Übersetzungen für „substruerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sub-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

substruo

mit einem Unterbau versehen; (Wege) beschottern [ vias glareā ]

Capitolium saxo quadrato substructum est

erhielt einen Unterbau v. Quadern

2. Plaut.

substruo

den Unterbau herstellen, den Grund legen

sub-stituō <stituere, stituī, stitūtum> (statuo)

1.

substituo

darunter o. hinter etw. stellen

2. übtr

alqd animo substituere

sich etw. vorstellen

3.

substituo

an die Stelle jmds. o. einer Sache setzen (alqm pro alqo o. in locum alcis; alqd pro re o. in locum alcis rei)

4. Plin. übtr

substituo

aussetzen [ alqm crimini jmdm. an einem Verbrechen Schuld geben ]

5. nachkl.

substituo

zum zweiten Erben einsetzen

ob-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

obstruo

(da)vorbauen [ novum murum pro diruto; luminibus alcis jmdm. die Fenster o. das Licht verbauen, auch übtr jmds. Ruhm vermindern ]

obstructa saxa

Damm

2.

obstruo

verbauen, verrammeln, versperren, verschließen, unzugänglich machen [ valvas aedis; portas castrorum; curiam; portum; flumina magnis operibus; iter Poenis corporibus suis; übtr aures alcis gegen Bitten taub machen ]

obstructae mentes übtr

verstockt

sub-suō <suere, –, sūtum> Hor.

subsuo

unten benähen, besetzen

sub-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1. poet; nachkl.

substerno

unterstreuen, -breiten, -legen [ cinnama; verbenas ]

2.

substerno

unten auslegen [ nidos ]

3. übtr

substerno

preisgeben, unterwerfen [ omne corporeum animo; rem publicam libidini suae ]

sub-serō <serere, seruī, sertum> nachkl.; spätlat

subsero

darunter schieben, stecken

sub-ruō <ruere, ruī, rutum> (ruo²)

1.

subruo

unterwühlen, -graben, zum Einsturz bringen [ moenia; arces ];

subruo Pass.

einstürzen

2. übtr

subruo

untergraben, wankend machen, vernichten, zugrunde richten [ libertatem; reges muneribus ]

substrūctiō <ōnis> f (substruo)

substructio

Unterbau [ theatri ]

sub-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. (v. unten nach oben)

substringo

aufbinden [ crinem nodo; caput equi loro altius; übtr aurem alci spitzen für jmd. = jmdm. mit gespitzten Ohren zuhören ]

2. RHET

substringo nachkl.

kürzer fassen

sub-stō <stāre, – –> Ter.

substo

standhalten

a-struō, ad-struō <astruere, astrūxī, astrūctum>

1.

astruo

anbauen (an etw.: m. Dat)

2. poet; nachkl.

astruo

hinzufügen (m. Dat o. ad) [ animum formae ]

3.

astruo

jmdm. etw. zuschreiben

quae Neroni falsus astruit scriptor

ex-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

exstruo

aufbauen, erbauen, errichten [ muros; aedificium; theatrum; mare im Meer Bauten errichten ]

2.

exstruo

aufschichten, aufhäufen, auftürmen [ rogum; acervum librorum; aggerem; montes ad sidera ]

3.

exstruo

beladen [ mensas epulis ]

īn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

instruo

(hin)einbauen, -fügen, darauf legen [ tigna; contabulationes in parietes ]

2.

instruo

erbauen, aufführen, errichten, anlegen [ arces; aedes; muros ]

3.

instruo

herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen [ epulas; convivium; accusationem die zur Klage nötigen Beweise herbeischaffen; insidias; fraudem; dicta factaque ad fallendum ]

4. MILIT

instruo

aufstellen, in Schlachtordnung aufstellen [ copias; aciem; legiones; elephantos; insidias legen ]

instructus P. P. P.

geordnet

5.

instruo

jmd. zu etw. anstellen, vorbereiten [ alqm ad caedem alcis ]

6.

instruo

m. etw. versehen, ausstatten [ mensas epulis; vias copiis besetzen; domum einrichten; agrum m. Gerät versehen; fidem gemmis schmücken mit; amicum consiliis idoneis ]

7.

instruo

(aus)rüsten [ classem omnibus rebus; socios, milites armis ]

8.

instruo

unterrichten, unterweisen, anweisen [ reginam dei ritibus; alqm in iure civili; alqm ad omne officii munus ]

dē-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

destruo

nieder-, einreißen, abbrechen, zerstören [ theatrum; navem; moenia ]

2.

destruo

zugrunde richten, vernichten, stürzen, unschädlich machen [ senem; ius; regnum; tyrannidem; constantiam alcis jmdm. den Lebensmut rauben ]

sub-sīdō <sīdere, sēdī, sessum>

1.

subsido

sich niedersetzen, sich niederlassen, niederkauern (vor jmdm.: Dat) [ in genua v. Elefanten ]

2.

subsido

auflauern [ in insidiis; (m. Dat o. Akk) Miloni; leonem; Asiam devictam dem Besieger Asiens ]

3. nachkl. (v. Sachen)

subsido

sich senken, sinken, sich legen, sich vermindern, nachlassen

undae, flumina subsidunt

fallen

urbs subsedit

venti subsederunt

4. (v. Personen)

subsido

zurückbleiben; sich ansiedeln [ in castris; in Sicilia; in oppido ]

5. (v. Sachen)

subsido

stecken bleiben, sich festsetzen

navicula in Nilo subsedit

sub-sistō <sistere, stitī, –>

1.

subsisto

stillstehen, stehen bleiben, Halt machen [ in itinere; in flexu viae ]

2. übtr poet; nachkl. (v. Lebl.)

subsisto

stillstehen, einhalten, aufhören

clamor subsistit

verstummt

lingua timore substitit

stockte

substitit unda, amnis

3.

subsisto

(zurück)bleiben, verweilen [ paucos dies; intra tecta; in urbe; übtr intra paupertatem ]

4. (abs., m. Dat o. Akk)

subsisto

Widerstand leisten, widerstehen, standhalten [ Hannibali; sumptui gewachsen sein; clipeo iuvenis; feras ]; abs. auch v. Sachen = halten

ancorae subsistunt

sub-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

subscribo

unten hinschreiben, darunter schreiben [ causam parricidii; (alqd alci rei) haec libello; alqd statuis inauratis ]

2.

subscribo

aufschreiben, aufzeichnen

3. (vom Zensor)

subscribo

den Grund der Rüge vermerken [ istam causam ]

4.

subscribo

die Klageschrift

a.

subscribo

unterschreiben = Kläger sein, klagen

b.

subscribo

mit unterschreiben = Mitkläger sein

5. (alci rei)

subscribo

beipflichten, billigen, begünstigen, fördern [ irae Caesaris; odiis accusatorum; orationi; gratiae; luxuriae ]

6. Suet.

subscribo

(durch seine Unterschrift) genehmigen

7. poet; nachkl. (einem amtlichen Schreiben)

subscribo

eine Grußformel beifügen

cōn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

construo

(er)bauen, errichten [ aedificium; nidum; navem; arces; cubilia ]

2.

construo

zusammen-, aufschichten [ ligna ]

dentes in ore constructi

Zahnreihen

3.

construo

aufhäufen, auftürmen [ divitias; acervos nummorum ]

4. (Cat.)

construo

besetzen