Übersetzungen für „pervagentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pervagātus <a, um>

P. Adj. zu pervagor

pervagatus

weit verbreitet, sehr bekannt [ opera; sermo; declamatio; fama ]

res in vulgus pervagata

pars est pervagatior

hat eine weitere Ausdehnung, allgemeinere Natur

Siehe auch: per-vagor

I . per-vagor <vagārī> VERB intr

1.

pervagor

umherschweifen [ omnibus in locis ]

2. übtr

pervagor

sich weit verbreiten, überall bekannt werden

id in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est

II . per-vagor <vagārī> VERB trans

1.

pervagor

etw. durchstreifen, -wandern, -ziehen [ silvas; bello prope orbem terrarum ]

2. übtr

pervagor

durchdringen, erfüllen

fama proximas provincias pervagata est

dolor omnia membra pervagabatur Plin.

I . per-vagor <vagārī> VERB intr

1.

pervagor

umherschweifen [ omnibus in locis ]

2. übtr

pervagor

sich weit verbreiten, überall bekannt werden

id in exteris nationibus usque ad ultimas terras pervagatum est

II . per-vagor <vagārī> VERB trans

1.

pervagor

etw. durchstreifen, -wandern, -ziehen [ silvas; bello prope orbem terrarum ]

2. übtr

pervagor

durchdringen, erfüllen

fama proximas provincias pervagata est

dolor omnia membra pervagabatur Plin.

per-vagus <a, um> poet

pervagus

überall umherschweifend

perventiō <ōnis> f (pervenio) Mart.; August.

perventio

das Hinkommen, Hingelangen

per-vēnor <vēnārī> Plaut.

pervenor

durchjagen, durchlaufen [ totam urbem ]

per-vetus <Gen. veteris>, per-vetustus <a, um>

pervetus

sehr alt

per-vāstō <vāstāre>

pervasto

völlig verwüsten, verheeren [ agros; fines; omnia ferro flammāque ]

pervāsus

P. P. P. v. pervado

Siehe auch: per-vādō

per-vādō <vādere, vāsī, vāsum>

1.

pervado konkr. u. übtr

hindurchgehen, durchdringen, sich verbreiten (per alqd u. alqd)

incendium per agros pervasit

venenum artūs pervasit

murmur totam contionem pervasit übtr

fama urbem pervasit

opinio animos gentium barbararum pervaserat

2.

pervado konkr. u. übtr

(hin)gelangen, (hin)kommen [ ad vallum; in Asiam ];

terror in aciem pervasit übtr

in eas oras morbus illius furoris pervaserat

per-vādō <vādere, vāsī, vāsum>

1.

pervado konkr. u. übtr

hindurchgehen, durchdringen, sich verbreiten (per alqd u. alqd)

incendium per agros pervasit

venenum artūs pervasit

murmur totam contionem pervasit übtr

fama urbem pervasit

opinio animos gentium barbararum pervaserat

2.

pervado konkr. u. übtr

(hin)gelangen, (hin)kommen [ ad vallum; in Asiam ];

terror in aciem pervasit übtr

in eas oras morbus illius furoris pervaserat

agentura <ae> f

Neulatein

agentura

Agentur

per-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

pervenio

hinkommen, (hin)gelangen, ankommen (in m. Akk od ad) [ in hiberna; in fines Eburonum; in summum montis; in portum; in tutum; ad portam; ad tumulum; ad regem ];

(auch v. Gegenständen) epistula ad consulem pervenit

consilia ad regis aures pervenerunt

fama ad aures eorum pervenit

2. übtr

pervenio

gelangen, kommen zu [ in senatum aufgenommen werden; ad nummos zu Geld kommen; ad hunc locum zu diesem Punkt (in der Rede) ]

ad tertium annum regni pervenit

ad id, quod cupiebat, pervenit

3.

pervenio

in einen Zustand kommen, geraten [ in amicitiam alcis sich befreunden mit; in affinitatem sich verschwägern; in maximam invidiam; in timorem; in potestatem alcis; in suam tutelam mündig werden ]

4. (v. Lebl.)

pervenio

jmdm. zufallen, zuteil werden (ad alqm)

hereditas ad filiam pervenit

pecunia ad Verrem pervenit

pars laudis ad alqm pervenit

per-vertō <vertere, vertī, versum>

1.

perverto

umkehren, umstürzen, umwerfen, niederwerfen [ aulas; turrim ]

rupes perversae

an der Felswand abgestürzt

2. übtr

perverto

vernichten, zugrunde richten, stürzen [ iura divina; iustitiam; amicitiam; omne officium; civitatem ]

perverso more

gegen die Sitte

perverso numine

gegen den Willen der Gottheit

per-vigeō <vigēre, viguī, –> Tac.

pervigeo

sehr stark sein, sehr blühen [ opibus atque honoribus ]