Übersetzungen für „signes“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sīgnō <sīgnāre> (signum)

1.

signo

m. (einem) Zeichen, m. einem Merkmal versehen, bezeichnen [ locum; campum limite begrenzen; carmine saxum m. einer Inschrift versehen; humum pede betreten; summo vestigia pulvere die Fläche des Sandes m. flüchtigen Spuren versehen; ora primā iuventā m. dem ersten Flaum der Jugend ]

2. poet; nachkl. (m. Feder, Pinsel, Griffel)

signo

einschneiden, einkerben, eingraben, einschreiben, (auf)zeichnen [ nomina saxo; caeli regionem in cortice ]

3.

signo

anzeigen, kenntlich, erkennbar machen, angeben [ viam flammis; terras nomine benennen; se oculis ]

ossa nomen signant

(den Namen, den der Ort führt)

4.

signo

m. einem Siegel versehen, be-, versiegeln [ volumina; arcanas tabellas; epistulam; libellum ]

5. (Münzen)

signo

m. Stempel versehen, prägen [ pecuniam ]

6. (dem Gedächtnis)

signo

einprägen [ nomen pectore ]

7. poet

signo

festsetzen, bestimmen [ iura ]

8. poet

signo

auszeichnen, schmücken [ celebrem festo honore diem ]

9. poet

signo

färben, beflecken [ plumam sanguine; herbam ]

10. Verg.

signo

bemerken, beobachten [ ultima das Ziel ins Auge fassen ]

11. Mart.

signo

schließen, beenden [ quinquennium ]

12. mlt.

signo

das Zeichen des Kreuzes machen, segnen

se signare

sich bekreuzigen

sīgnum <ī> nt

1.

signum

(Kenn-)Zeichen, Merkmal

signa pedum sequi

den Fußspuren folgen

pecori signum imprimere

einbrennen

iuvenca nullum servitii signum cervice gerens

v. Joch

oculis alci signum dare

signa timoris mittere

äußern

2.

signum

Zeichen, etw zu tun, Signal

signum dare cantandi

zum Singen

3. MILIT

a.

signum

Befehl, Kommando, Signal [profectionis zum Aufbruch]

signum receptui dare

das Zeichen zum Rückzug geben

signo dato

auf ein gegebenes Signal

signum tubā dare

b.

signum

Feldzeichen, Banner, Fahne [legionum]

signa movere, tollere, convellere, ferre

aufbrechen, losmarschieren

signum pugnae proponere

signa ferre in hostes u. signa inferre hostibus [o. in, adversus, contra hostes]

die Feinde angreifen

signa vertere

kehrtmachen

signa relinquere [o. a signis discedere]

desertieren

sub signis urbem intrare

in Reih u. Glied

signa conferre

die Feldzeichen vereinigen, sich zusammenziehen [in unum locum]; aneinandergeraten, angreifen [cum hoste]

collatis signis pugnare

in offener Feldschlacht kämpfen

c.

signum

Abteilung eines Heeres, Kohorte, Manipel

milites unius signi

terror Latinorum signa turbavit

d. nicht klass.

signum

Parole, Losung(swort)

signum „optimae matris“

4.

signum

Wahrzeichen, Vorzeichen, Indiz [morborum]

habere signa ex alqa re

5.

signum

Beweis(grund)

hoc signum est [o. hoc signi est] (m. A. C. I.)

6.

signum

Götterbild, Bild, Figur [pictum; marmoreum; Iovis]

palla signis auroque rigens

m. Goldfiguren bestickt

7.

signum

Siegel, Wappen [anuli; publicum Staatswappen]

signum epistulae detrahere

8.

signum

Sternbild, Gestirn [brumale; pluviale capellae; leonis]

signorum ortus et obitus

9. mlt.

a.

signum

Wunder(zeichen)

b.

signum

verkürzte Unterschrift, Monogramm

I . Magnēs <ētis> ADJ (Magnēsia)

Magnes

magnesisch, v. Magnesia

lapis Magnēs [o. bl. Magnēs] m

Magnet(stein)

II . Magnēs <ētis> SUBST m

Magnes

der Magnesier

Sitonēs <num> m

Sitones

die Finnen

īnsīgne <gnis> nt <Abl. Sg. -ī> (insignis)

1.

insigne

Zeichen, Kenn-, Abzeichen

2. übtr

insigne

(Kenn-)Zeichen, Merkmal [ laudis; morbi; veri ]

3.

insigne

Abzeichen eines Amtes, eines Standes u. Ä., Ehrenzeichen [ imperatoris o. imperii; regni o. regium = Diadem, Krone; sacerdotum; praeturae; triumphi ]

4.

insigne

Auszeichnung [ virtutis; gloriae ]

5.

insigne

Wappen (im Schild); (b. Schiffen) Flagge o. Wappenfigur am Bug, Admiralsflagge

navem ex insigni cognoscere

6.

insigne

Zierde, Schmuck

insigne im Pl

Schmuckstücke, z. B. Statuen

7.

insigne

Signal [ nocturnum ]

īgnēscō <īgnēscere, – –> (ignis)

1.

ignesco

sich entzünden, in Brand geraten

2. (v. Leidenschaften) Verg.

ignesco übtr

entbrennen

ignescentia odia

Cicones <num> m

Cicones

thrak. Volk am Hebrus

Suīonēs <num> m Tac.

Suiones

Bezeichnung der Germanen in Schweden

Sīgnia <ae> f

Signia

Stadt in Latium, j. Segni

Sīgēius, Sīgēus <a, um>

Adj zu Sigeum

Sigeius

[ freta; tellus ]

Siehe auch: Sīgēum

Sīgēum <ī> nt

Sigeum

Vorgeb. u. Hafenstadt in der südl. Troas

mānēs <nium> m

1.

manes

die Manen, die göttlich verehrten Seelen der Verstorbenen, bes. die wohlwollenden [ dii manes ]

DM o. DDMM: di(i)s manibus (als Grabinschrift)

den Totengöttern [geweiht]

2. poet

manes

Unterwelt [ profundi ]

3. poet

manes

Strafen der Unterwelt

4.

manes

Leichnam

omnium nudati manes

inhumatos condere manes

Tunēs <ētis> m

Tunes

seit pun. Zeit befestigte Stadt an der Nordküste Afrikas b. Karthago, j. Tunis

Āones <num> m (Akk -as)

Aones

Ureinwohner Böotiens

canēs <is> m u. f altl.

→ canis

Siehe auch: canis

canis <is> m u. f (Gen Pl canum)

1.

canis

Hund, Hündin [ pastoricius Hirtenhund; acer; mordax ]

2. poet; nachkl. als Schimpfw.

canis

Hund

3.

canis

bissiger, auf barsche Weise verletzender Mensch

uxorem suam esse aiebat rabiosam canem

4. poet

canis

Hund als Sternbild; (maior) der große Hund m. dem Sirius; (minor) der kleine Hund

5. (marinus)

canis poet; nachkl.

Seehund

6. poet; nachkl.

canis

Hundswurf (der schlechteste Wurf im Spiel: alle Würfel zeigen die Eins)

7. Plaut.

canis

Fessel

Iōnes <Iōnum> m

Iones

die Ionier einer der vier griech. Hauptstämme

omnēs <omnium> (omnis) SUBST m

omnes

alle zusammengenommen, die Gesamtheit

ad unum omnes

alle ohne Ausnahme, alle bis auf den letzten Mann

constat inter omnes

allgemein

omnium sententia

allgemeine

omnium maximus

allergrößter

penes PRÄP b. Akk (manchmal nachgest.)

1.

penes

im Besitz, in der Gewalt jmds., bei jmdm.

penes eos laus fuit

penes alqm est potestas

penes alqm sunt divitiae

penes se esse

bei sich sein, bei Sinnen sein

2.

penes

aufseiten jmds.

nullam penes se culpam esse

rēnēs <rēnum [o. (seltener) rēnium] > m

renes

Nieren

laborare ex renibus

Nierenschmerzen haben

Ramnēs <nium>, Ramnēnsēs <sium> m (etrusk.)

1.

Ramnes

Name einer der drei ältesten patriz. Tribus in Rom (neben Luceres u. Titienses)

2.

Ramnes

Name einer der gleichnamigen Ritterzenturien

3. Hor. übtr

celsi Ramnes

vornehme junge Herren, Ritter, Stutzer