Übersetzungen für „petesset“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

petessō <petessere, – –>

Intens. v. peto

petesso

etw. erstreben, nach etw. eifrig trachten [ laudem; pugnam ]

Siehe auch: petō

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto

wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

amnis campum petit

ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto

einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]

harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto

losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]

morsu petunt (canes)

beißen

somnus petit nautam

überfällt

4.

peto

nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]

non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto

nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];

(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto

verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]

ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto

(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto

jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden

vos peto atque obsecro

petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto

sich um etw. bewerben [ praeturam ]

in unum locum petere

um eine Stelle

10.

peto

um jmd. werben [ virginem ]

formosam quisque petit

petentes

Bewerber, Freier

petor ab alqo [o. alci]

ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto

etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]

is qui petit abs.

Kläger

is a quo [o. unde petitur]

Beklagter

dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto

etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]

petere alqd ad alqm

bei jmdm.

13.

peto

entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]

expetessō <expetessere, – –>

Intens. v. expeto Plaut.

expetesso

heftig wünschen, verlangen [ consilium ab alqo; preces (Erfüllung der Bitten) a patrona ]

Siehe auch: ex-petō

I . ex-petō <petere, petīvī, petītum> VERB trans

1.

expeto

erstreben, heftig wünschen, verlangen, fordern [ gloriam; alcis mortem o. vitam jmdm. nach dem Leben trachten; poenas ab alqo jmd. bestrafen; supplicia vollziehen ] (auch m. Infin, A. C. I., ut)

2.

expeto

zu erreichen suchen [ Asiam ]

II . ex-petō <petere, petīvī, petītum> VERB intr

1. (in alqm; alci)

expeto

jmdm. zustoßen, jmd. treffen

omnes belli clades in eum expetunt

in servitute expetunt multa iniqua

widerfahren

2. Plaut.

expeto

dauern

petō <petere, petīvī (petiī), petītum> (m. Akk), (auch synk. Perf.-Formen: petīsse (m) = petīvisse(m), petīstī = petīvistī u. Ä.) (erstreben)

1.

peto

wohin eilen, hingehen, ziehen, fahren, einen Ort aufsuchen, bereisen [ continentem steuern nach; cursu muros laufen zu; Ascanium nahen ]

non castra, sed naves petere

Zuflucht suchen

amnis campum petit

ergießt sich in, auf

2. (eine Richtung, einen Weg)

peto

einschlagen, ergreifen, nehmen [ iter terrā den Landweg nehmen; diversas vias; alium cursum; aliam in partem fugam ]

harena ad Aethiopas usque petitur

3. (feindl.)

peto

losgehen auf, angreifen; übtr bedrohen [ Indos; armis patriam; vehementer; alqm fraude, falsis criminibus; alqm epistulā; urbem bello; alcis collum; vultus alcis unguibus ]

morsu petunt (canes)

beißen

somnus petit nautam

überfällt

4.

peto

nach etw. o. jmdm. zielen, werfen; schlagen, stoßen [ aëra disco; arcu alta in die Höhe zielen; hostes telis beschießen; alqm saxis werfen nach ]

non latus aut ventrem, sed caput et collum petere

5. (einer Sache)

peto

nachgehen, nach etw. streben, etw. zu erreichen suchen [ aliud domicilium; praedam; regnum; imperium; salutem fugā sein Heil in der Flucht suchen; gloriam; alcis societatem; delectationem; sapientiam; mortem ];

(auch m. Infin) bene vivere petere

6.

peto

verlangen, fordern, begehren (für jmd.: Dat o. pro) [ salutem sibi soli; partem praedae; poenas ab alqo jmd. bestrafen, Rache nehmen; alqm in vincula; (für, wegen etw.: Gen) contumeliarum ]

ex iis tantum, quantum res petet, hauriemus Cic.

7.

peto

(sich) etw. erbitten, jmd. um etw. bitten [ pacem a Romanis die R. um Frieden bitten; sui laboris praemia; vitam nocenti; auxilium a Lacedaemoniis; consilium ab amico sich Rat holen bei ]; (m. ut, ne, selten m. bl. Konjkt; m. Infin)

8. vor- u. nachkl.

peto

jmd. bittend angehen, sich an jmd. wenden

vos peto atque obsecro

petere precibus per litteras ab alqo, ut

9.

peto

sich um etw. bewerben [ praeturam ]

in unum locum petere

um eine Stelle

10.

peto

um jmd. werben [ virginem ]

formosam quisque petit

petentes

Bewerber, Freier

petor ab alqo [o. alci]

ich werde v. jmdm. umworben

11. JUR (in Privatsachen)

peto

etw. beanspruchen, etw. einklagen, auf etw. klagen [ pecuniam numeratam; ex testamento ]

is qui petit abs.

Kläger

is a quo [o. unde petitur]

Beklagter

dolo facit, qui petit, quod redditurus est

12.

peto

etw. holen, herholen [ commeatūs; aquam; e flamma; übtr gemitūs o. spiritum de corde aufseufzen ]

petere alqd ad alqm

bei jmdm.

13.

peto

entnehmen, entlehnen [ exemplum alcis rei ab alqo sich an jmdm. ein Beispiel für etw. nehmen ]