Übersetzungen für „regrediar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

regredior

zurückgehen, -kehren, -kommen [ a Germania in urbem; longinquo ab exilio Tarentum; ex itinere clam in castra ]

in memoriam regredior me audisse übtr Plaut.

ich erinnere mich, besinne mich

2. MILIT

regredior

sich zurückziehen, zurückmarschieren

I . ē-gredior <ēgredī, ēgressus sum> (gradior) VERB intr

1.

egredior

hinausgehen, herauskommen [ e curia; a Tarento; extra fines; ad portam zum Tor hinausgehen; foras; hinc ]

2. MILIT

a.

egredior

vorrücken, abmarschieren [ (e) castris; ex hibernis; ex provincia; adversus hostes; ad proelium; ad oppugnandum ]

b.

ordine egredi

aus der Reihe treten

3. NAUT

a.

egredior

landen, an Land gehen, aussteigen [ (ex) navi, in terram, in litus ]

b.

egredior

absegeln [ e portu ]

4. (vom Thema)

egredior

abschweifen [ a proposito ]

5.

egredior

hinaufgehen, -steigen [ ad summum montis; in altitudinem; in vallum ]

II . ē-gredior <ēgredī, ēgressus sum> (gradior) VERB trans

1.

egredior

verlassen, räumen [ urbem; navem; tecta ]

2.

egredior

etw. überschreiten

egredior konkr. u. übtr

[ flumen; modum; fines ]

vix septemdecim annos egressus

dē-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

degredior

herabschreiten, -marschieren, -ziehen [ de montibus; ex arce; colle; castello; in vallum; in aequum; ad pedes absitzen (v. Reitern) ]

2.

degredior

weggehen, wegziehen

prae-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) (m. Akk)

1.

praegredior

vorangehen [ agmen; alqm pedibus ]

2.

praegredior

zuvorkommen [ nuntios ]

3.

praegredior

an etw. vorbeigehen, entlanggehen, vorbeimarschieren [ fines ]

re-grātior <grātiārī> mlt.

regratior

danken

prō-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

progredior

vorschreiten, -gehen, herausgehen, auftreten [ foras; in contionem in der Versammlung auftreten ]; ausgehen, öffentl. erscheinen (= in publicum progredi) [ ad colloquium; nihil gar nicht ausgehen ]

2. MILIT

progredior

vorwärtsgehen, weitergehen

progredior

vorrücken, ausrücken, weitermarschieren [ longius a castris; ad urbem; ante singa; praeter paludes; tridui viam; alci obviam; (m. Sup.) pabulatum ];

progredior (v. Schiffen)

weitersegeln [ audacius; quattuor milia passuum silentio ]

3.

progredior

zu etw. schreiten [ ad ultimum supplicium ]

4. (der Zeit, dem Alter nach)

progredior

fortschreiten, vorrücken

adulescens paulum aetate progressus

progredientibus aetatibus

progressā aetate

5. (in der Rede)

progredior

weitergehen, fortfahren, fortsetzen

nunc ad reliqua progrediar

longius progredi non posse

kein Wort weiter vorbringen

6.

progredior

Fortschritte machen [ in virtute ]

philosophia rationibus progredi debet

7. übtr

progredior

steigen, zunehmen [ numerus ]

longius eius amentiam progredi videbat Caes.

estne aliquid ultra, quo crudelitas progredi possit? Cic.

8. übtr

progredior

zu weit gehen [ odio alcis aus Hass gegen jmd. ]

9. nachkl. übtr

progredior

sich zu etw. versteigen [ in adulationem ]

ag-gredior <gredī, gressus sum> (ad u. gradior) (m. Akk o. ad)

1.

aggredior

heranschreiten, sich nähern

2.

aggredior

sich (an einen Ort) begeben, (einen Ort) betreten [ Bacchi templa ]

3.

aggredior

sich an jmd. wenden; jmd. für sich zu gewinnen suchen [ iudicem; alqm pecuniā, dictis ]

4.

a.

aggredior

angreifen, überfallen [ alqm ferro; alcis bona ]

b.

aggredior

gerichtl. angreifen, verfolgen [ alqm legibus ]

5.

aggredior

etw. beginnen, unternehmen [ facinus; ad crimen; ad causam; ad disputationem; ad rem publicam teilnehmen an; ad dicendum als Redner auftreten ]

aggredior (m. folg. Infin)

beginnen, den Versuch machen, versuchen [ oppidum oppugnare; Iugurtham beneficiis vincere ]

dī-gredior <gredī, gressus sum> (dis¹ u. gradior)

1.

digredior

weggehen, sich trennen, sich entfernen [ ab alqo; a colloquio; domo ]

2.

digredior

abweichen; abschweifen

sed eo, unde huc digressi sumus, revertamur

I . in-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB intr

1.

ingredior

einherschreiten, -gehen [ tarde ]

2.

ingredior

hineingehen, eintreten, einziehen (in o. intra alqd; m. Dat) [ in urbem; intra fines; castris ]

3. übtr

ingredior

sich auf etw. einlassen, sich einer Sache zuwenden, auf etw. zu sprechen kommen [ in sermonem; in bellum; in spem libertatis ]

ingredior abs.

zu reden beginnen

II . in-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB trans

1.

ingredior

beschreiten, betreten [ urbem; viam, iter einschlagen; mare in See stechen; übtr pericula; vestigia patris in die Fußstapfen des Vaters treten ]

2.

ingredior

angreifen; einrücken

3.

ingredior

antreten, beginnen, anfangen [ viam vivendi; consulatum ] (m. Infin)

ante-gredior <gredī, gressus sum>

antegredior

gradior

antegredior räuml. u. zeitl.

voran-, vorausgehen

con-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

1.

congredior

zusammenkommen, -treffen [ ad colloquium; cum alqo in Macedonia; cum servis; inter se einander begegnen ]

2. (feindl.)

congredior

zusammenstoßen, kämpfen (cum alqo; alci; contra alqm; inter se)

3.

congredior

streiten [ tecum; cum Academico ]

sug-gredior <gredī, gressus sum> (sub u. gradior)

suggredior

(her)anrücken

intrō-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) poet; nachkl.

introgredior

hineingehen, eintreten

super-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) nachkl.

1.

supergredior

überschreiten

flamma supergressa fastigium templi Suet.

2. übtr

supergredior

übertreffen [ omne exemplum liberalitatis ] überstehen [ necessitates ]

I . trāns-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB intr

1.

transgredior

hinübergehen, -schreiten, -steigen [ in Italiam; per montes; Rheno über den Rhein; in Corsicam segeln ]

2. Tac. übtr

transgredior

zu einer Partei

transgredior

übergehen [ in partes Vespasiani ]

transgredior ad vos

3. Tac.

transgredior

zu einer Handlung übergehen, schreiten [ ad sacramentum ]

II . trāns-gredior <gredī, gressus sum> (gradior) VERB trans

transgredior

überschreiten, passieren [ amnem; paludem; mare; montem; colonias ]

praeter-gredior <gredī, gressus sum> (gradior)

praetergredior

vorbeiziehen (an, vor: Akk) [ castra ]

regressus² <ūs> m (regredior)

1.

regressus

Rückkehr

alci regressum dare

die Rückkehr gestatten

fortuna regressum non habet

kehrt nicht zurück

2. MILIT

regressus

Rückzug [ per saltūs ]

3. übtr

regressus

Rücktritt, Abkehr [ ab ira ]

4. nachkl.

regressus

Zuflucht, Rückhalt [ ad principem ]

Eporedia <ae> f

Eporedia

röm. Kolonie in Gallia Transpadana nördl. v. Turin, j. Ivrea

ēgregium <ī> nt (egregius) Tac.

egregium

rühmliche Tat, Ruhm [ publicum Ruhm des Staates ]