Übersetzungen für söhne im Deutsch » Latein-Wörterbuch

(Springe zu Latein » Deutsch)

I . aussöhnen VERB trans

jmd. mit jmdm. aussöhnen

alqm alci [o. cum alqo] reconciliare

jmd. mit jmdm. aussöhnen

alqm alci [o. in alqm] placare

II . aussöhnen VERB refl

sich mit jmdm. aussöhnen

in gratiam redire cum alqo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Möge die Arbeit der deutschen Priester in den polnischen Gebieten dazu beitragen, dass beide Völker einander näherkommen und sich ganz aussöhnen.

de.wikipedia.org

Es soll aber auch den Frieden innerhalb einer Gemeinde erhalten, dass sich Mitbürger untereinander aussöhnen und nicht vor Gericht ziehen.

de.wikipedia.org

Er geriet aber kurze Zeit später in einen Konflikt mit dem Papst, weshalb er sich mit den Habsburgern aussöhnte und deren Besitz formal anerkannte.

de.wikipedia.org

Mit ihr könne er die Antinomien des Lebens aussöhnen, aus dem „Entweder-oder“ ein „Sowohl-als-auch“ machen.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit und intensiven Verhandlungen erhielt er die Erlaubnis, wieder nach Hause zurückkehren zu dürfen, unter der Bedingung, dass er sich mit dem Kapitel aussöhne und dessen Schaden ersetze.

de.wikipedia.org

Die heroische Tat führt dazu, dass sich seine Schwiegertochter mit ihm aussöhnt.

de.wikipedia.org

Nach der Konfrontation können sich Vater und Tochter aussöhnen und wieder in ihre Leben zurückkehren.

de.wikipedia.org

Während der ebenfalls im 19. Jahrhundert entstandene Skandinavismus Dänen und Schweden allmählich aussöhnte, hatte er auf die Norweger kaum Auswirkungen.

de.wikipedia.org

Er sieht sie dort nach Jahren, will sich wieder mit ihr aussöhnen.

de.wikipedia.org

Er hofft, sich mit seiner Tochter aussöhnen zu können.

de.wikipedia.org