Übersetzungen für „operuissem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

operuī

Perf v. operio

Siehe auch: operiō

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

operiō <operīre, operuī, opertum> (vgl. aperio)

1.

operio

bedecken, zudecken, verhüllen [ corpus chlamyde; amphoras auro; casam fronde; classem lapidum nimbo ]

capite operto

opertus tunicā

mons opertus nubibus

nox operit terras umbrā

2.

operio

verschließen [ lecticam ]

opertis valvis

3. Tac.

operio

begraben [ reliquias malae pugnae ]

4. übtr

operio

überhäufen, beladen

infamiā, contumeliis opertus

5.

operio

verbergen, verhehlen, verheimlichen [ luctum; dolorem ]

operōsus <a, um> (opera)

1.

operosus

geschäftig, tätig [ senectus ]

2.

operosus

mühsam, mühevoll, beschwerlich [ labor; negotia; ars ]

3.

operosus

kunstvoll [ templa; aes kunstvoll gebildet ]

4. poet übtr

operosus

wirksam [ herba ]

operculum <ī> nt (operio)

operculum

Deckel

I . operārius <a, um> (opera) ADJ

operarius

Arbeits-

II . operārius <ī> (opera) SUBST m

operarius

Arbeiter, Tagelöhner, Handlanger

opertōrium <ī> nt (operio) Sen.

opertorium

Decke

operistitium <i> nt

Neulatein

operistitium

Arbeitsniederlegung, Streik

opertum <ī> nt (operio)

1.

opertum

geheimer Ort

telluris operta subire

in die Tiefen der Erde, in die Unterwelt hinabsteigen

2.

opertum

Geheimnis [ Apollinis dunkler Spruch, Orakel ]

opertus <a, um> ADJ (operiō)

opertus

verborgen, geheim [ bella geheime Zwietracht ]

aperuī

Perf v. aperio

Siehe auch: aperiō

aperiō <aperīre, aperuī, apertum>

1.

a.

aperio

öffnen, aufmachen ( ↮ operire, claudere) [ portam; fenestram; aerarium; oculos ]

se aperire

sich öffnen, aufgehen; durch Abnahme eines Bandes, Siegels u. ä. öffnen, erbrechen [ fasciculum litterarum; epistulam ]

flos numquam se aperit nisi vento spirante

b.

aperio

durchbrechen [ parietem; murum ]

c. (einen Ort)

aperio

zugänglich machen [ saltum caedendo ]

d. (viam, iter)

aperio

bahnen

e.

aperio

aufgraben, bloßlegen [ fundamenta templi; cavernas ]

f.

aperio

erschließen, zugänglich machen

Britanniam tam diu clausam aperire

ver aperit navigantibus maria

2.

a.

aperio

aufdecken, sichtbar machen ( ↮ operire, tegere)

luce aperiente aciem

unda dehiscens aperit terram

lässt den Grund sehen

dispulsa sole nebula aperuit diem

lux aperit hostem

se aperire u. mediopass.

sichtbar werden, zum Vorschein kommen

stellae aperiuntur

b.

aperio

entblößen [ caput ]

c.

aperio

(Verborgenes, Unbekanntes) an den Tag bringen, enthüllen, offenbaren, (auch) verraten; eröffnen, darlegen ( ↮ occultare, tegere) [ tua flagitia; sententiam suam; errorem; consilium suum seinen Plan bekannt geben; coniurationem aufdecken ]

se aperire u. mediopass.

sich offenbaren, sich verraten