Übersetzungen für „revehet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-vehō <vehere, vēxī, vectum>

reveho

zurückfahren, -bringen, -führen [ praedam; übtr famam ex Bithynia heimbringen ]

revehi

zurückfahren, -reiten, -segeln, -kehren [ ad milites; ad proelium ]

revehi (in der Rede) übtr

auf etw. zurückkommen

ad superiorem aetatem revecti sumus

re-vēlō <vēlāre>

1. poet; nachkl.

revelo

enthüllen, entblößen [ caput; os; frontem; sacra ]

2. nachkl.

revelo

offenbaren

rē-vērā ADV (res u. verus) auch getr.

revera

in Wahrheit, tatsächlich, in der Tat

re-vēxī

Perf v. reveho

Siehe auch: re-vehō

re-vehō <vehere, vēxī, vectum>

reveho

zurückfahren, -bringen, -führen [ praedam; übtr famam ex Bithynia heimbringen ]

revehi

zurückfahren, -reiten, -segeln, -kehren [ ad milites; ad proelium ]

revehi (in der Rede) übtr

auf etw. zurückkommen

ad superiorem aetatem revecti sumus

re-vellō <vellere, vellī [o. vulsī], vulsum>

1.

revello

weg-, ab-, los-, herausreißen [ telum de corpore; tabulam; puerum wegreißen ]

morte ab alqo revelli

jmdm. entrissen werden

2. übtr

revello

(ver)tilgen, verbannen, vernichten [ consulatum ex omni memoria; omnes iniurias ]

3.

revello

aufreißen, -brechen, öffnen [ claustra portarum; humum dente curvo pflügen ]

re-veniō <venīre, vēnī, ventum>

revenio

zurückkommen, -kehren [ domum; in urbem ]

übtr res in eum revenit locum Plaut.

es ist so weit gekommen

re-verrō <verrere, – –> Plaut.

reverro

wieder auseinanderfegen

re-verto <vertī (vortī), versum (vorsum), revertere>, re-vertor <vertī, Perf. revertī> (nicht klass. reversus sum; Part, Perf [auch klass. ] reversus)

1.

reverto

zurückkehren, -kommen, umkehren [ a foro; ab exilio; ad vitam; ex itinere; in patriam; in gratiam cum alqo sich versöhnen; ad sanitatem wieder zur Vernunft kommen; ad obsidendos oppidanos; ex Asia ]

(v. Lebl.) ne ira victoris in tribunos reverteretur

revertitur ad commodum

betrifft den Nutzen

dignitas in patriam revertit

2. (in der Rede)

reverto

auf etw. zurückkommen [ eodem; illuc; ad propositum; ad id, unde digressi sumus ]

ut ad me revertar

um wieder auf mich zu kommen

3. poet (v. Lebl.)

reverto

auf jmd. zurückfallen, sich gegen jmd. wenden, jmd. heimsuchen

poena in caput alcis revertitur

malum in civitatem reverterat

re-videō <vidēre, – –> Plaut.

revideo

wieder hinsehen

ē-vehō <ēvehere, ēvēxī, ēvectum>

1.

eveho

hinausführen, herausbringen, fortschaffen [ statuas et picturas; ex planis locis aquas ]

2. oft übtr

eveho

hinaufführen, emporbringen, erheben [ alqm ad honores, ad consulatum, ad aethera, in sidera; imperium ad summum fastigium ]

3.

a.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinausfahren, -reiten, -segeln, abfahren [ curru; equo; navi; ex portu auslaufen; ad regem; in altum ]

b. (feindl.)

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

losstürzen, -reiten, -fahren [ in hostem ]

c. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

irgendwo ausgehen

e Piraeo eloquentia evecta est

lanas evehi Tarento non licet

auszuführen

d. nachkl.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

über etw. hinausfahren, -segeln (alqd) [ insulam; ōs amnis an der Mündung vorbeisegeln ]

e. (alqd) nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich über etw. hinaus verbreiten

fama insulas evehitur

dringt über die Inseln hinaus

f. nachkl. übtr

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

etw. überschreiten, übersteigen [ modum ]

g.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

sich hinreißen lassen [ spe vana ]

mediopass. evehi u. (selten) se evehere (v. der Rede)

zu weit gehen [ longius vom Thema abschweifen ]

h.

mediopass. evehi u. (selten) se evehere

hinauffahren, -reiten [ in collem ]

dē-vehō <vehere, vēxī, vectum>

deveho

herabfahren, -führen, hinbringen [ naves a castris; commeatum in castra ex urbe; frumentum; exercitum Rheno; alqm in ultimas oras ]

deveho Pass.: dēvehor

herab-, hinfahren, segeln [ in fines sociorum secundo amne ]

vehes <is> f (veho) vor- u. nachkl.

vehes

Fuhre [ feni ]