. nachkl.

1.

offucia

Schminke

2. im Pl übtr

offucia

Blendwerk, Täuschung

dif-funditō <funditāre> Plaut.

diffundito

verschwenden

af-fundō <fundere, fūdī, fūsum> (m. Dat)

1.

affundo

hinzugießen, -schütten [ venenum potioni ]

2.

affundo

zuströmen lassen

affundo Pass.

sich ergießen

amnis Maeander plurimis affusus oppidis

an sehr vielen Städten vorbeifließend

3. (v. Menschenmassen)

affundo

herbeiströmen

undique affusa ducum plebisque turba

4. mediopass.

affundo

sich auf etw. werfen [ cornibus auf die Flügel ]

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

of-fulgeō <fulgēre, fulsī, –> Verg.

offulgeo

entgegenleuchten, -scheinen

dif-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

diffundo

ausgießen, auseinanderfließen lassen

2.

se diffundere u. mediopass. diffundi

ausströmen, sich ergießen

glacies liquefacta se diffundit; freta diffundi iussit; medicamentum in venas diffunditur

3.

diffundo

aus-, verbreiten

diffundo konkr. u. übtr

[ comas zerzausen ]

equitem campis diffundere

zerstreuen

diffundo mediopass.

sich verbreiten, sich ausbreiten

rami diffunduntur

lux diffunditur

4. übtr

diffundo

zerstreuen, erleichtern, aufheitern [ bonis amicos; vultum; iram; dolorem suum flendo ]

suf-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

suffundo

unter etw. gießen (unter: Dat)

suffundi mediopass.

unten sich ergießen, unter etw. strömen, fließen, sich verbreiten

rubor alci suffunditur

jmd. errötet

2.

suffundo

m. etw. übergießen, benetzen, überziehen, tränken, färben [ lumina rore Tränen in die Augen treten lassen ]

meist P. P. P. aether calore suffusus

v. Wärme durchströmt

suffusa oculos griech. Akk, lacrimis

die Augen m. Tränen benetzt

suffusi cruore oculi

lingua veneno suffusa

3.

suffundo

zu-, eingießen [ merum ]

offula <ae> f

Demin. v. offa vor- u. nachkl.

offula

Stückchen, Bissen

Siehe auch: offa

offa <ae> f

1.

offa

Bissen; Mehlkloß, Knödel

2. nachkl.

offa

Klumpen, formlose Masse

3. Plin.

offa

Kügelchen

4. Iuv.

offa

Geschwulst

of-fuscō <fuscāre> spätlat

1.

offusco

verdunkeln

2. übtr

offusco

herabwürdigen

funditus

1.

funditus

v. Grund aus [ monumenta delere; templum destruere ]

2. übtr

funditus

gänzlich, ganz u. gar, völlig [ evertere amicitiam ]

3. Lucr.

funditus

im Grunde, in der Tiefe

4. (Cat.)

funditus

im Innersten

offendiculum <ī> nt (offendo) nachkl.

offendiculum

Anstoß, Hindernis