Übersetzungen für „recolligebam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-colligō <colligere, collēgī, collēctum>

1. meist übtr

recolligo

wieder sammeln [ vires; se sich fassen, sich erholen; animum alcis jmd. wiederversöhnen; primos annos die Jugend wiedergewinnen ]

2. spätlat

recolligo

wiederaufnehmen, wieder an sich nehmen [ stolam ]

re-corrigō <corrigere, corrēxī, –> nachkl.

1.

recorrigo

wieder gerade richten

2. übtr

recorrigo

verbessern

col-ligō² <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

colligo

zusammen-, auflesen, sammeln [ sarmenta; sarcinas ]

2.

colligo

zusammenziehen, -drängen

vertex in unum apicem collectus

verjüngt zu einer Spitze

se colligere in arma (o. Pass.)

sich hinter dem Schild ducken

3.

colligo

zusammenhäufen, -scharren [ pecuniam ]

4. MILIT

colligo

sammeln, zusammenbringen, -ziehen, -raffen, konzentrieren [ milites; naves; omnes copias undique; de pagis omnibus bonos viros; reliquos ex fuga ]

colligo refl

sich sammeln, sich zusammenscharen

5.

colligo

hochnehmen, aufraffen, aufschürzen [ togam ]

6.

colligo

hemmend zurückziehen, hemmen [ gressum; equos ]

7. übtr

colligo

zusammensuchen, sammeln [ facete dicta; multa vitia in alqm viele Fehler zu jmds. Schaden entdecken ]

8. (Gutes od. Böses)

colligo

sich zuziehen, empfangen, erwerben, erlangen, gewinnen [ vires; iram in Zorn geraten; benevolentiam civium blanditiis; auctoritatem; sitim bekommen; frigus sich erkälten ]

9. (refl. od. animum (animos, mentem) colligere )

colligo

sich sammeln, sich erholen, sich fassen, Mut fassen

collecto animo

gefasst

10. (mündl. od. schriftl.)

colligo

zusammenstellen, aufstellen

11. (im Geiste)

colligo

zusammenfassen

12.

colligo

folgern, auf etw. schließen (alqd ex re; m. A.C.I.; m. indir. Frages.)

ex vultu mores hominum colligere

auf den Charakter

quod ex oratione eius colligi potest Suet.

re-colō <colere, coluī, cultum>

1.

recolo

wieder bearbeiten, wieder pflegen [ humum; agros; terram; metalla intermissa wiedereröffnen ]

2.

recolo

wieder anbauen

3. poet (einen Ort)

recolo

wieder besuchen

4. übtr

recolo

v. neuem pflegen, wieder vornehmen [ studia ]

5.

recolo

wieder herstellen, wiedererrichten, erneuern [ antiquum decus; dignitatem ]

6.

recolo

nochmals überdenken, sich erinnern [ sua facta pectore ]

quae si tecum ipse recolis

7. Tac.

recolo

jmd. wieder (be)ehren [ adulescentes avitis sacerdotiis ]