Übersetzungen für „vgl“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . vel KONJ

1.

vel

oder, oder auch

fortuna populi posita est in unius voluntate vel moribus

2. poet

vel

und auch

pariter pietate vel armis

terris agitare vel undis:

3. (berichtigend)

vel

vel potius: oder vielmehr

homo minime malus vel potius optimus

post obitum vel potius excessum Romuli

4. spätlat

vel

= et und

5.

vel … vel

entweder … oder (gleichstellend, während aut … aut ausschließt), sei es … oder sei es, teils … teils

multa ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus suppeditantur mari, quae vel capiuntur vel importantur Cic. spätlat

= et … et sowohl … als auch

II . vel ADV

1. (hervorhebend)

vel

sogar, selbst, auch

vel illo ipso iudice

navem vel usque ad Oceanum mittere

2. b. Superl

a.

vel

sogar, selbst

quod erat ad obtinendam potentiam nobilium vel maximum

vel maxime

gar sehr

b.

vel

wohl, wahrscheinlich, sicher(lich)

haec domus est vel pulcherrima Messanae

hoc in genere nervorum vel minimum, suavitatis autem est vel plurimum

3.

vel

besonders

4.

vel

zum Beispiel

5. meist b. einem Pron

vel

schon

rem ita esse vel hac ex re intellegi potest

6.

vel

auch nur

haec sunt omnia ingenii vel mediocris

dazu gehört wohl ein auch nur mittelmäßiges Talent

vagī <ōrum> SUBST m (vagus)

vagi

heimatlose Leute

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

vēlō <vēlāre> (velum)

1. Plin.

velo

verhüllen, einhüllen, bedecken [ nebulā velatus ] bekleiden [ velatus veste, amictu ]

velanda corporis Subst

Schamteile

velatus P. Adj. MILIT

unbewaffnet (weil „nur bekleidet“)

2.

velo

umwinden, schmücken [ tempora myrto; delubra fronde ]

3. übtr

velo

verbergen, verheimlichen, verschleiern, bemänteln [ externa armis falsis; odium blanditiis ]

vola <ae> f nachkl.

vola

hohle Hand; hohle Fußsohle

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant