Übersetzungen für „schleppen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . schleppen VERB trans

1. (hinter sich her schleppen, schleifen, zerren)

schleppen

trahere [alqm ad praetorem]

2. (schwer tragen)

schleppen

portare [saccum pomorum plenum]

II . schleppen VERB refl

sich schleppen

corpus fessum trahere

sich schleppen

membra fessa trahere

Schleppe SUBST f

Schleppe

syrma <-atis> nt

Beispielsätze für schleppen

sich schleppen

corpus fessum trahere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Schiff wurde von der Tartar versenkt, da keine Chance bestand, das schwerbeschädigte Schiff in einen britischen Hafen zu schleppen.

de.wikipedia.org

Brander wurden entweder durch eine kleine Besatzung gesteuert oder geschleppt oder sie trieben mit der Strömung auf eine gegnerische Flotte zu.

de.wikipedia.org

Über einen schwenkbaren A-Rahmen am Heck können Netze oder Geräte hinter dem Schiff geschleppt werden.

de.wikipedia.org

Zu Fuß schleppen sich die beiden weiter voran.

de.wikipedia.org

Für diesen Einsatz bewährten sich die Lokomotiven hervorragend, bei einer Steigung von 20 ‰ konnte eine Lokomotive eine Last von 600 t schleppen.

de.wikipedia.org

Der Fischerhafen lag geschützt an einem Fels, bei Hochwasser konnte man die Wale an den flachen Strand schleppen und sie bei Ebbe zerteilen.

de.wikipedia.org

Unbemannt und ohne Antrieb sollte dies von einem konventionellen U-Boot in Reichweite seines Ziels geschleppt, dann aufgebaut und gestartet werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff kann auch für das Schleppen kleinerer Fahrzeuge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich schleppte sie mehrfach norwegische MTBs in die Nähe der norwegischen Küste und wieder zurück, damit diese dort Angriffe auf deutsche Geleitzüge durchführen konnten.

de.wikipedia.org