Übersetzungen für „selige“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sē-ligō <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

seligo

auslesen, auswählen [ exempla; sententias ]

sētiger

→ saetiger

Siehe auch: saeti-ger

I . saeti-ger <gera, gerum> (saeta u. gero) poet ADJ

saetiger

Borsten tragend [ sus; pecus ]

II . saeti-ger <gerī> (saeta u. gero) poet SUBST m

saetiger

Eber

sē-lēgī

Perf v. seligo

Siehe auch: sē-ligō

sē-ligō <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

seligo

auslesen, auswählen [ exempla; sententias ]

ē-ligō <ēligere, ēlēgī, ēlēctum> (lego¹)

1.

eligo

auslesen, -wählen, aussuchen [ locum ad pugnam; urbi condendae locum; imperatorem; ex omnibus legionibus fortissimos viros ]

electum

auserwählt, erlesen

electissimum mlt.

sehr erlesen

2.

eligo

ausjäten, herausziehen [ gramina manu;

eligo übtr

stirpes superstitionis Wurzeln des Aberglaubens ]

dē-ligō¹ <ligere, lēgī, lēctum> (lego¹)

1.

deligo

(aus)wählen, erwählen

locum domicilio idoneum deligere

diem ad inimicos opprimendos deligere

consulem deligere

alqm ducem deligere (m. dopp. Akk)

2. MILIT

deligo

Truppen ausheben

delecti pedites

3. poet

deligo

(ab)pflücken, abnehmen [ maturam uvam; fructūs; primam rosam; astra herabholen ]

4. poet

deligo

(als untauglich) aussondern, entfernen [ senes ]

re-ligō <ligāre>

1.

religo

zurück-, auf-, emporbinden [ manūs post tergum; comam in nodum zu einem Knoten ]

2.

religo

anbinden, festbinden, befestigen [ equos anspannen; canem; tigna clavis; bracchia ad cautes; trabes axibus verbinden; naves ferreis manibus festhalten; robora catenis; alqm ad currum; naves ad terram; pinum in litore ]

3. poet

religo

umbinden, umwinden [ crines hederā ]

4. Cat.

religo

losbinden [ iuga manu; funem in Cretam nach Kreta absegeln ]

sē-lībra <ae> f (< * semi-libra)

selibra

ein halbes Pfund [ farris ]

religiō <ōnis> f (relego² u. religo) poet auch relligiō

1.

religio

Rücksicht, Besorgnis, Bedenken

religio incessit alci

es stieg das Bedenken bei jmdm. auf

religionem afferre, inicere [o. offerre] alci

alqd in religionem trahere

res in religionem versa est

gab Anlass zu Bedenken

2.

religio

rel. Bedenken, Gewissensskrupel, auch Pl (weg. etw.: Gen) [ mendacii ]

res alci in religionem venit

verursacht Gewissensskrupel

alci religioni est (m. A. C. I.)

jmd. macht sich Gewissensbisse

religionibus impediri

religionem eximere

3.

religio

Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Sorgfalt [ iudicis; testimoniorum ]

religio non nullius officii

eines bedeutenden Pflichtverhältnisses

fides et religio vitae

gewissenhafter Lebenswandel

homo sine ulla religione

gewissenlos

4.

religio

rel. Gefühl, rel. Denkweise, Religiosität, Gottesfurcht, Frömmigkeit [ Numae ]

animus religione intactus

für rel. Gefühle unempfänglich

iustitia erga deos religio dicitur

haud liber erat religione animus

5.

religio

Gottesverehrung, Religion, Glaube [ externa ]

religio est cultus deorum

sua cuique civitati religio est

6.

religio

Aberglaube, abergläubische Scheu, abergläubische Besorgnis

religio im Pl

abergläubische Gedanken o. Bedenken

animos multiplex religio incessit

perturbari religione et metu

sibi novas religiones fingere

pleni religionum animi

7.

religio

(Gottes-)Verehrung, Kult [ deorum immortalium; Cereris ]

Iuppiter sollicitus prava religione

durch verkehrte Verehrung gereizt

religio im Pl

rel. Handlungen, Bräuche, Zeremonien

religiones nocturnae

des Priapus

religionum cultor

religiones instituere

einführen

religiones interpretari

Auskunft geben über

religiones neglegere aut prave colere

omnes partes religionis

de religionibus senatum consulere

religiones conficere

die rel. Handlungen vollziehen

8.

religio

Gegenstand frommer Verehrung, Heiligtum, bes. Götterbild [ domestica Hausheiligtum ]

quae religio aut quae machina belli?

(v. trojan. Pferd)

ad deorum religionem demigrare

civitati religionem restituere

simulacrum summa atque antiquissima praeditum religione

seit alters her Gegenstand höchster Verehrung

9.

religio

das Heilige, Heiligkeit [ templorum; loci ]

10.

religio

heilige Verpflichtung [ iuris iurandi Eidespflicht ]

11.

religio

heiliges Versprechen, Eid

religionem conservare

seinen Eid halten

religioni consulere

an den Diensteid denken

12.

religio

Religionsverletzung, Frevel, Sünde, Fluch [ mendacii; Clodiana v. Clodius begangen; inexpiabilis ]

de religione queri

expiare religionem aedium suarum

13. mlt.

religio

Mönchs- o. Nonnenorden

religionis habitus

Mönchskutte

sē-migrō <migrāre>

semigro

weg-, ausziehen [ a patre ]

sē-iugēs <iugium> m (sex u. iugum)

seiuges

Sechsgespann

selas nt (Pl sela) (griech. Fw.) nachkl.

selas

Wetterschein

sella <ae> f (sedeo)

1.

sella

Stuhl, Sessel

2.

sella

Amtsstuhl der höheren Magistrate (= sella curulis, s. curulis) [ praetoris ]

3.

sella

Arbeitsstuhl der Handwerker

4.

sella

Lehrstuhl

5.

sella

Thron [ aurea ]

6. nachkl.

sella

Tragsessel (später statt der lectica, der eigtl. Sänfte, gebraucht)

7. Phaedr.

sella

Kutschbock

8. spätlat

sella

Reitsattel

āli-ger <gera, gerum> (ala u. gero) poet u. Plin.

aliger

geflügelt

Amor aliger

agmen aligerum

Zug der Vögel

Iovis nuntius aliger

Merkur

axis aliger

Drachenwagen

seges <getis> f

1.

seges

Saat [ laeta üppige; cana ];

seges (v. Weinreben)

Pflanzung, Anwuchs [ prima junger Anwuchs ]

2.

seges meton.

Saatfeld, (Acker-)Feld, Gefilde

Cereri opportuna seges

fert casiam non culta seges Plaut.

stimulorum seges scherzh

„Prügelfeld“, v. einer Menge ausgepeitschter Sklaven

3. übtr

seges

Feld, Boden [ gloriae ]

4. poet übtr

seges

Menge [ clipeata virorum; telorum ]

5. Iuv. übtr

seges

Vorteil, Nutzen