Übersetzungen für „propitiarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

propitiō <propitiāre> (propitius) vor- u. nachkl.

propitio

versöhnen [ manes; Iunonem ]

pro-pīnō <pīnāre> (griech. Fw.)

1.

propino

jmdm. zutrinken

propino tibi salutem plenis faucibus Plaut.

2. nachkl.

propino

zu trinken geben; (v. Arzneien) eingeben

3. vorkl. übtr

propino

preisgeben, zum Besten geben [ alqm deridendum jmd. dem Spott preisgeben; versūs flammeos mortalibus ]

propitius <a, um> (peto)

propitius

geneigt, gewogen, gnädig (meist v. Gottheiten) [ di; parentes ]

I . propinquō <propinquāre> (propinquus) VERB intr poet; nachkl.

1.

propinquo

sich nähern, (heran)nahen (abs., m. Dat o. Akk) [ portis; scopulo; Alpibus; campos; amnem ]

acies legionum propinquabat

ignis domui alcis propinquat

2. (zeitl.)

propinquo

nahe bevorstehen

dies propinquat

II . propinquō <propinquāre> (propinquus) VERB trans Verg.

propinquo

beschleunigen, schnell herbeiführen [ mortem ]

prō-pāgō¹ <pāgāre> (pango)

1.

propago

fortpflanzen [ stirpem; prolem ]

2.

propago

erweitern, ausdehnen [ fines imperii; übtr gloriam ]

eo bello terminos populi Romani propagare

3. (zeitl.)

propago

verlängern, fortsetzen [ diem; bellum; consuli imperium in annum; memoriam aeternam alci ]

I . properō <properāre>

1. VERB intr

propero

eilen, sich beeilen (abs., m. Infin, auch m. ut, A. C. I. o. Sup.) [ in patriam redire; pervenire; adiutum ]

se quisque hostem ferire properabat

2.

propero

sich eilends begeben [ in Italiam; in castra; Romam; domum; ad gloriam ]

II . properō <properāre> VERB trans

propero

beschleunigen, übereilen, eilends, eifrigst betreiben [ coeptum iter; opus; studium; gloriam rasch erwerben; mortem ]

I . prō-pūgnō <pūgnāre> VERB intr

1.

propugno

zum Kampf vorrücken [ ex silvis ]

2.

propugno

für etw. kämpfen [ pro suo partu; pro fama alcis ]; Widerstand leisten, sich verteidigen [ e muris; ex turri; pro (vor) vallo ]

II . prō-pūgnō <pūgnāre> VERB trans nachkl.

propugno

verteidigen [ munimenta; absentiam alcis jmd. in seiner Abwesenheit ]

prophētō <prophētāre> (propheta) Eccl.

propheto

weissagen, prophezeien

prōpulsō <prōpulsāre> Intens. v. propello

1.

propulso

zurückschlagen [ hostem; populum ab ingressione fori ]

ibi resistere ac propulsare

2. übtr

propulso

abwehren, abwenden, abhalten [ iniuriam; periculum; metum; bellum a moenibus; frigus; famem; suspicionem a se ]

Siehe auch: pro-pellō

pro-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

propello

vor(wärts)stoßen, forttreiben [ navem in altum; in aequora ]

anima propellit membra Lucr.

2. poet; nachkl.

propello

hinabstoßen, -schleudern, umstoßen [ corpus alcis e scopulo in profundum; muros herabwerfen, zerstören; mensam ]

3. (Tiere)

propello

vor sich hertreiben [ oves in pabulum; pecora pastum auf die Weide ]

4.

propello

forttreiben, vertreiben [ hostes in die Flucht schlagen; multitudinem equitum; alitem nido ]

populus duces adversariae factionis patriā propulit Nep.

5.

propello

abwehren [ periculum vitae ab alqo; famem; frigus ]

6. nachkl. übtr

propello

jmd. zu etw. antreiben, bewegen, anregen, verleiten, nötigen [ animos ad corrumpendum militiae morem ]

terrore carceris alqm ad voluntariam mortem propellere

pietas et amor alqm ad alqd propellit