Übersetzungen für „sociant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

socia <ae> f

1.

socia

Teilnehmerin, Gefährtin [ tori Gattin ]

2.

socia

Lebensgefährtin, Gattin

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

sociālia <ium> SUBST nt (sociālis) Tac.

socialia

Angelegenheiten der Bundesgenossen

sociālis <e> (socius)

1.

socialis poet; nachkl.

kameradschaftlich, gesellig

homo sociale animal Sen.

2. Ov.

socialis

ehelich [ amor; torus; carmen Hochzeitsgesang; sacra; iura ]

3.

socialis

bundesgenössisch, Bundesgenossen- [ foedus; fides; bellum m. den Bundesgenossen; exercitus ]

sociātus <a, um> poet

P. Adj. zu socio

sociatus

gemeinschaftlich [ labor ]

Siehe auch: sociō

sociō <sociāre> (socius)

1.

socio

verbinden, vereinigen [ natam alci verheiraten mit; alqm urbe, domo aufnehmen in; verba chordis den Saiten zugesellen; vim rerum cum dicendi exercitatione ]

2.

socio

gemeinsam machen, gemeinsam ausführen [ parricidium; facinus ]

3.

socio

etw. m. jmdm. teilen [ periculum; gaudia cum alqo; consilia mitteilen ]

sociālitās <tātis> f (socialis) Plin.

socialitas

Geselligkeit

I . socius <a, um> (sequor) ADJ

1.

socius

gemeinsam, gemeinschaftlich, verbunden [ consilia; urbs Schwesterstadt; ignes Hochzeitsfackel; linguae ]

nocte sociā

unter dem Schutz der Nacht

2. POL

socius

verbündet [ agmina; classis; reges; arma Waffenbündnis ]

II . socius <ī> (sequor) SUBST m

1.

socius

Teilnehmer, Gefährte, Kamerad [ regni Mitregent; belli; sanguinis u. generis Bruder; tori Gatte; consiliorum; periculorum ]

2.

socius

Bundesgenosse, Verbündeter [ populi Romani ]

bellum sociorum

m. den Bundesgenossen

3.

socius

Geschäftspartner, Kompagnon

socium fallere

pro socio damnari

wegen Betruges gegen den Kompagnon

4. im Pl

socius

die Steuerpächter; Steuerpachtgesellschaft

5.

navalis

Matrose, Seesoldat, meist Pl

6. mlt.

socius

Hilfsgeistlicher

sonāns <Gen. antis>

P. Adj. zu sono

sonans

tönend, schallend, klingend [ concha schmetternd ]; wohl tönend, melodisch [ verba; elegi ]

Siehe auch: sonō

I . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB intr

1. (m. Akk nt als Adv) RHET

sono

(er)tönen, (er)schallen, (er)klingen, auch krachen, brausen, rauschen, zwitschern, prasseln, zischen, dröhnen u. Ä.

tela sonant

klirren

pennae sonuerunt

rauschten

sonuerunt tympana

classica sonant

lyrae, tibiae sonant

spumae sonantes

flamma sonat

prasselt

fons sonat

plätschert

sonans Aufidus

brausend

chordae diversa sonabant

klangen verschieden

amnis rauca sonans

dumpf brausend

sono (v. Worten u. v. der Rede>)

klingen [ bene wohlklingen ]

2.

sono poet

widerhallen

ripae sonantes

II . sonō <sonāre, sonuī, (sonātūrus)> VERB trans

1.

sono

etw. ertönen (od. hören) lassen [ raucum quiddam kreischen; mortale menschliche Worte; hominem menschlich klingen ]

poëtae pingue quiddam atque peregrinum sonantes Cic.

deren Sprache einen schwülstigen u. ausländischen Klang hat

2.

sono poet

besingen, im Lied preisen [ mala fugae; bella ]

te carmina nostra sonabunt Ov.

3.

sono

durch die Stimme verraten, anzeigen [ furem ]

4.

sono

etw. bedeuten [ unum dasselbe ]