Übersetzungen für „persolvebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

per-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

persolvo

be-, aus-, abzahlen, abtragen [ veteranis promissa praemia; aes alienum alienis nominibus suis copiis die Schulden für fremde Leute aus seinen Mitteln bezahlen ]

2. übtr

persolvo

erweisen, zollen [ gratiam u. grates alci Dank abstatten; vota erfüllen; honorem darbringen; animam opfern ]

quod huic promisi, id ei persolvam Cic.

3.

persolvo poenas alci

büßen, leiden [ poenas cruce am Kreuz ]; auch jmdm. eine Strafe zufügen (für etw.: Gen)

4.

persolvo

ganz auflösen; übtr deutlich erklären

si hoc mihi ζητημη persolveris, magnā me molestiā liberaris Cic.

persōlla <ae> f

Demin. v. persona (eigtl. „kleine Maske“) Plaut.

persolla

Fratze als Schimpfw.

Siehe auch: persōna

persōna <ae> f

1.

persona

Maske, bes. des Schauspielers [ tragica ]

personam capiti detrahere

2. meton.

persona

Rolle, Charakter, Person (im Schauspiel) [ militis; de mimo ]

in persona lenonis alqm imitari

tragici nihil ex persona poetae dixerunt

3. übtr

persona

Rolle, die jmd. im Leben innehat, Charakter, Stellung, Würde [ principis ]

abicere quaestoriam personam

personam philosophi induere

personam ferre, gerere

eine Rolle spielen

personam sibi accommodare [o. suscipere;] personam imponere alci

petitoris personam capere, accusatoris deponere

personam civitatis gerere

den Staat repräsentieren

4.

persona

Persönlichkeit, Person, Eigenart

per personam Antonii

persona non grata