Übersetzungen für „praeficeres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

praeficio

jmd. an die Spitze v. etw. stellen, jmd. m. etw. beauftragen, jmdm. die Führung, Aufsicht übertragen (alqm alci rei o. alci) [ alqm provinciae, bello gerendo, legioni, munitioni, tantis rebus ]

2.

praeficio

jmd. anstellen, bestellen [ alqm in exercitu ein Kommando, eine Offizierstelle verleihen ]

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

prae-dicō¹ <dicāre>

1.

praedico

öffentl. ausrufen, bekannt machen [ auctionem ]

2.

praedico

öffentl. aussagen, äußern, behaupten, nachdrücklich hervorheben [ vera ]

ut praedicas

wie du behauptest

qui ingenti magnitudine corporum Germanos esse praedicabant Caes.

3.

praedico

ankündigen [ mortem Miloni ]

4.

praedico

preisen, rühmen, loben [ virtutem; multa de Caesaris meritis; falsa de se; (m. dopp. Akk) alqm expulsorem tyranni ]

5. Eccl.

praedico

das Evangelium verkündigen, predigen

prae-fīniō <fīnīre>

praefinio

vorher bestimmen, vorher festsetzen [ diem; sumptum funerum; alqd restricte ]

ad praefinitum tempus

praefinire non est meum

praefīnītō Adv (Abl des P. P. P.)

nach Vorschrift [ loqui ]

prae-fīdēns <Gen. entis>

praefidens

zu sehr vertrauend [ sibi ]

prae-fodiō <fodere, fōdī, fossum> poet

1.

praefodio

vor etw. (Akk) einen Graben ziehen [ portas ]

2.

praefodio

vorher vergraben [ aurum ]

prae-fluō <fluere, – –>

praefluo

vorbeifließen an etw.: alqd [ regna Dauni; Noricam provinciam ]

infimā valle praefluit Tiberis

re-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

reficio

v. neuem machen, neu verfertigen [ amissa; tela; faciem eine neue Gestalt geben ]

2.

reficio

wieder wählen [ alqm consulem; tribunos; regem wiedereinsetzen ]

3.

reficio

wieder erbauen [ muros dirutos; opus; pontem; fana ]

4.

reficio

ausbessern [ naves; classem; aedes ]

5. übtr

reficio

wiederherstellen [ ordines; salutem ]

6.

reficio

ergänzen, vollzählig machen [ exercitum; pecus ]

7.

reficio

kräftigen, sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ fessum militem; exercitum ex labore; animos militum a terrore; mentem beleben; vires cibo; saucios heilen ]

se reficere u. mediopass. refici

sich erholen

ex vulnere refectus

ab iactatione maritima refici

res refectae sunt

die Verhältnisse haben sich gebessert

8. poet

reficio

wieder anzünden, wieder anfachen [ flammam ]

9. (Geld)

reficio

einnehmen [ tantum ex possessionibus ]

10. mlt.

reficio

jmd. speisen

se reficere u. mediopass

essen

prae-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

praefringo

vorn o. oben abbrechen [ hastas; arbores ]

praefracto rostro

Siehe auch: praefrāctus

praefrāctus <a, um> ADJ (v. praefringo) übtr

praefractus

schroff, hart, streng (bes. in der Schreibweise) [ Thucydides ]; (vom Char.) rücksichtslos

prae-fica <ae> f (facio) vor- u. nachkl.

praefica

Klageweib b. Leichenbegängnissen

praefīxus

P. P. P. v. praefigo

Siehe auch: prae-fīgō

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

prae-fiscinē, -nī ADV (fascino) vor- u. nachkl.

praefiscine

unberufen

procerēs <rum> m

proceres

die Vornehmsten, Aristokraten [ Latinorum; iuventutis ]

I . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

deficio ab

abfallen, untreu werden

deficio ad alqm

zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere

sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.

alte Eidesformel

2.

deficio

ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni

ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

deficio

versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

deficio

zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

deficio

erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

deficio

sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

deficio

baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

deficio

erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt

versagen den Dienst

navis deficit undis Abl

hält nicht stand

mente deficere

die Besinnung verlieren

deficiente oratione

da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

deficio

den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

deficio

im Sterben liegen, sterben

II . dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

deficio

jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re)

es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

deficio

jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

prae-fulgeō <fulgēre, fulsī, –>

1. poet

praefulgeo

hell leuchten, hervorleuchten, glänzen (von etw.: Abl)

pellis praefulgens unguibus aureis

2. nachkl. übtr

praefulgeo

sich auszeichnen [ consulari decore ]

prae-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

praefero

voran-, voraustragen [ insignia; dextrā lauream; fasces praetoribus; statuam Circensi pompā; übtr adulescentulo ad libidinem facem verleiten zu ]

2. übtr

praefero

an den Tag legen, zeigen, offenbaren [ amorem; sensūs aperte; iudicium äußern; alqd habitu corporis; vultu metum verraten; modestiam heucheln; (m. dopp. Akk) aviam Octaviam als Großmutter aufzuweisen haben ]

3. übtr

praefero

vorziehen, lieber wollen (m. Akk; alqm alci; alqd alci rei; m. Infin) [ puellam puellis; mortem servituti; pecuniam amicitiae; Gallorum quam Romanorum imperia ]

virtute omnibus nationibus praeferri

voraus sein

4. nachkl. übtr

praefero

vorschützen [ speciem pietatis odio seinen Hass unter dem Schein der Ergebenheit verbergen; titulum officii sollemnis occulto sceleri ]

5. (zeitl.)

praefero

vorwegnehmen [ diem triumphi ]

6.

se alci praeferre

sich vor jmdm. hervortun [ legionariis ]

7. mediopass.; meist Part. Perf praelatus (alqd o. praeter alqd)

praeferri

an etw. vorbeieilen, -fahren, -ziehen, -reiten

(praeter) castra praelati hostes

prae-ferre

Infin Präs v. praefero

Siehe auch: prae-ferō

prae-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

praefero

voran-, voraustragen [ insignia; dextrā lauream; fasces praetoribus; statuam Circensi pompā; übtr adulescentulo ad libidinem facem verleiten zu ]

2. übtr

praefero

an den Tag legen, zeigen, offenbaren [ amorem; sensūs aperte; iudicium äußern; alqd habitu corporis; vultu metum verraten; modestiam heucheln; (m. dopp. Akk) aviam Octaviam als Großmutter aufzuweisen haben ]

3. übtr

praefero

vorziehen, lieber wollen (m. Akk; alqm alci; alqd alci rei; m. Infin) [ puellam puellis; mortem servituti; pecuniam amicitiae; Gallorum quam Romanorum imperia ]

virtute omnibus nationibus praeferri

voraus sein

4. nachkl. übtr

praefero

vorschützen [ speciem pietatis odio seinen Hass unter dem Schein der Ergebenheit verbergen; titulum officii sollemnis occulto sceleri ]

5. (zeitl.)

praefero

vorwegnehmen [ diem triumphi ]

6.

se alci praeferre

sich vor jmdm. hervortun [ legionariis ]

7. mediopass.; meist Part. Perf praelatus (alqd o. praeter alqd)

praeferri

an etw. vorbeieilen, -fahren, -ziehen, -reiten

(praeter) castra praelati hostes