Übersetzungen für „propelleres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

pro-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

propello

vor(wärts)stoßen, forttreiben [ navem in altum; in aequora ]

anima propellit membra Lucr.

2. poet; nachkl.

propello

hinabstoßen, -schleudern, umstoßen [ corpus alcis e scopulo in profundum; muros herabwerfen, zerstören; mensam ]

3. (Tiere)

propello

vor sich hertreiben [ oves in pabulum; pecora pastum auf die Weide ]

4.

propello

forttreiben, vertreiben [ hostes in die Flucht schlagen; multitudinem equitum; alitem nido ]

populus duces adversariae factionis patriā propulit Nep.

5.

propello

abwehren [ periculum vitae ab alqo; famem; frigus ]

6. nachkl. übtr

propello

jmd. zu etw. antreiben, bewegen, anregen, verleiten, nötigen [ animos ad corrumpendum militiae morem ]

terrore carceris alqm ad voluntariam mortem propellere

pietas et amor alqm ad alqd propellit

pro-cellō <cellere, – –> Plaut.

procello

vorstürzen

se procellere

sich vordrängen

prō-pendeō <pendēre, pendī, pēnsum>

1. nachkl.

propendeo

herabhängen

2. übtr

propendeo

sich hinneigen [ in nos ]

3.

propendeo

das Übergewicht haben

propendet lanx boni vgl. auch propensus.

prō-polluō <polluere, – –> Tac.

propolluo

noch mehr beflecken

procerēs <rum> m

proceres

die Vornehmsten, Aristokraten [ Latinorum; iuventutis ]

properus <a, um> poet; nachkl.

properus

eilend, eilig, schleunig (m. Gen.: m. Infin) [ occasionis rasch ergreifend; potentiae; quoquo facinore clarescere ]

I . properō <properāre>

1. VERB intr

propero

eilen, sich beeilen (abs., m. Infin, auch m. ut, A. C. I. o. Sup.) [ in patriam redire; pervenire; adiutum ]

se quisque hostem ferire properabat

2.

propero

sich eilends begeben [ in Italiam; in castra; Romam; domum; ad gloriam ]

II . properō <properāre> VERB trans

propero

beschleunigen, übereilen, eilends, eifrigst betreiben [ coeptum iter; opus; studium; gloriam rasch erwerben; mortem ]

properi-pēs <Gen. pedis> (properus) Cat.

properipes

eilenden Fußes [ dux ]

propter-eā ADV

propterea

deswegen, deshalb

prō-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

propono

öffentl. auf-, ausstellen, öffentl. anschlagen, öffentl. vorlegen [ vexillum aufstellen; edictum; libellum; alqd oculis u. ante oculos vor Augen stellen, zeigen; pugnae honorem als Preis vorführen ]

2.

propono

öffentl. bekanntmachen [ legem in publicum; vectigalia; epistulam in publico; auctionem ansetzen ]

3.

propono

zum Verkauf ausstellen, feilbieten

mulier omnibus proposita

für jeden zu haben

proponere in nundinis Vulg.

4. (in der Rede)

propono

vortragen, darlegen, anführen, schildern, erzählen [ sua merita; res gestas; crimina; viros aufzählen; consilia; alqd pro certo als gewiss hinstellen; (auch de re) de Galliae moribus ]; (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

5.

propono

(sich) vor Augen halten, (sich) vorstellen [ sibi spem sich Hoffnung machen; exempla; alcis vitam; alqm sibi ad imitandum; vim fortunae animo betrachten; immanes beluas ]

6.

propono

in Aussicht stellen, verheißen, versprechen [ militi praemium; largitiones; munus ]

propono Pass.

in Aussicht stehen

7.

propono

androhen [ exilium alci; mortem ]

8.

propono

vorschlagen [ remedia celeria morbo ]

9. (zur Erwägung, Beratung, Wahl)

propono

vorlegen [ quaestionem ]

10.

propono

sich etw. vornehmen, beschließen [ alqd animo (Dat o. Abl)  ]; (m. ut; m. Infin)

Aegyptum petere proposuit

res proposita

Vorhaben, Plan

propositum est alci [o. alci rei] (m. Infin o. ut)

jmd. hat die Aufgabe, etw. hat den Zweck, es ist jmds. Plan

11.

propono

als Ziel hinstellen, bestimmen

quod propositum est arti

12. LOGIK

propono abs.

den Vordersatz des Syllogismus bilden, voraussetzen

im-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

impello poet

(an)stoßen, schlagen [ pollice chordas Saiten; alqm gladio; portas manu ]

maternas impulit aures luctus Aristaei Verg.

traf das Ohr der Mutter

2.

impello

bewegen, antreiben, schütteln, erschüttern [ navem remis; puppim remis velisque; remos rudern; aequora remis schlagen; equum calce; sagittam nervo abschießen; mugitibus auras erschüttern; animum labantem ins Wanken bringen; legentem (auf)stören ]

3. übtr

impello

jmd. zu etw. antreiben, veranlassen, bewegen, verleiten [ ad facinus; in fraudem; alqm in fugam; alqm ad societatem belli; ad deditionem ] (m. ut; Infin)

irā impulsus

aus Zorn

4. (einen Feind)

impello

zum Weichen bringen [ hostes; aciem ]

5.

impello

niederwerfen, zu Fall bringen [ hominem clipeo; praecipitantem o. ruentem den schon Fallenden = einen Unglücklichen noch unglücklicher machen; mores den letzten Stoß versetzen = zugrunde richten ]

ap-pellō¹ <pellāre>

1.

appello

jmd. ansprechen, anreden, sich an jmd. wenden; jmd. begrüßen

milites benigne appellitare

legatos superbius appellitare

anfahren

2.

a.

appello

jmd. zu etw. auffordern, jmdm. etw. vorschlagen (alqm de re; in rem; ut) [ de proditione ]

b.

appello

jmd. mahnen (de re) [ de pecunia ]

3.

a.

appello

um Schutz, Hilfe anrufen

b. (vor Gericht)

appello

um Beistand anrufen [ tribunos; praetorem ] (de re u. in re: wegen, in etw.)

c. (schwörend)

appello

anrufen

d.

appello

anrufen, anbeten [ deos ]

4.

appello

jmd anklagend zur Rede stellen

5.

a.

appello

nennen, anführen, erwähnen

quos non appello hoc loco

b.

appello

(be)nennen, titulieren (m. dopp. Akk) [ alqm patrem; alqm sapientem; alqm victorem ] (nach etw.: a o. ex re)

Pass.: heißen ipsorum linguā Celtae appellantur

c.

appello

ernennen, ausrufen zu (m. dopp. Akk) [ alqm regem ]

6.

appello

aussprechen [ litteras ]

7.

appello

kenntlich machen, bezeichnen

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

dē-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

depello

hinabtreiben [ ovium fetus Mantuam ]; herabstoßen, -werfen [ simulacra deorum ]

2.

depello

vertreiben, verdrängen (von: m. Abl; a; de; ex) [ oppidanos muris; defensores vallo munitionibusque; de loco ]

3. (ein Übel)

depello

vertreiben, verscheuchen, verdrängen, beseitigen [ periculum; dolorem; famem sitimque; morbum; crimen abweisen; itinerum atque agrorum latrocinia abstellen ]

4.

depello

abwehren, fernhalten, abhalten [ impetum; incendium; rapinas ab alqo; suspicionem a se; alci timorem ]

5. (von einer Tätigkeit, aus einem Amt)

depello

verdrängen, ausstoßen, ausschließen [ alqm tribunatu, senatu, de provincia ]

6.

depello

jmd. aus seiner Stellung verdrängen, vertreiben [ gradu; loco ]

7. MILIT (den Feind)

depello

aus seiner Stellung werfen, vertreiben [ hostem loco; barbarorum praesidia ex his regionibus ]

8. Tac.

depello

verbannen [ (ex) urbe; Italiā ]

9.

depello

jmd. v. etw. abbringen [ de sententia ]

10. Tac. NAUT

depello

vom Kurs abtreiben, verschlagen

eum obvii aquilones depellunt

adversante vento portum depelli

genötigt werden, in den Hafen einzulaufen

11. (das säugende Junge)

depello

entwöhnen (a lacte; ab ubere matris) [ agnum ]

ex-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

expello

hinaus-, wegtreiben, vertreiben, verjagen [ alqm manibus; pecus portā; agris; hostes finibus; naves a litore in altum; sagittam arcu abschießen; alqm domo patriāque; alqm (ex) re publicā; regem regno; alqm in provinciam zum Rückzug in die Provinz zwingen ]

2.

expello

berauben [ alqm vitā, potestate ]

3.

expello

verbannen [ alqm civitate ]

Sulla, quos voluit, expulit, quos potuit, occidit.

4.

expello

aus-, verstoßen [ uxorem e matrimonio ]

5. (Stimmungen, Zustände)

expello

vertreiben, verdrängen, beseitigen [ famem; somnum; morbum; laetitias (curas) ex pectore; memoriam alcis rei; sententiam verwerfen ]

6. (vom Meer)

expello

ans Land werfen, auswerfen [ navigia in ripam; corpora; alqm naufragio ]

expello Pass.

Schiffbruch erleiden