Übersetzungen für „sinuent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sīnum <ī> nt

sinum

weitbauchiges Tongefäß

sinus¹ <ūs> m

1.

sinus

Krümmung, Biegung, Rundung, Bogen

sinum dare [o. facere]

einen Bogen bilden

2. poet

sinus

Schwellung des Segels

sinus meton.

Segel

sinus solvere

die Segel locker lassen

3.

sinus

Falte eines Kleides; durch Gürtung entstehender Bausch der Toga = Tasche, Geldbeutel

sinum floribus implere

4. meton.

sinus

faltiges Gewand [ auratus; regalis ]

5.

sinus

Windung der Schlange

draco sinūs conficit (flectit)

6.

sinus

Meerbusen, Bucht [ maritimus ]

sinus meton.

das um den Meerbusen liegende Land [ Campaniae ]

7.

sinus

Landvorsprung, -zunge, Halbinsel

8.

sinus

Kessel, Schlund der Erde

terra in sinum consedit

brach kesselförmig ein

9. poet

sinus

kesselförmige Vertiefung; Talgrund

10. konkr. u. übtr

sinus

Busen, Brust, Arme, Umarmung, Schoß

rapta sinu matris

in sinum alcis venire

in sinu gaudere

sich innerlich (heimlich) freuen

alqm e sinu gremioque patriae abstrahere

optatum negotium alci in sinum defertur

fällt in den Schoß

in sinum philosophiae compelli

sich der Philosophie in die Arme werfen

illum unda accepit sinu Verg.

11.

sinus

zärtliche Liebe, Vertrauen, (freundschaftlicher) Schutz, (liebevolle) Obhut

in sinu alcis esse

v. jmdm. geliebt werden

genus de complexu eius et sinu

seine Lieblinge u. Busenfreunde

res publica in sinum Vespasiani cessit

flüchtete sich

12.

sinus

Innerstes eines Gegenstandes, Herz

hostes in sinu urbis sunt

13. nachkl.

sinus

Zufluchtsort, Schlupfwinkel [ occultus ]

14. Tac.

sinus

Gewalt, Macht [ praefectorum ]

sinuō <sinuāre> (sinus¹) poet; nachkl.

sinuo

bogenartig krümmen, biegen, winden [ nervum spannen; terga; orbes Kreise bilden ]

sinuo mediopass.

sich krümmen, sich schlängeln, sich winden

serpens sinuatur in arcūs

sindon <onis> f (gr Fw.) nachkl.

sindon

ind. Baumwolle

sindon meton.

baumwollenes Gewand

sinō <sinere, sīvī [o. (altl.) siī], situm> (Perf.-Formen oft synk.: sīstī, sīris, sīrit, sīritis, sīsse(m) u. a.)

1.

sino

(zu)lassen, erlauben, gestatten [ arma viris überlassen ]

sine hanc animam

lass mir das Leben

nos transalpinas gentes oleam et vitem serere non sinimus (m. A. C. I.), Milo Clodium accusare non est situs (im Pass, m. N. C. I.), sine pascat aretque (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt) Hor.

lass, mag, möge

feriant, sine, litora fluctus Verg.

2. vorkl.; poet

sino

ablassen, seinlassen

nunc sinite

minuō <minuere, minuī, minūtum> (minus¹)

1. poet

minuo

zerkleinern, zerspalten, zerknicken [ ligna; ramalia ]

2.

minuo

verkleinern, vermindern, verringern [ sumptūs; pretium frumenti herabsetzen; gradum ]

minuo mediopass., se minuere, auch bloß minuere

sich vermindern, abnehmen, nachlassen, fallen

minuente aestu

bei eintretender Ebbe

luna minuens

3. übtr

minuo

schwächen, verringern, einschränken, schmälern, beeinträchtigen [ laudem alcis; maiestatem populi; spem; religionem verletzen; controversiam mildern; potentiam senatūs beeinträchtigen; iram mäßigen; luctum dämpfen ]

4. (alqm)

minuo

jmd. schwächen

consul vulnere minutus

sine PRÄP b. Abl

sine

ohne

sine ullo commodo

ohne allen Vorteil

sine aliquo commodo

ohne bedeutenden Vorteil

non sine aliquo commodo

nicht ohne einigen Vorteil

sine omni periculo

ohne jede Gefahr

haud sine ira plebis

non sine cura (oft im Litotes)

m. besonderer Sorgfalt

exercitus sine duce (oft ein neg. Adj. vertretend)

führerlos

civitas sine imperio

herrscherlos

homo sine re [o. sine fortunis]

besitzlos

homo sine spe

hoffnungslos

homo sine sede

heimatlos

sine ullo sensu

besinnungslos

vitiis nemo sine nascitur (bisw. bei Hor. dem Kasus nachgest.)

fehlerlos