Übersetzungen für „sumerem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> (sub u. emo)

1.

sumo

nehmen, ergreifen [ poculum dextrā; virgam manu; frumentum ex agris; arma; pecuniam (mutuam) borgen; aurum mutuum; alci equum wegnehmen ]

2.

sumo

an sich, zu sich nehmen [ litteras; frumentum in cellam ]

3. (Kleider, Waffen)

sumo

anziehen, anlegen [ togam ]

4. (Nahrung, Medikamente)

sumo

zu sich nehmen [ cibum; panem ]; einnehmen [ venenum; medicamentum ]

5. poet

sumo

geschlechtlich genießen [ alqam nudam ]

6. (Kinder)

sumo

annehmen, adoptieren

7.

sumo

kaufen, mieten [ decumas agri Leontini; navem ]

8.

sumo

verbrauchen, auf-, anwenden, ausgeben [ operam; laborem frustra ]

9. übtr

sumo

(an)nehmen [ (sibi) tempus sich Zeit nehmen; speciem hominis; vultūs acerbos; antiquos mores; animum Mut fassen; interficiendi domini animum sich entschließen zu; verba entlehnen; supplicium de o. ex alqo die Todesstrafe an jmdm. vollziehen; poenam Rache nehmen; gaudia genießen; laudem ernten ]

10.

sumo

sich aneignen, gewinnen

sumo abw

sich etw. herausnehmen, sich etw. anmaßen (alqd u. sibi alqd) [ sibi arrogantiam; sibi iudicium; sibi partes imperatorias ] (auch m. ut)

11.

sumo

wählen, aussuchen [ peritos duces; exempla; laxamentum plebi; (m. dopp. Akk) alqm sibi collegam; alqm imperatorem ]

12.

sumo

festsetzen, bestimmen [ tempus colloquendi; tempus cibi quietisque; diem ad deliberandum ]

13. (auch m. Infin)

sumo

etw. unternehmen, beginnen [ proelium; inimicitias ]

14. RHET

a.

sumo

anführen, erwähnen [ alqd argumenti loco als Beweis ]

b. (auch m. A. C. I.)

sumo

annehmen, behaupten [ alqd pro certo ]

ūmeō <ūmēre, – –> poet; nachkl.

umeo

feucht, nass sein

suō <suere, suī, sūtum>

suo

(zusammen)nähen

suo poet übtr

zusammenfügen

tumeō <tumēre, tumuī, –>

1. poet

tumeo

geschwollen sein, strotzen (von etw.: m. bl. Abl o. ab)

pedes tumentes

corpus tumet veneno

tument lumina fletu

tument sacci hordeo

unda a vento tumet

2. (vor Stolz u. Ä.)

tumeo poet; nachkl.

aufgeblasen sein, sich aufblähen [ inani superbiā; laudis amore; gloriā; nominibus ]

3. (vor Zorn)

tumeo

aufbrausen, aufgebracht sein

animus irā tumet

4. (vor Wollust)

tumeo poet

glühen [ libidine ]

5.

tumeo

in Unruhe sein, gären

tument animi plebis

Galliae tument

bella tument

drohen auszubrechen

6. (v. Redner u. Rede)

tumeo nachkl.

schwülstig sein

sūgō <sūgere, sūxī, sūctum>

sugo

saugen

sugo übtr

einsaugen [ paene cum lacte nutricis errorem ]

super-eō <īre> Lucr. (alqd)

supereo

über etw. gehen

sūmen <minis> nt (sugo) vor- u. nachkl.

sumen

Saueuter

sumen meton.

Sau

summum¹ <ī> nt (summus)

summum

Höhe, Spitze [ tecti First ],

meist Pl summa -ōrum

[ scopuli Spitzen; malorum höchstes Maß ]

a summo

v. oben

in summo

auf der Höhe, oben

ad summum perducere [o. pervenire]

auf den höchsten Punkt,

summum übtr

zur höchsten Vollkommenheit

suprēma <ōrum> nt (suprēmum¹)

1.

suprema

Sterbestunde, Tod

supremis appropinquare [o. supremis admotum esse]

dem Tod nahen

2.

suprema

die letzte Ehre, Bestattung

supremum ferre

erweisen

supremum militibus solvere

3.

suprema

sterbliche Überreste, Leichnam

supremis eius honores dati

4.

suprema

letzter Wille, Testament

I . suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> VERB intr

1.

suadeo

raten, Rat geben, zureden (alci; m. ut, ne o. m. bl. Konj; selten m. Infin o. A. C. I.)

2. (alci; m. A. C. I.) → persuadeo

suadeo

überreden, überzeugen

II . suādeō <suādēre, suāsī, suāsum> VERB trans

1.

suadeo

zu etw. raten, etw. (an)raten, empfehlen [ pacem; legem; alci multa ]

2. poet; nachkl. (v. Sachen)

suadeo

zu etw. reizen, einladen

sidera somnos suadent

Siehe auch: per-suādeō

per-suādeō <suādēre, suāsī, suāsum>

1.

persuadeo

überreden, zu etw. bewegen (jmd.: alci, selten alqm; zu etw.: alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne, auch m. bl. Konjkt, selten m. Infin)

mihi persuadetur

ich werde überredet o. lasse mich überreden

mihi persuasum est u. (persönl.) persuasus sum (m. ut, ne)

ich habe mich überreden lassen, ich bin entschlossen

huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti Caes.

ei persuadet tyrannidis finem facere

2.

persuadeo

überzeugen (jmd.: alci; von etw.: de re, alqd, nur im Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. A. C. I.) [ populo; sibi de paupertate alcis; id ei davon; multa ]

mihi persuadetur

ich werde überzeugt o. lasse mich überzeugen

mihi persuasum est (persönl.) persuasus sum [o. persuasum (mihi) habeo]

ich bin überzeugt, es steht f. mich fest

mihi persuasissimum est

ich bin fest überzeugt

persuadentia verba addat

imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas (Caes.).

surgō <surgere, surrēxī, surrēctum> (synk. surrēxe = surrēxisse) (sub u. rego; vgl. subrigo)

1.

surgo

aufstehen, sich aufmachen, sich erheben [ e lectulo; e cena; de sella; humo; ad aetherias auras o. ad lumina vitae ans Licht der Welt kommen ]

surgo

aus dem Bett, vom Schlaf aufstehen [ ante lucem; cum die; mane ]

2. (vom Redner)

surgo

auftreten [ ad dicendum ]

3. (vom Feldherrn)

surgo Verg.

aufbrechen

4. übtr (v. Lebl.)

surgo

sich erheben, aufsteigen, sich zeigen

sol surgit

nemora surgentia

surgunt aequora

5. (v. der Zeit)

surgo

anbrechen

dies, nox surgit

6. poet; nachkl.

surgo

entstehen, beginnen, anfangen

tenebrae surgunt

ventus, imber, discordia, pugna surgit

7. poet; nachkl.

surgo

heranwachsen, zunehmen

surgit messis, Carthaginis arx

8. poet; nachkl.

surgo

zu sprechen anfangen [ a Iove ]

sub-dō <dere, didī, ditum>

1.

subdo

unterlegen, -setzen, -stellen [ ignem; fundamenta theatro; calcaria equo die Sporen geben; tauros aratro; se aquis untertauchen; anguem in sinum o. sub pedem; colla vinclis ]

2. übtr

subdo

anlegen [ ingenio stimulos anspornen; irae facem; faces studiis; alci acriores ad studia dicendi faces; materiam et ignem seditioni den Aufruhr schüren ]

3. poet; nachkl.

subdo

unterwerfen [ prolem regno; feminas imperio ]

4. nachkl. übtr

subdo

preisgeben, aussetzen [ rem casibus ]

5.

subdo

jmd. an die Stelle eines anderen setzen [ iudicem in meum locum ]

6.

subdo

fälschlich als wahr ausgeben, unterschieben, vorschieben [ testamentum; rumorem fälschlich verbreiten; crimina maiestatis; alqm reum jmd. als Schuldigen vorschieben ]