Übersetzungen für „praesecato“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

prae-secō <secāre, secuī, sectum>

praeseco

vorn abschneiden, völlig abschneiden [ crines; aures ]

ad praesectum unguem übtr Hor.

ganz genau

praesentō <praesentāre> (praesens) spätlat

praesento

zeigen; überreichen

praedicātor <ōris> m (praedico¹)

1.

praedicator

Lobredner

2. nachkl.

praedicator

Ausrufer [ beneficii ]

3. Eccl.

a.

praedicator

Verkündiger des Evangeliums, Prediger

b. mlt.

fratres praedicatores

Dominikaner

praesēnsiō <ōnis> f (praesentio) (m. Gen)

praesensio

Vorempfindung, Ahnung [ rerum futurarum ]

prae-sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

praesentio

vorher empfinden, ahnen [ eventum belli; futura ]

prae-serviō <servīre> vor- u. nachkl.

praeservio

vorzugsweise dienen

prae-natō <natāre> poet; nachkl.

1.

praenato

voranschwimmen

2.

praenato

vorbeischwimmen

3.

praenato

vorbeifließen (an etw.: Akk)

amnis domos praenatat

prae-sciō <scīre> vor- u. nachkl.

praescio

vorherwissen

prae-sultātor <ōris> m (praesulto)

praesultator

Vortänzer (b. Spielen o. Festzügen).

praevāricātor <ōris> m (praevaricor)

praevaricator

ungetreuer Sachwalter, bes. Anwalt, der es m. der Gegenpartei hält, Scheinanwalt [ Catilinae Scheinkläger; causae publicae Scheinverteidiger ]

praevaricatorem sibi apponere

praestīgiātor <ōris> m (praestigiae) vor- u. nachkl.

praestigiator

Gaukler, Betrüger

prae-sēdī

Perf v. praesideo

Siehe auch: prae-sideō

prae-sideō <sidēre, sēdī, (sessum)> (sedeo)

1. (m. Dat o. Akk)

praesideo

schützen, verteidigen [ urbi; templo; rei publicae; huic iudicio; litora Oceani; agros suos; socios ]

2.

praesideo

leiten, verwalten, die Aufsicht führen

praesideo MILIT

befehligen, kommandieren (abs., m. Dat o. Akk) [ orbi terrarum; ludis; spectaculis; exercitum; Pannoniam ]

Metellus in agro Piceno praesidebat

3. nachkl.

praesideo

den Vorsitz haben

I . praesēns <Gen. entis> (praesum) ADJ

1.

praesens

gegenwärtig, (persönlich) anwesend, selbst, leibhaftig

praesentem adesse

alqo (amicis, testibus, suis, vulgo) praesente

in jmds. Gegenwart

pluribus praesentibus

in Gegenwart mehrerer

vivi atque praesentes

2.

praesens

gegenwärtig, jetzig, derzeitig, augenblicklich [ tempus; periculum ]

praesenti tempore [o. in praesens (tempus)]

für jetzt, für den Augenblick

in rem praesentem venire

sich an Ort u. Stelle begeben

in re praesenti

an Ort u. Stelle

de praesenti

ab sofort

tempus tribus partibus constat, praeterito, praesente, futuro Sen.

3.

praesens

augenblicklich eintretend, sofortig [ deditio; mors; supplicium; diligentia consulis sofortiges Einschreiten; decretum ]

mercari praesenti pecunia

mit Bargeld, bar

4.

praesens

dringend [ preces ]

iam praesentior res erat Liv.

5.

praesens

schnell wirkend, wirksam, kräftig [ remedium; venenum; auxilium ];

praesens (m. Infin)

im Stande, vermögend

6.

praesens

gnädig, hilfreich [ deus; numina ]

7.

praesens

entschlossen, unerschrocken [ animus ]

animo praesentissimo pugnare

8.

praesens

augenscheinlich, sichtbar, offensichtlich [ insidiae; ora ]

II . praesēns <Gen. entis> (praesum) SUBST nt

(meist Pl) poet; nachkl.

praesentia ium

Gegenwart, gegenwärtige Lage; Ereignisse der Gegenwart

in (ad) praesens

für den Augenblick, für jetzt

praesentia sequi

prae-sēpe <pis> nt, prae-sēpis <is> f, prae-sēpium <ī> nt

→ praesaepe

Siehe auch: prae-saepe

prae-saepe <pis> nt, prae-saepis <is> f, prae-saepium (vor- u. nachkl.) <ī> nt (saepes)

1. nicht klass.

praesaepe

Krippe; übtr Tisch

2. im Pl poet

praesaepe

Stall

intra praesaepes meas

Haus

3. im Pl

praesaepe

liederliche Häuser

4. Verg.

praesaepe

Bienenkorb

prae-sēnsī

Perf v. praesentio

Siehe auch: prae-sentiō

prae-sentiō <sentīre, sēnsī, sēnsum>

praesentio

vorher empfinden, ahnen [ eventum belli; futura ]

praesegmen <minis> nt (praeseco) vorkl.

praesegmen

das Abgeschnittene

praesentia <ae> f (praesens)

1.

praesentia

Gegenwart, Anwesenheit [ animi Geistesgegenwart, Entschlossenheit ]

in praesentia

augenblicklich, jetzt

deorum praesentia

alcis aspectum praesentiamque vitare

2. Ov.

praesentia

unmittelbarer Eindruck, Wirkung, Kraft

tanta est praesentia veri