Übersetzungen für „picaret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

picō <picāre> (pix) nachkl.

pico

verpichen

picāria <ae> f (pix)

picaria

Pechhütte

piō <piāre> (pius)

1. poet

pio

durch ein Opfer besänftigen, sühnen, versöhnen [ Silvanum lacte; ossa ]

2. poet

pio

religiös verehren; ausüben [ pietatem ]; verrichten [ sacra ]

3.

pio

reinigen, entsündigen, von Sünde befreien

4. poet; nachkl.

pio

wiedergutmachen, sühnen, rächen [ nefas triste; culpam morte; prodigia ]

pilō <pilāre> (pilus¹)

1. Mart.

pilo

enthaaren

2. spätlat übtr

pilo

berauben, plündern

dīcō¹ <dīcere, dīxī, dictum>

1.

dico

sagen, sprechen, vorbringen, erwähnen, erzählen, erklären (m. A. C. I., im Pass. m. N. C. I.; indir. Frages.; m. ut, ne = befehlen, ankündigen)

dicunt

man sagt

ut dico

ut ante (supra) diximus

incredibile dictu

unglaublich zu sagen

ne dicam

um nicht zu sagen

sententiam dicere

im Senat seine Stimme abgeben

illa, quae dixi

jene erwähnten Grundsätze

versūs in oratione dicere

vor-, anbringen

dicor, diceris, dicitur, … Pass.

man sagt von mir, dir, ihm, …; es geht das Gerücht, man behauptet, ich, du, er, … soll m. N. C. I.

Aesculapius primus vulnus dicitur obligavisse

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

2.

dico

reden, eine Rede halten

ad populum dicere

ars dicendi

Rhetorik

pro alqo dicere

jmd. verteidigen

contra alqm dicere

jmd. angreifen

dicendo valere

als Redner Erfolg haben

qui ante me dixerunt

Vorredner

3.

dico

(be)nennen (m. dopp. Akk) [ alqm felicem; me Caesaris militem dici volui ] im Pass. auch heißen

4.

dico

singen, dichten, vortragen [ carmina ]

5.

dico

besingen, preisen, lobend erzählen [ amores; facta; alqm carmine ]

6.

dico

vorhersagen [ futura ]

7.

dico

versichern, als gewiss behaupten

8.

dico

(an)zeigen, weisen [ alci viam; ius Recht sprechen, Gericht halten ]

9.

dico

bestimmen, festsetzen, anberaumen [ diem operi; multam Strafe festsetzen; diem alci Gerichtstermin festsetzen ]

dictum inter nos fuit, ne

… verabredet

10.

dico

zu etw. ernennen, bestimmen (m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem, aedilem, tribunum militum ]

11.

dico

versprechen, zusagen [ alci dotem ]

pecuniae Appio dictae

doti Valeria pecuniam omnem suam dixerat

12. (in der Phonetik)

dico

aussprechen [ hanc litteram ]

micō <micāre, micuī, –>

1.

mico

zucken, zittern, zappeln

venae micant

pulsieren

linguis micare

züngeln

corda timore micant

metu micuere sinūs

equus auribus micat

spitzt die Ohren

2.

(digitis) micare

mit den Fingern schnellen (ein Moraspiel), sprichw v. einem grundehrlichen Menschen

dignus est, quicum in tenebris mices

m. dem kannst du im Finstern würfeln

3.

mico

schimmern, funkeln, blinken, blitzen

oculis micat ignis

sprüht aus den Augen

stellae micant

aether ignibus micat

fulmina (flammae) micabant

micant gladii

vultum hostis ardore animi micantem ferre non potuit

den von innerer Glut funkelnden Blick

plicō <plicāre, plicuī, plicātum> poet; nachkl.

plico

zusammenfalten, -legen, -wickeln, -rollen

picea <ae> f (piceus) poet; nachkl.

picea

Pechföhre, Kiefer

miseret

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

piget <pigēre, piguit, –> unpers (piger)

1.

piget

es verdrießt, es erregt Widerwillen o. Unlust (alqm alcis [ rei ] o. [ Kom. ] Nom des Neutr. eines Pron, m. Infin o. m. A. C. I.)

me stultitiae meae piget

me civitatis morum piget

me fratris piget

id nos piget

hortari piget

me piguit quaerere

2.

piget poet

es reut ( = paenitet)

pigere eum facti coepit

illa me composuisse piget Ov.

3.

piget

es erregt Scham [ fateri ]

piscor <piscārī> (piscis)

piscor

fischen [ ante suos hortulos ];

Plaut. sprichw piscari in aëre

sich unnötig Mühe, Ärger machen

pīpiō <pīpiāre> (Cat.)

pipio

piepen

pigror <pigrārī>, pigrō (Lucr.) <pigrāre> (piger)

pigror

träge sein, säumen

pīca <ae> f (picus) poet; nachkl.

pica

Elster

ē-micō <ēmicāre, ēmicuī, ēmicātum>

1. (v. der Flamme u. Ä.)

emico poet; nachkl.

hervorblitzen, -zucken, -schießen

ex turri ignes emicant

flamma emicat ex oculis

fulmina emicuerunt

2. (v. Quellen, Blut u. Ä.)

emico

hervorschießen, -quellen, emporspritzen

magna vis sanguinis emicat

3. (v. Geschossen)

emico

abschnellen

emicuit nervo telum

saxa tormento emicant

4. poet

emico

hinausspringen, -eilen, hervorrennen [ in litus; carcere ]

5. poet

emico

aufspringen [ in currum ]

6. Tac. übtr

emico

hervorbrechen

alci pavor emicat

7. Hor. übtr

emico

hervorglänzen, -leuchten

inter haec verba emicuit decorum

8. Sen. (v. Geist)

emico

sich (zu großen Taten, künstlerischen Leistungen) emporschwingen

animus ad summa emicaturus

animus in (zu) cogitationes divinas emicat

fricō <fricāre, fricuī, fric(ā)tum>

frico

(ab)reiben, frottieren [ corpus oleo ]