Übersetzungen für „queritabuntur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

queribundus <a, um> (queror)

queribundus

klagend [ animae; vox ]

meditābundus <a, um> (meditor) spätlat (m. Akk)

meditabundus

eifrig etw. planend, erwägend [ bellum ]

haesitābundus <a, um> (haesito) Plin.

haesitabundus

verlegen stotternd

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

querquētum <ī> nt (quercus) vorkl.; poet

querquetum

Eichenwald, -hain

vītābundus <a, um> (vito) (m. Akk)

vitabundus

ständig ausweichend, (ver)meidend [ castra hostium; classem hostium ]

cōgitābundus <a, um> (cogito) Gell.

cogitabundus

nachdenklich, in Gedanken versunken

minitābundus <a, um> (minitor)

minitabundus

drohend, unter Drohungen

nōscitābundus <a, um> (noscito) Gell.

noscitabundus

genau untersuchend

cūnctābundus <a, um> (cunctor)

cunctabundus

zögernd, zaudernd

laetābundus <a, um> (laetor) nachkl.

laetabundus

voller Freude, fröhlich