Übersetzungen für „resorbetis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

re-sorbeō <sorbēre, – –> poet; nachkl.

resorbeo

wieder einschlürfen, wieder einziehen [ fluctūs ]

resonābilis <e> (resono) poet

resonabilis

widerhallend [ echo ]

resolūtiō <ōnis> f (resolvo)

1. nachkl.

resolutio

Auflösung, Lockerung [ lori ]

2. mlt.

resolutio

Entschließung

dē-sorbeō <sorbēre, – –> Mart.

desorbeo

verschlingen

Dercetis <is> f

Dercetis

syr. Göttin

restis <is> f (Akk Sg -im u. -em)

1.

restis

Seil, Strick

2.

a. Plin.

restis

Lauchblatt

b. Mart.

restis

Zwiebelblatt

sortis <is> f Kom.

→ sors

Siehe auch: sors , sors

sors <sortis> f

Neulatein

sors

Aktie

sortium pretium augetur/minuitur

die Aktien steigen/fallen

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

re-solvō <solvere, solvī, solūtum>

1.

resolvo

auflösen, auf-, losbinden [ vestes; crines; nodum; equos abspannen; virginem catenis ]

2. poet; nachkl. übtr

resolvo

(auf)lösen [ nebulas vertreiben; nivem schmelzen; curas verscheuchen; tenebras vertreiben; glaebam in pulverem ]

resolvo Pass.

sich auflösen, locker werden

nubes resolvuntur in aquas

resoluta caligo

3.

resolvo

auftun, öffnen [ litteras; iugulum mucrone durchstechen; ora fatis zur Weissagung; fauces in verba den Mund zum Reden ]

4. poet; nachkl.

resolvo

entspannen, erschlaffen, entkräften, matt machen [ membra; terga ausstrecken ]

resolutus in somnos

5. poet; nachkl.

resolvo

ungültig machen, aufheben, zunichtemachen, beseitigen [ iura pudoris verletzen; disciplinam militarem; vectigal; litem lite beenden ]

6. Hor.

resolvo

befreien

te piacula nulla resolvent

7. Kom.

resolvo

(zurück)zahlen [ argentum ]

ab-sorbeō <sorbēre, sorbuī, –>

1.

absorbeo

verschlingen, hinunterschlürfen, -schlucken [ placentas;

absorbeo übtr

umorem aufsaugen ]

2. übtr

absorbeo

verschlingen, mit sich fortreißen

tribunatus absorbet meam orationem Cic.

hunc absorbuit aestus gloriae Cic.

ex-sorbeō <sorbēre, sorbuī [o. (selten) sorpsī], –>

1.

exsorbeo

ausschlürfen, einsaugen

civilem sanguinem exsorbere

bis zur Neige trinken

2. übtr

exsorbeo

verschlingen, auskosten [ praedas; vectigal verschwenden ]

ob-sorbeō <sorbēre, sorbuī, –> vor- u. nachkl.

obsorbeo

begierig einschlürfen

resonus <a, um> (resono) poet

resonus

widerhallend, -schallend [ voces; valles ]

Crēs <Crētis> m, Crētis <idis> f (Crēta)

Cres

Einw. v. Kreta

Cūrētis <idis> f

1. Adj zu Curetes

2.

Curetis

kretisch [ terra Kreta ]

Siehe auch: Cūrētes

Cūrētes <tum> m

Curetes

Jupiterpriester auf Kreta, oft mit den Corybantes (s. d.) gleichgesetzt