Übersetzungen für „subsit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sub-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

subsido

sich niedersetzen, sich niederlassen, niederkauern (vor jmdm.: Dat) [ in genua v. Elefanten ]

2.

subsido

auflauern [ in insidiis; (m. Dat o. Akk) Miloni; leonem; Asiam devictam dem Besieger Asiens ]

3. nachkl. (v. Sachen)

subsido

sich senken, sinken, sich legen, sich vermindern, nachlassen

undae, flumina subsidunt

fallen

urbs subsedit

venti subsederunt

4. (v. Personen)

subsido

zurückbleiben; sich ansiedeln [ in castris; in Sicilia; in oppido ]

5. (v. Sachen)

subsido

stecken bleiben, sich festsetzen

navicula in Nilo subsedit

sub-olet <olēre, – –>, sub-olit <olere, – –> Kom. unpers

subolet mihi

ich wittere, merke etw.

sub-sum <esse, –>

1. (m. Dat)

subsum

darunter sein, unter etw. liegen, hinter etw. sein o. liegen, versteckt, verborgen sein

subest lingua palato

sol oceano subest

ist untergegangen

suberat Pan ilicis umbrae Tib.

2. (abs. o. m. Dat)

subsum

nahe, in der Nähe sein

suberat mons

templa mari subsunt

3. (zeitl.)

subsum

nahe sein, bevorstehen

suberat nox, hiems

4. übtr (einer Sache)

subsum

zugrunde liegen, dahinter stecken, vorhanden sein (abs., in re o. alci rei)

aliqua subest causa

si ulla spes salutis nostrae subesset Cic.

5.

subsum

untergeordnet sein, unterworfen sein

sub-suō <suere, –, sūtum> Hor.

subsuo

unten benähen, besetzen

sub-stō <stāre, – –> Ter.

substo

standhalten

subitō ADV (v. subitus)

subito

plötzlich, unvermutet, unerwartet; unvorbereitet, aus dem Stegreif [ dicere ]

sub-iī

→ subeo

Siehe auch: sub-eō

sub-eō <īre, iī [o. (poet.) īvī, itum] > (Perf.-Formen auch zusammengezogen: subīsse(m), subīstī u. Ä.) (m. Präp [sub, ad, in u. Akk ] o. m. Akk o. Dat)

1.

subeo

unter etw. gehen, kommen, treten, sich schmiegen, sich bücken unter [ virgulta kriechen unter; aquam untertauchen in; mucronem laufen unter; ingenti feretro ]

2. poet

subeo

in etw. eintreten, etw. betreten [ in nemoris latebras; paludem; luco ]

3. poet

subeo

auf die Schultern nehmen [ onus; parentem umeris; currum sich anspannen lassen ]

4. (etw. Unangenehmes)

subeo

auf sich nehmen, übernehmen, ertragen, sich unterziehen, sich aussetzen [ labores; pericula; inimicitias; invidiam; summae crudelitatis famam; condiciones auf die Bedingungen eingehen; iudicium sich der gerichtl. Entscheidung unterwerfen; vim atque iniuriam; crimen auf sich laden; iugum imperii; tempestatem; verbera Prügel bekommen; deditionem necessariam sich notgedrungen ergeben ]

5.

subeo

unter jmds. Herrschaft kommen

clarum Alba subiit Latinum

kam unter die Herrschaft des berühmten Latinus

6.

subeo

(v. unten) hinaufgehen, aufrücken, emporsteigen [ in montes; ad urbem; ad portas; adverso flumine Babylonem; orbem medium den Zenit erreichen ]

7.

subeo

sich nähern, herangehen, -kommen, -rücken [ ad vallum; muros; portae; gubernaculo ans Steuer treten; auxilio zu Hilfe kommen ]

testudine factā subeunt

8.

subeo poet

unbemerkt herangehen, sich heranschleichen, sich einschleichen

subeo konkr. u. übtr

[ thalamos ]

subeunt morbi tristisque senectus übtr Verg.

amor subit

sopor lumina fessa subit

fugere pudor verumque fidesque, in quorum subiere locum fraudesque dolique Ov.

9. (v. Gedanken, Leidenschaften u. Ä.)

subeo

in den Sinn kommen, einfallen, jmd. überkommen, befallen

paenitentia, cogitatio, ira animum alcis subit

mentem patriae subiit pietatis imago Verg.

subeunt illi fratresque parensque Ov.

subiit cari genitoris imago, subiit deserta Creusa et direpta domus et parvi casus Iuli Verg.

10.

subeo

an jmds. Stelle treten, jmd. ablösen, etw. ersetzen

primae legioni tertia subit

furcas subiere columnae

11.

subeo poet; nachkl.

unmittelbar nachfolgen

subiit argentea proles Ov.

12. poet

subeo

sprießen, wachsen

herbae subeunt

subit silva