Übersetzungen für „praestringerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prae-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

praestringo

vorn zuschnüren, vorn zubinden [ faucem laqueo; pollices nodo ]

praestringere et strangulare

praestricta manus

2.

praestringo

(vorn) streifen, berühren [ portam vomere; lecticam; nomen erwähnen ]

3. übtr

praestringo

blenden, verdunkeln, abstumpfen, schwächen [ oculos; ingenii aciem ]

prae-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

praefringo

vorn o. oben abbrechen [ hastas; arbores ]

praefracto rostro

Siehe auch: praefrāctus

praefrāctus <a, um> ADJ (v. praefringo) übtr

praefractus

schroff, hart, streng (bes. in der Schreibweise) [ Thucydides ]; (vom Char.) rücksichtslos

re-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

restringo

zurückziehen, an sich ziehen

2.

restringo

fletschen, entblößen [ dentes ]

3.

restringo

nach hinten binden, zurückbinden, fesseln [ manūs ad terga ]

4. übtr

restringo

einschränken, beschränken [ sumptūs; delicias; animum maestitiā beengen ]

prae-struō <struere, strūxī, strūctum>

1. Ov.

praestruo

vorn verbauen, unzugänglich machen [ aditum obice montis ]

2. übtr

praestruo

als Schutz vor sich aufbauen

fraus fidem in parvis sibi praestruit Liv.

verschafft sich im Voraus Glaubwürdigkeit in kleinen Dingen

3. nachkl.

praestruo

vorbereiten

dē-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

destringo

abstreifen, abziehen [ tunicam ab umeris ]

2. nachkl.

destringo

(Badende) (mit dem Badestriegel) abreiben, striegeln, frottieren

3. (Waffen)

destringo

zücken [ ensem; ferrum ]

4. poet; nachkl.

destringo

streifen, leicht berühren [ aequora alis; pectus sagittā ]

5. poet übtr

destringo

durchhecheln, bekritteln [ alqm mordaci carmine; alcis versūs ]

prae-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

praecingo

(um)gürten

praecingi mediopass.

sich gürten [ ense ]

2. poet; nachkl.

praecingo

aufschürzen

pueri recte praecincti

3.

praecingo poet; nachkl.

umgeben, umkränzen [ capillos flore; fontem vallo; litora muro ]

tellus praecincta circumfluo mari Plin.

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere

prae-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

praestituo

vorher bestimmen, vorher festsetzen, vorschreiben [ alci tempus; diem operi ]

ad diem praestitutum venire

nullā praestitutā die

ohne einen bestimmten Termin

prae-sternō <sternere, – –>

1. Plaut.

praesterno

vorstreuen

2. Plin. übtr

praesterno

den Weg ebnen

per-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

perstringo

streifen, berühren [ solum aratro durchpflügen; portam vomere ]

2. Verg.

perstringo

leicht verwunden [ alcis femur ]

3. poet; nachkl.

perstringo

abstumpfen [ aciem gladii ]

4. übtr

perstringo

unangenehm berühren, erschüttern

horror ingens spectantes perstringit

consulatus meus eum perstrinxerat

5.

perstringo

tadeln, verweisen, verletzen [ cultum habitumque alcis levibus verbis; alqm suspicione; alcis voluntatem facetiis ]

alqm oblique perstringere

modice perstringi

m. einem leichten Verweis davonkommen

6. (in der Rede)

perstringo

etw. streifen, flüchtig berühren, kurz erzählen [ vitae cursum; atrocitatem criminis ]

breviter transire ac tantummodo perstringere unam quamque rem

summatim perstringere Vulg.