Übersetzungen für „perfurit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

per-fugiō <fugere, fūgī, –>

1.

perfugio

sich flüchten, seine Zuflucht nehmen [ ad Helvetios; Corinthum; in Capitolium ];

a negotiis publicis se removere ad otiumque perfugere übtr Cic.

in fidem Aetolorum perfugere

2.

perfugio

zum Feind übergehen, überlaufen [ a Pompeio ad Caesarem ]

per-furō <furere, – –> poet

perfuro

fortwüten, umhertoben

perfugium <ī> nt (perfugio)

1.

perfugium

Zuflucht(sstätte), Asyl (zu, für, gegen etw.: Gen) [ salutis; hiemis für den Winter; commune ]

portum ac perfugium esse

haec studia perfugium et solacium praebent Cic.

pateat hoc perfugium dolori Cic.

2. übtr

perfugium

Ausflucht

perfūsōrius <a, um> (perfundo) nachkl.

1.

perfusorius

nicht gründlich, oberflächlich [ voluptas ]

2.

perfusorius

irreführend [ assertio ]

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

perfūsus

P. P. P. v. perfundo

Siehe auch: per-fundō

per-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

perfundo

übergießen, überschütten, begießen [ fluviis pecus; pisces olivo; alqm lacrimis beweinen; vestes ostro färben; penates sanguine über u. über bespritzen ]

artūs perfudit sudor

manus cruore filii perfusa

perfundi mediopass.

sich benetzen, baden [ flumine; fletu; nardo, oleo sich salben ]

lacrimis perfusa genas poet m. griech. Akk

die Wangen m. Tränen benetzt

2. poet; nachkl.

perfundo

bestreuen, überschütten, bedecken [ pedes amictu ]

perfusus pulvere ac sudore

3. übtr

perfundo

überströmen, durchströmen, erfüllen [ alqm o. animum alcis voluptate, gaudio, timore; mentem amore ]

sensus iucunditate perfunditur

laetitiā perfundi

alqm iudicio perfundere

jmdm. durch eine Anklage einen Schrecken einjagen

per-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

perficio

verfertigen, (fertig) bauen [ murum; aedem ]

2.

perficio

ausführen, vollenden, zustande bringen [ multa; cogitata; conata; facinus; mandata; promissa ]

3.

perficio

zu Ende bringen, beenden, beschließen [ bellum; comitia; censum ]

nihil est simul et inventum et perfectum Cic.

4.

perficio

ausarbeiten, verfassen [ commentarios; poema ]

5.

perficio

bewirken, durchsetzen, erreichen (alqd; m. ut, ne)

perfice, ut putem

überzeuge mich

6. (eine Zeit)

perficio poet

durchleben, überdauern [ centum annos ]

7. Ov.

perficio

vollkommen ausbilden [ artem ]

perfidia <ae> f (perfidus)

perfidia

Treulosigkeit, Wortbrüchigkeit, Unredlichkeit

perfidiā deceptus

per-fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

perfodio

durchgraben, -stechen [ parietem; montem; Isthmum ];

perfodio poet; nachkl.

(m. einem Schwert u. Ä.) durchbohren [ thoraca; pectus; latus mucrone ]

perfossi cadunt

2.

perfodio

ausstechen [ fretum manu ]

per-fricō <fricāre, fricuī, frictum u. fricātum>

perfrico

stark reiben [ totum corpus; caput unguento; ōs sich das Gesicht reiben, um die Schamröte zu verdecken = alle Scham ablegen ]

per-frīxī

Perf v. perfrigesco

Siehe auch: per-frīgēscō

per-frīgēscō <frīgēscere, frīxī, –> vor- u. nachkl.

perfrigesco

kalt werden, sich erkälten