Übersetzungen für „resecrato“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-secrō <secrāre> (sacro) Plaut.; spätlat

1.

resecro

von neuem bitten

2.

resecro

die Bitte zurücknehmen

obsecrātiō <ōnis> f (obsecro)

1.

obsecratio

inständiges Bitten, Flehen, Beschwörung [ humilis ac supplex ]

alcis obsecrationem repudiare

2.

obsecratio

öffentl. Bettag, Bußtag

exsecrātiō <ōnis> f (exsecror)

1.

exsecratio

Verwünschung, Verfluchung [ belli ]

2.

exsecratio

Beteuerung, Schwur

3. mlt.

exsecratio

Kirchenbann

re-secō <secāre, secuī, sectum>

1.

reseco

abschneiden [ linguam; truncos; radices; ad vivum bis ins Fleisch schneiden, übtr allzu genau nehmen ]

2. übtr

reseco

beschneiden, beschränken, hemmen; beseitigen [ spem longam; crimina; libidinem ]

re-serō <serāre> (sera)

1. poet

resero

entriegeln, öffnen [ portas hosti; carcerem; urbem ]

2. übtr

resero

erschließen, (er)öffnen, zugänglich machen [ rem familiarem; aures; pectus; Italiam exteris gentibus ]

3. poet; nachkl.

resero

offenbaren [ futura; secreta ]

4. poet; nachkl.

resero

etw. anfangen [ annum ]

fēnerātō ADV (feneror) Plaut.

fenerato

mit Wucherzinsen

cōnsecrātor <ōris> m nachkl.

consecrator

der die Weihe gibt (Christus, der Papst)

cōnsecrātiō <ōnis> f (consecro)

1.

consecratio

religiöse Weihe, Heiligung [ aedium; domūs; bonorum; legis aut poenae Unverbrüchlichkeitserklärung ]

2.

consecratio

Verfluchung [ capitis ]

3. nachkl.

consecratio

Vergötterung der Kaiser, Apotheose

restaurātor <ōris> m (restauro) spätlat

restaurator

Wiederhersteller v. Bauwerken, Restaurator [ thermarum; urbis ]

reservatum <i> nt

Neulatein

reservatum

Naturschutzgebiet

exsecrātus <a, um>

P. Adj. zu exsecror

exsecratus

verwünscht, verflucht, abscheulich [ populo Romano verabscheut von; columna auf der ein Fluch ruht, Säule des Fluchs ]

Siehe auch: ex-secror

ex-secror <secrārī> (sacer)

1.

exsecror

verwünschen, verfluchen [ consilia Catilinae; gentem; bellum ]

exsecrātus Part. Perf; auch pass.

verwünscht (von jmdm.: alci)

2. abs.

exsecror

Verwünschungen ausstoßen, fluchen

3. Hor.

exsecror

unter Verwünschungen etw. schwören

haec exsecrata civitas

resecūtus

P. P. Akt. v. resequor

Siehe auch: re-sequor

re-sequor <sequī, secūtus sum> nur in den Perf.-Formen Ov.

resequor

antworten (jmdm.: Akk) [ alqm dictis; rogantem ]

re-sēminō <sēmināre> Ov.

resemino

wieder erzeugen [ se vom Phönix ]

re-servō <servāre>

1.

reservo

aufbewahren, aufsparen, vorbehalten [ praedam alci; in diem; facta capiti alcis an ihm rächen; ad extremum für den äußersten Fall; legiones ad pericula; cetera praesenti sermoni zur mündlichen Unterredung; crimen iudicio ]

2.

reservo

erhalten, (er)retten [ se sibi suisque; consulem ex media morte ]

3.

reservo

(bei)behalten [ nihil ad similitudinem hominis nichts Menschenähnliches ]

properātō ADV (propero) Tac.

properato

eilends

ex-secror <secrārī> (sacer)

1.

exsecror

verwünschen, verfluchen [ consilia Catilinae; gentem; bellum ]

exsecrātus Part. Perf; auch pass.

verwünscht (von jmdm.: alci)

2. abs.

exsecror

Verwünschungen ausstoßen, fluchen

3. Hor.

exsecror

unter Verwünschungen etw. schwören

haec exsecrata civitas

ob-secrō <secrāre> (sacro) (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt)

obsecro

jmd. bei allem, was ihm heilig ist, beschwören, inständig bitten, anflehen [ alqm multis cum lacrimis; pro fratris salute; per amicitiam bei der Freundschaft; per fratris cinerem ];

illud unum vos obsecro

obsecrō Attica, obsecro te, quid agit?

ubi est? obsecro vos

ich bitte (dich, euch), hör(t) mal

obsecrō (als Ausdruck des Staunens)

um Himmels willen!

obsecro, quem video? Ter.