Übersetzungen für „subsederint“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sub-serō <serere, seruī, sertum> nachkl.; spätlat

subsero

darunter schieben, stecken

sub-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

subsido

sich niedersetzen, sich niederlassen, niederkauern (vor jmdm.: Dat) [ in genua v. Elefanten ]

2.

subsido

auflauern [ in insidiis; (m. Dat o. Akk) Miloni; leonem; Asiam devictam dem Besieger Asiens ]

3. nachkl. (v. Sachen)

subsido

sich senken, sinken, sich legen, sich vermindern, nachlassen

undae, flumina subsidunt

fallen

urbs subsedit

venti subsederunt

4. (v. Personen)

subsido

zurückbleiben; sich ansiedeln [ in castris; in Sicilia; in oppido ]

5. (v. Sachen)

subsido

stecken bleiben, sich festsetzen

navicula in Nilo subsedit

sub-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1. poet; nachkl.

substerno

unterstreuen, -breiten, -legen [ cinnama; verbenas ]

2.

substerno

unten auslegen [ nidos ]

3. übtr

substerno

preisgeben, unterwerfen [ omne corporeum animo; rem publicam libidini suae ]

sub-sentiō <sentīre, sēnsī, –> Ter.

subsentio

herausfühlen

sub-serviō <servīre> vor- u. nachkl.

1.

subservio

unterwürfig sein

2.

subservio

zu Hilfe kommen

sub-secō <secāre, secuī, sectum>

subseco

unten abschneiden [ ungues ferro ]

sub-sellium <ī> nt (sella)

1.

subsellium

(niedrige) (Sitz-)Bank im Haus, bes. in den öffentl. Gebäuden (im Theater, Gericht, Senat u. a)

longi subsellii iudicatio et mora sprichw

zögernde Prüfung im Senat, bei der alles auf die lange Bank geschoben wird

2. im Pl

subsellium

Gericht(e), Prozesse

utraque subsellia

Kriminal- u. Zivilprozesse

sub-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. (v. unten nach oben)

substringo

aufbinden [ crinem nodo; caput equi loro altius; übtr aurem alci spitzen für jmd. = jmdm. mit gespitzten Ohren zuhören ]

2. RHET

substringo nachkl.

kürzer fassen

sub-suō <suere, –, sūtum> Hor.

subsuo

unten benähen, besetzen

sub-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

subscribo

unten hinschreiben, darunter schreiben [ causam parricidii; (alqd alci rei) haec libello; alqd statuis inauratis ]

2.

subscribo

aufschreiben, aufzeichnen

3. (vom Zensor)

subscribo

den Grund der Rüge vermerken [ istam causam ]

4.

subscribo

die Klageschrift

a.

subscribo

unterschreiben = Kläger sein, klagen

b.

subscribo

mit unterschreiben = Mitkläger sein

5. (alci rei)

subscribo

beipflichten, billigen, begünstigen, fördern [ irae Caesaris; odiis accusatorum; orationi; gratiae; luxuriae ]

6. Suet.

subscribo

(durch seine Unterschrift) genehmigen

7. poet; nachkl. (einem amtlichen Schreiben)

subscribo

eine Grußformel beifügen

subsidior <subsidiārī> (subsidium) MILIT

subsidior

die Reserve bilden

sub-sidium <ī> nt (sedeo)

1. MILIT

a. meist Pl

subsidium

Hilfsmannschaft, Reserve

subsidia collocare

legiones in subsidiis locare

als Reserve

b.

subsidium

Hilfe, Beistand durch Truppen

subsidio proficisci

equites in subsidium mittere

nullo maris subsidio Tac.

ohne Hilfe v. der See her

2. übtr

subsidium

Schutz, Beistand, Hilfe, Stütze, Rückhalt [ populi Romani; consulatūs ]

subsidio esse alci

zum Schutz dienen (alci jmdm.; alci rei gegen etw.)

subsidium ferre, mittere

subsidio ire, venire

3.

subsidium

Hilfsmittel (alcis rei: einer Sache u. für o. gegen etw.) [ rei publicae; belli; annonae; industriae ]

subsidia sibi parare ad omnes casus

4. nachkl.

subsidium

Zuflucht(sort), Asyl (für: Dat) [ navigiis Landungsplatz; senectuti ]